シュガーラッシュ

• By: miComet

Lời bài hát:

[日本語]

[Tiếng Việt]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

Thật ra thật ra thật ra thật ra tôi muốn quên đi

​​​ ​空(から)っぽっぽい表(ひょう)情(じょう)で​ ​​

Với một biểu cảm trống rỗng

​​​ ​また◯(せいかい) or ✗(ば ってん)？　オーライがってん​ ​​

Lại là một lựa chọn đúng hay sai? Tôi sẽ nói "Được rồi"

​​​ ​なんなんだってなってんだ​ ​​

Tôi không biết điều gì đang xảy ra

​​​ ​湿(しめ)っぽいのポイでさあ歌(うた)っちゃって​ ​​

Tôi sẽ hát một bài hát ướt át

​​​ ​どうにかなることとならないことで​ ​​

Về những điều có thể và không thể

​​​ ​グワングワン​ ​​

Gwa gwa gwa

​​​ ​さあくらっても恨(うら)みっこなしだよ​ ​​

Đừng hối hận, hãy để nó tan biến

​​​ ​じれったい　うざったい​ ​​

Cảm giác khó chịu, cảm giác chán nản

​​​ ​勝(か)ちたいよいい加(か)減(げん)​ ​​

Tôi muốn chiến thắng, tôi muốn chiến thắng

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

Một trò chơi may rủi, một trò chơi may rủi

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

(Hơi hơi)

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

Một trò chơi may rủi, một trò chơi may rủi

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

(Hơi hơi)

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

Một trò chơi may rủi, một trò chơi may rủi

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

Thật là một cơn sốt đường

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

Được rồi, hãy để tôi mơ mộng

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

Hơn nữa, hơn nữa, âm thanh của sự phấn khích

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

Cảm giác hồi hộp của sự biến幻

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

Này, hãy cho tôi một cơ hội nữa

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

Một cơn sốt đường lớn

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

Được rồi, hãy để tôi trở về bình thường

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

Hơn nữa, hơn nữa, âm thanh của sự phấn khích

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

Tôi không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

Này, hãy cho tôi một cơ hội nữa

​​​ ​(オゥ)​ ​​

(Ồ)

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

Nếu không có nhịp điệu của cơn sốt đường

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

Thật ra thật ra thật ra thật ra tôi muốn quên đi

​​​ ​遊(あそ)びたい騒(さわ)ぎたい　ただ忘(わす)れたい​ ​​

Tôi muốn chơi, tôi muốn ồn ào, tôi muốn quên đi

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

Tôi muốn khóc, tôi muốn cảm thấy, tôi muốn bị sốc

​​​ ​頭(あたま)と身体(からだ)がバラバラ​ ​​

Đầu óc và cơ thể của tôi đang bị chia cắt

​​​ ​まだまだいける？抗(あらが)っちゃう？​ ​​

Tôi có thể làm được không? Tôi có thể chống lại không?

​​​ ​強(つよ)がり甲斐(かい)も　パァになっちゃえば​ ​​

Tôi sẽ cố gắng, tôi sẽ cố gắng, nhưng nếu tôi không thể

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

Lần đầu tiên, tôi sẽ làm tốt, tôi sẽ làm tốt

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

Lần đầu tiên, tôi sẽ làm tốt, tôi sẽ làm tốt

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

Hãy để tôi thay đổi, hãy để tôi thay đổi

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

Hãy để tôi thay đổi, hãy để tôi thay đổi

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

Chiến thắng và thất bại, đó là một trò chơi may rủi

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

Lần đầu tiên, tôi sẽ làm tốt, tôi sẽ làm tốt

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

Lần đầu tiên, tôi sẽ làm tốt, tôi sẽ làm tốt

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

Hãy để tôi thay đổi, hãy để tôi thay đổi

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

Nhưng nó thật khó khăn, tôi sẽ dần dần sụp đổ

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

Hãy để tôi thay đổi, hãy để tôi thay đổi

​​​ ​そう、​ ​​

Vậy thì

​​​ ​(そう)​ ​​

(Vậy thì)

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

Thật ra thật ra thật ra thật ra tôi muốn quên đi

​​​ ​とんでもないことを望(のぞ)んでいるのだ​ ​​

Tôi đang mong đợi điều gì đó không thể xảy ra

​​​ ​ワクワクしながら走(はし)りたくて​ ​​

Tôi muốn chạy, tôi muốn chạy

​​​ ​笑(わら)いたい叶(かな)えたい​ ​​

Tôi muốn cười, tôi muốn thực hiện

​​​ ​あがっちゃうの止(と)めないで​ ​​

Đừng dừng lại, hãy để tôi tiếp tục

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

Đừng để tôi có một lý do dễ dàng

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

(Poi poi)

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

Đừng để tôi có một lý do dễ dàng

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

(Poi poi)

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

Đừng để tôi có một lý do dễ dàng

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

(Poi poi)

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

Hãy để tôi từ bỏ, hãy để tôi từ bỏ

​​​ ​(えいえい)​ ​​

(Ei ei)

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

Hãy để tôi từ bỏ, hãy để tôi từ bỏ

​​​ ​(えいえい)​ ​​

(Ei ei)

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

Hãy để tôi từ bỏ, hãy để tôi từ bỏ

​​​ ​(えいえい)​ ​​

(Ei ei)

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

Hãy để tôi từ bỏ, hãy để tôi từ bỏ

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

Thật là một cơn sốt đường

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

Được rồi, hãy để tôi mơ mộng

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

Hơn nữa, hơn nữa, âm thanh của sự phấn khích

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

Cảm giác hồi hộp của sự biến幻

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

Này, hãy cho tôi một cơ hội nữa

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

Một cơn sốt đường lớn

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

Được rồi, hãy để tôi trở về bình thường

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

Hơn nữa, hơn nữa, âm thanh của sự phấn khích

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

Tôi không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

Này, hãy cho tôi một cơ hội nữa

​​​ ​(オゥ)​ ​​

(Ồ)

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

Nếu không có nhịp điệu của cơn sốt đường

​​​ ​化(ば)けて出(で)ちゃう　いいの？知(し)らないよ？​ ​​

Tôi sẽ biến mất, tôi sẽ biến mất, tôi không biết

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ！​ ​​

Picoon! Zubaan! Bakyun! Và Parappa!

​​​ ​ふー​ ​​

Phù

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

Thật ra thật ra thật ra thật ra tôi muốn quên đi

​​​ ​ノーダメダメダメダメ​ ​​

Không, không, không, không

​​​ ​オゥイェイ​ ​​

Ồ ơi

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
シュガーラッシュ /shu-ga-ra-shu/ B2	noun - cơn bùng nổ đường
パーリナイ /pa-ri-nai/ B1	verb - đi tiệc
やっぱ /ya-ppa/ A2	adverb - cuối cùng
空っぽ /kara-ppo/ A1	adjective - trống
表情 /hyou-jou/ B1	noun - biểu cảm
勝ちたい /kachi-tai/ B1	verb - muốn chiến thắng
未体験 /mi-taiken/ B2	noun - chưa từng trải
じゃんけん /jan-ken/ A1	noun - đá giấy kéo
ドキドキ /doki-doki/ A2	noun - sự phấn khích
ピコーン /pi-ko-n/ B2	interjection - tiếng động sắc nét
ズバーン /zu-ba-n/ B2	interjection - tiếng động đột ngột
バキュン /ba-kyu-n/ B2	interjection - tiếng động nổ
パラッパ /pa-ra-ppa/ B2	interjection - tiếng động sôi động
大シュガーラッシュ /dai-shu-ga-ra-shu/ B2	noun - cơn bùng nổ đường lớn
変幻自在 /hen-gen-ji-zai/ B2	noun - không thể đoán trước
ドキドキが /doki-doki-ga/ A2	noun - sự phấn khích
全然 /zen-zen/ A2	adverb - không chút nào
足らない /ta-ra-nai/ B1	verb - không đủ

Ngữ pháp:

• やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい

  ➔ Muốn làm gì đó (bày tỏ mong muốn)

  ➔ Tiểu từ "〜たい" biểu thị mong muốn của người nói muốn thực hiện hành động nào đó.

• ずバーン！バキュン！でパラッパ

  ➔ Các từ tượng thanh (âm thanh)

  ➔ Đây là các từ tượng thanh dùng để mô phỏng hiệu ứng âm thanh một cách sinh động.

• 〜じゃんけんだホイホイ

  ➔ Cách nói thân mật sử dụng "じゃんけん" (trò chơi kéo-búa-bằng kéo)

  ➔ Cụm này đề cập đến trò chơi "kéo búa bao" trong ngữ cảnh thân mật hoặc vui vẻ.

• 〜満(まん)タン

  ➔ Diễn đạt cảm giác hài lòng đầy đủ hoặc động lực trọn vẹn

  ➔ "満タン" nghĩa đen là "bình đầy" nhưng trong ngữ cảnh này mô tả cảm giác tràn đầy năng lượng hoặc hài lòng.

• 〜しょうがない

  ➔ Không thể tránh khỏi; đành phải chấp nhận

  ➔ "〜しょうがない" thể hiện sự chấp nhận điều không thể tránh khỏi hoặc thay đổi.

• 〜ねえもう一(いっ)回(かい)

  ➔ Yêu cầu làm lại cái gì đó (thân mật)

  ➔ Cụm từ này là cách nói thân mật yêu cầu ai đó lặp lại hoặc làm lại điều gì đó.

• 〜じゃないか

  ➔ Câu hỏi gắn cuối để xác nhận hoặc gợi ý

  ➔ Cụm từ này dùng để tìm sự đồng thuận hoặc đưa ra đề xuất, thường có âm điệu khuyến khích