荒唐 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: A-Lin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你哭了嗎 我聽不到你說話

Bạn có khóc không? Tôi không nghe thấy lời bạn nói

轉身走吧 沒有必要再勉強

Hãy quay lưng đi thôi, chẳng còn cần thiết phải cố nữa

只是輸給了一個誠實的謊話

Chỉ vì thua một lời nói dối thành thật

我們怎麼會禁不起 背叛的沖刷

Chúng ta sao lại không thể chống chọi nổi với dòng chảy phản bội

你失望嗎 我並不是你想像

Bạn thất vọng phải không? Tôi không phải như bạn nghĩ

剩下什麼 可以用來偽裝

Còn lại gì để giả vờ?

原諒不是唯一結束問題的回答

Tha thứ không phải là câu trả lời duy nhất để kết thúc vấn đề

我真的開始懷疑 愛情的重量

Tôi thật sự bắt đầu nghi ngờ về sức nặng của tình yêu

終於 讓我看穿了愛情

Cuối cùng, khiến tôi nhìn thấu tình yêu

我明白這場遊戲輸的五體投地

Tôi hiểu rõ trò chơi này, thua sạch sẽ, tột đỉnh

關於你佈下的局

Về cái bẫy mà bạn đặt ra

終於 我承認了我傷心

Cuối cùng, tôi thừa nhận mình đã đau lòng

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

Tôi quyết tâm xóa sạch những ký ức này

收拾你的荒唐 然後離去

Dọn dẹp đi sự vô lý của bạn rồi rời đi

可不可以讓自己逃離 用最後的力氣

Liệu có thể để bản thân thoát khỏi, dùng hết sức mình

只是輸給了一個誠實的謊話

Chỉ vì thua một lời nói dối thành thật

我們怎麼會愛上彼此的荒唐

Chúng ta làm sao yêu nhau cái sự vô lý của nhau

終於 讓我看穿了愛情

Cuối cùng, khiến tôi nhìn thấu tình yêu

我明白這場遊戲輸的五體投地

Tôi hiểu rõ trò chơi này, thua sạch sẽ, tột đỉnh

關於你佈下的局

Về cái bẫy mà bạn đặt ra

終於 我承認了我傷心

Cuối cùng, tôi thừa nhận mình đã đau lòng

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

Tôi quyết tâm xóa sạch những ký ức này

收拾你的荒唐

Dọn dẹp đi sự vô lý của bạn

一幕幕我閉不上眼睛 殘忍的甜蜜

Mỗi cảnh tôi nhắm mắt không nổi, ngọt ngào tàn nhẫn

一封封刪不去的簡訊 烙在心裡 痛在心裡

Những tin nhắn chưa thể xóa, khắc sâu trong tim, đau đớn trong lòng

我們愛過的假象無法釋放

Ảo tượng chúng ta đã yêu nhau, không thể buông bỏ

我害怕我不忍心再說一句我恨你

Tôi sợ rằng mình không thể nín nổi để nói rằng tôi ghét bạn nữa

終於 讓我看穿了愛情

Cuối cùng, khiến tôi nhìn thấu tình yêu

我明白這場遊戲輸的五體投地

Tôi hiểu rõ trò chơi này, thua sạch sẽ, tột đỉnh

關於你佈下的局

Về cái bẫy mà bạn đặt ra

終於 我承認了我傷心

Cuối cùng, tôi thừa nhận mình đã đau lòng

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

Tôi quyết tâm xóa sạch những ký ức này

收拾你的荒唐 然後離去

Dọn dẹp đi sự vô lý của bạn rồi rời đi

...

...

你哭了嗎 我聽不到你說話

Bạn có khóc không? Tôi không nghe thấy lời bạn nói

轉身走吧 沒有必要再勉強

Hãy quay lưng đi thôi, chẳng còn cần thiết phải cố nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 /kū/ A1	verb - khóc
說話 /shuō huà/ A1	verb - nói chuyện
走 /zǒu/ A1	verb - đi, rời đi
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - thật thà, trung thực
謊話 /huǎng huà/ B1	noun - lời nói dối
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - phản bội noun - sự phản bội
沖刷 /chōng shuā/ B2	verb - xói mòn, rửa trôi
失望 /shī wàng/ B1	adjective - thất vọng verb - thất vọng
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - tưởng tượng noun - sự tưởng tượng
偽裝 /wěi zhuāng/ B2	verb - ngụy trang, giả vờ noun - sự ngụy trang, giả vờ
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - tha thứ
懷疑 /huái yí/ B1	verb - hoài nghi, nghi ngờ
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
遊戲 /yóu xì/ A1	noun - trò chơi
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - đau lòng, buồn bã
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
乾淨 /gān jìng/ A2	adjective - sạch sẽ
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - hoang đường, lố bịch
逃離 /táo lí/ B2	verb - trốn thoát, chạy trốn
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - tàn nhẫn, độc ác
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - ngọt ngào
釋放 /shì fàng/ B2	verb - giải phóng, thả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只是輸給了一個誠實的謊話

  ➔ Sử dụng 只 + động từ để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'duy nhất' + hành động

  ➔ '只是' chỉ ra rằng hành động giới hạn hoặc chỉ đơn thuần, nhấn mạnh sự đơn giản hoặc duy nhất của hành động

• 我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

  ➔ Quyết định + động từ, với 把 chỉ hành động dọn dẹp hoặc làm sạch triệt để

  ➔ '決定' nghĩa là 'quyết định', và sử dụng 把 để chỉ hành động được thực hiện triệt để hoặc quyết đoán

• 我明白這場遊戲輸的五體投地

  ➔ Cụm từ '五體投地' như thành ngữ để diễn đạt sự đầu hàng hoàn toàn

  ➔ '五體投地' tượng trưng cho sự đầu hàng hết lòng hoặc sự kính trọng sâu sắc

• 終於 讓我看穿了愛情

  ➔ '終於' là trạng từ để diễn đạt sự kết thúc của một quá trình

  ➔ '終於' biểu thị rằng sau một thời gian hoặc nỗ lực, người nói đã đạt đến một kết luận hoặc nhận thức

• 收拾你的荒唐 然後離去

  ➔ Sử dụng 收拾 + danh từ để có nghĩa là 'dọn dẹp' hoặc 'giải quyết', và 然後 để chỉ trình tự hành động ('rồi')

  ➔ '收拾' có nghĩa là dọn dẹp, tổ chức hoặc xử lý một cách triệt để, và '然後' để chỉ trình tự hoặc hành động tiếp theo

• 我害怕我不忍心再說一句我恨你

  ➔ Sử dụng 害怕 để thể hiện sự sợ hãi, và 不忍心 để biểu thị không thể hoặc không muốn làm gì đó

  ➔ '害怕' có nghĩa là sợ hãi, và '不忍心' biểu thị không muốn hoặc không nỡ làm gì đó, thường vì cảm xúc