給我一個理由忘記 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
雨 /yǔ/ A1 |
|
|
快樂 /kuài lè/ A2 |
|
|
寂寞 /jì mò/ B1 |
|
|
心 /xīn/ A1 |
|
|
理由 /lǐ yóu/ B1 |
|
|
放棄 /fàng qì/ B2 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
痛 /tòng/ B2 |
|
|
距離 /jù lí/ B1 |
|
|
哭 /kū/ A1 |
|
|
走 /zǒu/ A1 |
|
|
地方 /dì fāng/ A2 |
|
|
決定 /jué dìng/ B2 |
|
|
笑 /xiào/ A1 |
|
|
城市 /chéng shì/ A2 |
|
|
別離 /bié lí/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我還記得 你說我們要快樂
➔ Sử dụng 还 (hái) + động từ để diễn đạt 'vẫn' hoặc 'chưa'.
➔ Cụm từ '我還記得' có nghĩa là 'Tôi vẫn còn nhớ'.
-
害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈
➔ Sử dụng 就 (jiù) để biểu đạt 'thì' hoặc 'ngay sau đó' trong kết quả.
➔ '害怕寂寞 就讓...' biểu đạt mối quan hệ nguyên nhân-kết quả: 'Sợ cô đơn, vì vậy để...'.
-
有些愛 越想抽離卻越更清晰
➔ Sử dụng 越...越... (yuè...yuè...) để diễn đạt 'càng...càng...'.
➔ '越想抽離越更清晰' có nghĩa là 'càng cố gắng tách rời, nó càng rõ ràng hơn'.
-
而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡
➔ Sử dụng 是 (shì) + danh từ để xác định hoặc nhận diện chủ thể.
➔ '而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡' có nghĩa là 'Và khoảng cách đau đớn nhất là bạn không ở bên cạnh tôi nhưng vẫn trong trái tim tôi'.
-
我找不到理由忘記 大雨裡的別離
➔ Sử dụng 找不到 (zhǎobùdào) + danh từ + 的 để diễn đạt 'không thể tìm thấy'.
➔ '我找不到理由忘記' có nghĩa là 'Tôi không thể tìm ra lý do để quên'.
