嗚哇嗚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MATZKA, A-Lin
• Album: 東南美Vu Vu Reggae

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Uwa Uwa Uwa i yan i

Uwa Uwa Uwa i yan i

Na i ya o ah i ya o yan i

Na i ya o ah i ya o yan i

Na i ya o ah i yan hoi yan

Na i ya o ah i yan hoi yan

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

太陽升起露出 第一道光

Mặt trời mọc hiện ra ánh sáng đầu tiên

照落在妳日夜思念的家鄉

Chiếu rọi vào quê hương em ngày đêm mong nhớ

妳的笑容就像太陽般溫暖

Nụ cười của em như ánh mặt trời ấm áp

融化城市裡的每個角落和陰暗

Tan chảy mọi góc khuất và bóng tối của thành phố

妳是如此勇敢又堅強

Em mạnh mẽ và dũng cảm đến thế

那樣 純璞天真 高貴和大方

Trong sáng ngây thơ cao quý và rộng lượng

親愛的姑娘 我的vavayan

Gái yêu ơi, vavayan của tôi

不停的 努力 芬芳他鄉

Không ngừng cố gắng, tỏa hương nơi đất khách

她每天一直想 (一直想)

Cô ấy ngày ngày cứ nghĩ (liên tục nghĩ)

她日夜一直盼(一直胖)

Cô ấy đêm ngày mong chờ (liên tục chờ đợi)

令她朝思暮想的情郎

Người tình trong mơ của cô ấy

流星化成秋千繩

Sao băng biến thành dây đu quay

月亮變成心上人 喔

Trăng trở thành người yêu của trái tim, ô

她蕩在星空上呀唱

Cô ấy đong đưa dưới bầu trời sao và hát

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

城市的百合花 她每天唱呀唱

Hoa huệ trong thành phố, cô hát hàng ngày

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

美麗的百合花 在都市里綻放

Hoa huệ đẹp đẽ nở rộ trong đô thị

Na a si lu a lumetenyaen

Na a si lu a lumetenyaen

我發現妳站在人群中央

Tôi nhận ra em đứng giữa đám đông

大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

Mọi người nắm tay vui đùa trong ngày vui (nhảy vòng quanh)

你的笑容就像太陽般溫暖

Nụ cười của em như ánh mặt trời ấm áp

純潔無邪地就好像女神一樣

Trong trẻo vô邪 như một nữ thần

當你戴上神聖百合花

Khi em đội lên hoa huệ thiêng liêng

萬物都在為妳齊歌唱

Mọi vật đều hát chung vui vì em

親愛的姑娘 我的vavayan

Gái yêu ơi, vavayan của tôi

不停的 努力 芬芳他鄉

Không ngừng cố gắng, tỏa hương nơi đất khách

她每天一直想 (一直想)

Cô ấy ngày ngày cứ nghĩ (liên tục nghĩ)

她日夜一直盼(一直胖)

Cô ấy đêm ngày mong chờ (liên tục chờ đợi)

令她朝思暮想的情郎

Người tình trong mơ của cô ấy

流星化成秋千繩

Sao băng biến thành dây đu quay

月亮變成心上人 喔

Trăng trở thành người yêu của trái tim, ô

她蕩在星空上呀唱

Cô ấy đong đưa dưới bầu trời sao và hát

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

Hoa huệ trong thành phố nở rộ

她的美麗芬芳了文化

Cô ấy tỏa sáng và làm giàu nét đẹp văn hóa

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

Cố gắng trong thành phố tươi đẹp hoa huệ

妳的歌聲勾起我愁鄉

Giọng hát của em làm tôi nhớ quê

Ho i yan na i ya ho hai yan (有一位美麗的山地小姑娘)

Ho i yan na i ya ho hai yan (Có một cô gái núi xinh đẹp)

Ho i yan na i ya ho hai yan (她住在高樓大廈)

Ho i yan na i ya ho hai yan (Cô ấy sống trên tòa nhà cao tầng)

Na lu wan na i ya na ya hey (每天她唱著那山地情歌)

Na lu wan na i ya na ya hey (Ngày nào cô ấy cũng hát bài hát núi)

Ho i na a lu wan (歌聲是多麼嘹亮)

Ho i na a lu wan (Tiếng hát trong trẻo biết bao)

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市裡的百合花

Nở rộ trong thành phố hoa huệ

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

Nở rộ trong thành phố hoa huệ

她的美麗芬芳了文化

Cô ấy tỏa sáng và làm giàu nét đẹp văn hóa

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市裡的百合花

Cố gắng trong thành phố hoa huệ

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

Cố gắng trong thành phố hoa huệ

妳的歌聲勾起我愁鄉

Giọng hát của em làm tôi nhớ quê

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Na a si lu a lumetenyaen

Na a si lu a lumetenyaen

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ jaŋ/ A2	noun - mặt trời
笑容 (xiàoróng) /ɕiɑʊ̯ ʐʊŋ/ B1	noun - nụ cười
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan/ B1	adjective - ấm áp
城市 (chéngshì) /t͡ʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - thành phố
陰暗 (yīn'àn) /in an/ B2	adjective - tối tăm
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kan/ B1	adjective - dũng cảm
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕjɛn t͡ɕʰjaŋ/ B1	adjective - kiên cường
姑娘 (gūniáng) /ku niɑŋ/ A1	noun - cô gái
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - nỗ lực
情郎 (qíngláng) /t͡ɕʰɪŋ laŋ/ C1	noun - người yêu (nam)
流星 (liúxīng) /ljou ɕɪŋ/ B2	noun - sao băng
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - mặt trăng
星空 (xīngkōng) /ɕiŋ kʰʊŋ/ B1	noun - bầu trời đầy sao
百合花 (bǎihéhuā) /pai̯ xɤ xwa/ B1	noun - hoa ly
美麗 (měilì) /mei li/ A2	adjective - xinh đẹp
綻放 (zhànfàng) /t͡ʂan faŋ/ B2	verb - nở rộ
歌聲 (gēshēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - tiếng hát
山地 (shāndì) /ʂan ti/ B1	noun - vùng núi
高樓大廈 (gāolóudàshà) /gaʊ lou ta ʂa/ B2	noun - nhà cao tầng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 照落在妳日夜思念的家鄉

  ➔ '照落在' (zhào luò zài) là cấu trúc của động từ + vị trí + '在' để thể hiện hành động của ánh sáng hoặc vật thể chiếu hoặc rơi trên một vị trí hoặc vật thể.

  ➔ '照落在' kết hợp động từ '照' (tỏa sáng/toả ra ánh sáng) với '落在' (rơi vào/đạt tới) và giới từ '在' để chỉ rõ nơi hành động xảy ra.

• 妳的笑容就像太陽般溫暖

  ➔ '就像...般' (jiù xiàng...bān) là so sánh theo kiểu như, để so sánh '笑容' (nụ cười) giống như '太陽' (mặt trời), nhấn mạnh sự tương đồng.

  ➔

• 她每天一直想 (一直想)

  ➔ '一直' (yīzhí) nhấn mạnh tính liên tục hoặc kiên trì của hành động '想' (nghĩ/ mong muốn) trong suốt thời gian.

  ➔

• 流星化成秋千繩

  ➔ '化成' (huà chéng) sử dụng động từ '化' (biến đổi, trở thành) kết hợp với '成' (trở thành) để thể hiện sự biến đổi hoặc trở thành thứ khác.

  ➔ '化成' diễn tả ý tưởng biến đổi hoặc trở thành thứ khác, thường dùng một cách tượng trưng hoặc thơ ca để mô tả sự thay đổi.

• 大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

  ➔ '手牽著手' gồm '手' (tay) + '牽著' (nắm lấy) để mô tả mọi người nắm tay nhau, và '歡樂的' (vui vẻ) như tính từ đứng trước danh từ.

  ➔ '手牽著手' miêu tả hành động nắm tay nhau, nhấn mạnh sự đoàn kết và gắn bó, với '歡樂的' miêu tả bầu không khí vui vẻ.