シュガーラッシュ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: miComet

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

Thật ra thật ra thật ra thật ra tôi muốn quên đi

Với một biểu cảm trống rỗng

Lại là một lựa chọn đúng hay sai? Tôi sẽ nói "Được rồi"

Tôi không biết điều gì đang xảy ra

Tôi sẽ hát một bài hát ướt át

Về những điều có thể và không thể

Gwa gwa gwa

Đừng hối hận, hãy để nó tan biến

Cảm giác khó chịu, cảm giác chán nản

Tôi muốn chiến thắng, tôi muốn chiến thắng

Một trò chơi may rủi, một trò chơi may rủi

(Hơi hơi)

Một trò chơi may rủi, một trò chơi may rủi

(Hơi hơi)

Một trò chơi may rủi, một trò chơi may rủi

Thật là một cơn sốt đường

Được rồi, hãy để tôi mơ mộng

Hơn nữa, hơn nữa, âm thanh của sự phấn khích

Cảm giác hồi hộp của sự biến幻

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa

Này, hãy cho tôi một cơ hội nữa

Một cơn sốt đường lớn

Được rồi, hãy để tôi trở về bình thường

Hơn nữa, hơn nữa, âm thanh của sự phấn khích

Tôi không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa

Này, hãy cho tôi một cơ hội nữa

(Ồ)

Nếu không có nhịp điệu của cơn sốt đường

Thật ra thật ra thật ra thật ra tôi muốn quên đi

Tôi muốn chơi, tôi muốn ồn ào, tôi muốn quên đi

Tôi muốn khóc, tôi muốn cảm thấy, tôi muốn bị sốc

Đầu óc và cơ thể của tôi đang bị chia cắt

Tôi có thể làm được không? Tôi có thể chống lại không?

Tôi sẽ cố gắng, tôi sẽ cố gắng, nhưng nếu tôi không thể

Lần đầu tiên, tôi sẽ làm tốt, tôi sẽ làm tốt

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

Lần đầu tiên, tôi sẽ làm tốt, tôi sẽ làm tốt

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

Hãy để tôi thay đổi, hãy để tôi thay đổi

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

Hãy để tôi thay đổi, hãy để tôi thay đổi

Chiến thắng và thất bại, đó là một trò chơi may rủi

Lần đầu tiên, tôi sẽ làm tốt, tôi sẽ làm tốt

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

Lần đầu tiên, tôi sẽ làm tốt, tôi sẽ làm tốt

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

Hãy để tôi thay đổi, hãy để tôi thay đổi

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

Hãy để tôi thay đổi, hãy để tôi thay đổi

Vậy thì

(Vậy thì)

Thật ra thật ra thật ra thật ra tôi muốn quên đi

Tôi đang mong đợi điều gì đó không thể xảy ra

Tôi muốn chạy, tôi muốn chạy

Tôi muốn cười, tôi muốn thực hiện

Đừng dừng lại, hãy để tôi tiếp tục

Đừng để tôi có một lý do dễ dàng

(Poi poi)

Đừng để tôi có một lý do dễ dàng

(Poi poi)

Đừng để tôi có một lý do dễ dàng

(Poi poi)

Hãy để tôi từ bỏ, hãy để tôi từ bỏ

(Ei ei)

Hãy để tôi từ bỏ, hãy để tôi từ bỏ

(Ei ei)

Hãy để tôi từ bỏ, hãy để tôi từ bỏ

(Ei ei)

Hãy để tôi từ bỏ, hãy để tôi từ bỏ

Thật là một cơn sốt đường

Được rồi, hãy để tôi mơ mộng

Hơn nữa, hơn nữa, âm thanh của sự phấn khích

Cảm giác hồi hộp của sự biến幻

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa

Này, hãy cho tôi một cơ hội nữa

Một cơn sốt đường lớn

Được rồi, hãy để tôi trở về bình thường

Hơn nữa, hơn nữa, âm thanh của sự phấn khích

Tôi không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa

Này, hãy cho tôi một cơ hội nữa

(Ồ)

Nếu không có nhịp điệu của cơn sốt đường

Tôi sẽ biến mất, tôi sẽ biến mất, tôi không biết

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa!

Phù

Thật ra thật ra thật ra thật ra tôi muốn quên đi

Không, không, không, không

Ồ ơi

[Tiếng Nhật]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​空(から)っぽっぽい表(ひょう)情(じょう)で​ ​​

​​​ ​また◯(せいかい) or ✗(ば ってん)？　オーライがってん​ ​​

​​​ ​なんなんだってなってんだ​ ​​

​​​ ​湿(しめ)っぽいのポイでさあ歌(うた)っちゃって​ ​​

​​​ ​どうにかなることとならないことで​ ​​

​​​ ​グワングワン​ ​​

​​​ ​さあくらっても恨(うら)みっこなしだよ​ ​​

​​​ ​じれったい　うざったい​ ​​

​​​ ​勝(か)ちたいよいい加(か)減(げん)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​遊(あそ)びたい騒(さわ)ぎたい　ただ忘(わす)れたい​ ​​

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

​​​ ​頭(あたま)と身体(からだ)がバラバラ​ ​​

​​​ ​まだまだいける？抗(あらが)っちゃう？​ ​​

​​​ ​強(つよ)がり甲斐(かい)も　パァになっちゃえば​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​そう、​ ​​

​​​ ​(そう)​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​とんでもないことを望(のぞ)んでいるのだ​ ​​

​​​ ​ワクワクしながら走(はし)りたくて​ ​​

​​​ ​笑(わら)いたい叶(かな)えたい​ ​​

​​​ ​あがっちゃうの止(と)めないで​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​化(ば)けて出(で)ちゃう　いいの？知(し)らないよ？​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ！​ ​​

​​​ ​ふー​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​ノーダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​オゥイェイ​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
シュガーラッシュ /shu-ga-ra-shu/ B2	noun - cơn bùng nổ đường
パーリナイ /pa-ri-nai/ B1	verb - đi tiệc
やっぱ /ya-ppa/ A2	adverb - cuối cùng
空っぽ /kara-ppo/ A1	adjective - trống
表情 /hyou-jou/ B1	noun - biểu cảm
勝ちたい /kachi-tai/ B1	verb - muốn chiến thắng
未体験 /mi-taiken/ B2	noun - chưa từng trải
じゃんけん /jan-ken/ A1	noun - đá giấy kéo
ドキドキ /doki-doki/ A2	noun - sự phấn khích
ピコーン /pi-ko-n/ B2	interjection - tiếng động sắc nét
ズバーン /zu-ba-n/ B2	interjection - tiếng động đột ngột
バキュン /ba-kyu-n/ B2	interjection - tiếng động nổ
パラッパ /pa-ra-ppa/ B2	interjection - tiếng động sôi động
大シュガーラッシュ /dai-shu-ga-ra-shu/ B2	noun - cơn bùng nổ đường lớn
変幻自在 /hen-gen-ji-zai/ B2	noun - không thể đoán trước
ドキドキが /doki-doki-ga/ A2	noun - sự phấn khích
全然 /zen-zen/ A2	adverb - không chút nào
足らない /ta-ra-nai/ B1	verb - không đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい

  ➔ Muốn làm gì đó (bày tỏ mong muốn)

  ➔ Tiểu từ "〜たい" biểu thị mong muốn của người nói muốn thực hiện hành động nào đó.

• ずバーン！バキュン！でパラッパ

  ➔ Các từ tượng thanh (âm thanh)

  ➔ Đây là các từ tượng thanh dùng để mô phỏng hiệu ứng âm thanh một cách sinh động.

• 〜じゃんけんだホイホイ

  ➔ Cách nói thân mật sử dụng "じゃんけん" (trò chơi kéo-búa-bằng kéo)

  ➔ Cụm này đề cập đến trò chơi "kéo búa bao" trong ngữ cảnh thân mật hoặc vui vẻ.

• 〜満(まん)タン

  ➔ Diễn đạt cảm giác hài lòng đầy đủ hoặc động lực trọn vẹn

  ➔ "満タン" nghĩa đen là "bình đầy" nhưng trong ngữ cảnh này mô tả cảm giác tràn đầy năng lượng hoặc hài lòng.

• 〜しょうがない

  ➔ Không thể tránh khỏi; đành phải chấp nhận

  ➔ "〜しょうがない" thể hiện sự chấp nhận điều không thể tránh khỏi hoặc thay đổi.

• 〜ねえもう一(いっ)回(かい)

  ➔ Yêu cầu làm lại cái gì đó (thân mật)

  ➔ Cụm từ này là cách nói thân mật yêu cầu ai đó lặp lại hoặc làm lại điều gì đó.

• 〜じゃないか

  ➔ Câu hỏi gắn cuối để xác nhận hoặc gợi ý

  ➔ Cụm từ này dùng để tìm sự đồng thuận hoặc đưa ra đề xuất, thường có âm điệu khuyến khích