我怨 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: A-Lin
• Album: LINK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我哀不哀怨 我閒也沒閒

Em có than oán không? Em có rảnh đâu?

每當人說強悍的女人多美 我總看不見

Mỗi khi người ta nói phụ nữ mạnh mẽ thật đẹp, em chẳng thấy gì cả

贏了不值錢 我還是要臉

Thắng cũng chẳng đáng giá, em vẫn cần sĩ diện

我要一張光鮮俗豔 一張值得同情的臉

Em muốn một khuôn mặt hào nhoáng tầm thường, một khuôn mặt đáng thương xót

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

Hai phần yêu thương, hai phần tôn nghiêm, hai luận điểm

斷幾萬條紅線 可惜了時間

Cắt đứt hàng vạn sợi tơ hồng, tiếc thay thời gian

兩份愛 一份合約 一個屋簷

Hai phần yêu thương, một bản hợp đồng, một mái nhà

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

Còn lại hàng vạn cuộc tranh cãi, anh chết tôi sống đến ngày nào?

...

...

我哀不哀怨 我閒也沒閒

Em có than oán không? Em có rảnh đâu?

每當人說 強悍的女人多美 我總看不見

Mỗi khi người ta nói phụ nữ mạnh mẽ thật đẹp, em chẳng thấy gì cả

贏了不值錢 我還是要臉

Thắng cũng chẳng đáng giá, em vẫn cần sĩ diện

我要一張 光鮮俗豔 一張值得同情的臉

Em muốn một khuôn mặt hào nhoáng tầm thường, một khuôn mặt đáng thương xót

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

Hai phần yêu thương, hai phần tôn nghiêm, hai luận điểm

斷幾萬條紅線 可惜了時間

Cắt đứt hàng vạn sợi tơ hồng, tiếc thay thời gian

兩份愛 一份合約 一個屋簷

Hai phần yêu thương, một bản hợp đồng, một mái nhà

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

Còn lại hàng vạn cuộc tranh cãi, anh chết tôi sống đến ngày nào?

Yeah hey yeah

Yeah hey yeah

枉費了

Uổng phí rồi

我們倆的厚臉皮

Cái mặt dày của cả hai ta

我們倆的渡假之約

Cái hẹn đi nghỉ dưỡng của cả hai ta

機票都快過期

Vé máy bay sắp hết hạn rồi

熱情都快耗盡

Nhiệt tình cũng sắp cạn kiệt

我們倆的厚臉皮

Cái mặt dày của cả hai ta

我們積累的怨氣

Oán khí mà ta tích lũy

燒 乾燒到午夜

Thiêu, thiêu đến nửa đêm

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

Hai phần yêu thương, hai phần tôn nghiêm, hai luận điểm

斷幾萬條紅線 可惜了時間

Cắt đứt hàng vạn sợi tơ hồng, tiếc thay thời gian

兩份愛 一份合約 一個屋簷

Hai phần yêu thương, một bản hợp đồng, một mái nhà

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

Còn lại hàng vạn cuộc tranh cãi, anh chết tôi sống đến ngày nào?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怨 (yuàn) /ju̯æn/ B2	verb - oán giận, trách móc, phàn nàn noun - sự oán giận, sự phàn nàn
閒 (xián) /ɕi̯ɛn/ B1	adjective - nhàn rỗi, rảnh rỗi
強悍 (qiánghàn) /t͡ɕʰi̯ɑ̌ŋ.xân/ B2	adjective - mạnh mẽ và cứng rắn; dữ dội
女人 (nǚrén) /nỳ.ʐən/ A1	noun - phụ nữ
美 (měi) /mèi/ A2	adjective - đẹp
贏 (yíng) /i̯ə̌ŋ/ B1	verb - thắng
臉 (liǎn) /li̯ɛ̀n/ A2	noun - mặt
光鮮 (guāngxiān) /ku̯ɑ́ŋ.ɕi̯ɛ́n/ B2	adjective - tươi sáng và mới; lấp lánh
俗豔 (súyàn) /sú.jɛ̂n/ C1	adjective - lòe loẹt, sặc sỡ
同情 (tóngqíng) /tʰʊ̌ŋ.t͡ɕʰǐŋ/ B1	verb - thông cảm, thương xót noun - sự thông cảm, sự thương xót
尊嚴 (zūnyán) /t͡su̯ən.jɛ̌n/ B2	noun - danh dự, phẩm giá
論點 (lùndiǎn) /lûən.ti̯ɛ̀n/ B2	noun - luận điểm, quan điểm
紅線 (hóngxiàn) /xʊ̌ŋ.ɕi̯ɛ̂n/ B1	noun - chỉ đỏ; ẩn dụ cho số phận/hôn nhân
合約 (héyuē) /xɤ̌.y̯œ/ B1	noun - hợp đồng
屋簷 (wūyán) /ú.i̯ɛ̌n/ B1	noun - mái hiên, mái nhà
爭辯 (zhēngbiàn) /t͡ʂə́ŋ.pi̯ɛ̂n/ B2	verb - tranh cãi, tranh luận noun - cuộc tranh cãi, cuộc tranh luận
厚臉皮 (hòuliǎnpí) /xôʊ.li̯ɛ̀n.pʰǐ/ C1	adjective - trơ trẽn, mặt dày
怨氣 (yuànqì) /ywân.t͡ɕʰi/ C1	noun - oán khí, sự hận thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 每當人說強悍的女人多美 我總看不見

  ➔ Mỗi khi + cụm động từ

  ➔ Cấu trúc này thể hiện **mỗi khi** một sự kiện xảy ra.

• 贏了不值錢 我還是要臉

  ➔ Động từ + 了 + tính từ phủ định

  ➔ Phần tử **了** thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi, kết hợp với trạng từ phủ định để diễn đạt 'thắng nhưng không đáng giá'.

• 斷幾萬條紅線 可惜了時間

  ➔ Động từ + 了 + bổ ngữ thể hiện tiếc nuối hoặc kết thúc

  ➔ Cấu trúc **động từ + 了** thường biểu thị **hoàn thành** hoặc **tiếc nuối** về hành động đó.

• 我們積累的怨氣

  ➔ Sở hữu + 的 + danh từ

  ➔ Phần tử **的** liên kết thuộc tính sở hữu với danh từ, tạo thành cụm sở hữu.

• 燒 乾燒到午夜

  ➔ Động từ + 乾 + cụm động từ thể hiện đến cuối điểm

  ➔ **乾** sau động từ nhấn mạnh hành động tiếp tục hoặc hoàn thành trọn vẹn, thường đến điểm cuối.

• 剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

  ➔ Còn lại + lượng từ + danh từ + từ để hỏi

  ➔ Cấu trúc để hỏi **còn lại bao nhiêu** hoặc **điều còn lại** của một thứ gì đó.