給我一個理由忘記 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: A-Lin
• Album: 精選A-Lin -- everlasting… best and more

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “給我一個理由忘記” qua giọng hát đầy cảm xúc của A-Lin để học tiếng Trung qua các từ vựng biểu đạt cảm xúc, thành ngữ về tình yêu và nỗi cô đơn. Ca khúc này nổi bật với ca từ giàu chất thơ và tinh thần vượt lên nỗi đau sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - lý do
放棄 /fàng qì/ B2	verb - từ bỏ
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
痛 /tòng/ B2	adjective - đau đớn
距離 /jù lí/ B1	noun - khoảng cách
哭 /kū/ A1	verb - khóc
走 /zǒu/ A1	verb - đi
地方 /dì fāng/ A2	noun - địa điểm
決定 /jué dìng/ B2	noun - quyết định verb - quyết định
笑 /xiào/ A1	verb - cười
城市 /chéng shì/ A2	noun - thành phố
別離 /bié lí/ B2	noun - chia ly

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我還記得 你說我們要快樂

  ➔ Sử dụng 还 (hái) + động từ để diễn đạt 'vẫn' hoặc 'chưa'.

  ➔ Cụm từ '我還記得' có nghĩa là 'Tôi vẫn còn nhớ'.

• 害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

  ➔ Sử dụng 就 (jiù) để biểu đạt 'thì' hoặc 'ngay sau đó' trong kết quả.

  ➔ '害怕寂寞 就讓...' biểu đạt mối quan hệ nguyên nhân-kết quả: 'Sợ cô đơn, vì vậy để...'.

• 有些愛 越想抽離卻越更清晰

  ➔ Sử dụng 越...越... (yuè...yuè...) để diễn đạt 'càng...càng...'.

  ➔ '越想抽離越更清晰' có nghĩa là 'càng cố gắng tách rời, nó càng rõ ràng hơn'.

• 而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

  ➔ Sử dụng 是 (shì) + danh từ để xác định hoặc nhận diện chủ thể.

  ➔ '而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡' có nghĩa là 'Và khoảng cách đau đớn nhất là bạn không ở bên cạnh tôi nhưng vẫn trong trái tim tôi'.

• 我找不到理由忘記 大雨裡的別離

  ➔ Sử dụng 找不到 (zhǎobùdào) + danh từ + 的 để diễn đạt 'không thể tìm thấy'.

  ➔ '我找不到理由忘記' có nghĩa là 'Tôi không thể tìm ra lý do để quên'.