Shotta Flow 5 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn thử thách khả năng nghe tiếng Anh với tốc độ nhanh và khám phá ngôn ngữ hip-hop đường phố? “Shotta Flow 5” của NLE Choppa là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc này, một phần của series “Shotta Flow” đình đám, sẽ giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, cấu trúc câu thẳng thắn và những biểu đạt đặc trưng trong rap Mỹ, đồng thời cảm nhận năng lượng bùng nổ của NLE Choppa.

[Tiếng Việt]

Bạn biết cái quái gì đang xảy ra đấy

NLE khốn nạn Choppa

Đầu súng đỉnh cao, nghe tôi chưa?

Tôi đứng trên đỉnh của mọi thứ

Chúng tôi đang làm việc này, ái (đi lấy chúng đi, đi nào)

Tôi điều khiển bọn chúng như Ike và Tina, mình vừa mua một chiếc Bimmer (một chiếc Bimmer)

Từng đi trên tàu hơi nước, tôi nóng như ớt jalapeño

Đồ con, tôi đang bán hết các sân đấu (tôi đang bán hết chúng)

Họ nói, “Anh ấy giải trí cho chúng tôi”

Nếu bạn cố gắng thuần hóa chúng tôi, tôi cá rằng chúng tôi sẽ để lại bạn dơ bẩn (ái)

Rất nhiều súng trong nhà, đây là một buổi trình diễn súng

Đạn rơi ướt anh ta như áo mưa chết tiệt

Tôi không nghĩ có ai trong các cậu muốn khói súng

Đừng suy đoán lại, tôi sẽ bắn (đồ đái dối)

Nhiều phát bắn khi nó đến

Cắt đôi một thằng, rồi bỏ nó vào hồ

Thằng trẻ xảo quyệt, họ gọi tôi là rắn

Ái, quên hết mọi thứ, Trick, bắn chúng vào mặt

Gửi một cuộc tấn công lúc năm, anh ta đã chết lúc sáu

Bị bắn bảy lần, nhưng phát thứ tám lại trượt

Chín viên trong băng, tôi chắc là mười

Không quan tâm tới 12, tôi lại 11

Tôi cần một chiếc cúp, cái tốt nhất

Các cậu không thẳng, các cậu là người đồng tính

Và đụ má chết của mày, tôi sẽ nói lại

Nếu hắn sống lại, lại chết một lần nữa

Cố gắng đấu với tôi, hắn sẽ chiến đấu để tồn tại

Vung gì? Tôi sẽ vung

(Anh không trân trọng nó), ái, lấy mạng hắn

Nhạc áo giam, tôi thuộc

Tội phạm và tội phạm, đây là những gì họ tiếp tục bán cho tôi

Công thức này chết người, xem này, tôi đang chảy như nước sốt

Bắn hắn vào đầu, lẽ ra nên mang mũ bảo hiểm

Chúng tôi kết thúc cuộc thù hận ngay khi bạn bắt đầu

Đồ con, tôi bắn trước, sao tôi lại phải phản hồi

Nếu bạn thực sự là tên côn đồ, cho tôi xem trái tim của bạn

Nếu tôi nói bắt người, cậu bé, cậu sẽ bắt được không?

Nếu tôi bảo bạn chạy trốn, thực sự bạn có khôn ngoan không?

Nếu tôi đưa cho bạn một viên gạch, bạn sẽ bán nó không?

Nếu bạn rơi vào rắc rối, bạn sẽ bắt đầu nói ra?

Khói đâu? Vì...

Giống như quân đội, chúng tôi có

Họ có thể giải thoát những người bạn của tôi không? Tôi đang

'Một đối thủ khác chết, một thằng như, “Thật sao?”

Thằng, chúng tôi bắn hắn, và sau đó giết anh trai hắn

Chúng ta có thể

Thằng nói hắn không thích tập luyện, tôi thích chúng

Nếu anh em tôi không thích hắn, tôi không

Có ai đó bảo hắn

Tôi trả quá nhiều tiền cho súng của mình để

...

Đàn gangster trẻ, tôi cảm thấy như Gucci

Đã thỏa mãn cô ấy tới mức máu chảy trên âm vật cô ấy

Cô ấy thốt lên “Ồ”, tôi đưa ngón tay vào hậu môn cô ấy

Thôi chết, con gái ngu này vừa mới

Ai không tham gia giết người? Cậu bé, tôi giết

Đêm đó hắn chết, đó là ý tưởng của tôi

Tôi bảo các người của tôi lẻn vào, chắc chắn hắn không sống

Nhưng đó là một bí mật nhỏ, chỉ giữ kín

Vũ khí kim loại của tôi là MAC, và tôi sẽ tấn công

Đó là một trăm, một số phát bắn từ khẩu này, nên quay lại

Hắn nghĩ tôi đang nói dối, nhưng đó là sự thật

Bị bắn vào cột sống, nhưng bạn vẫn đang theo dõi lưng hắn

(Thằng nói hắn không thích tập luyện, tôi thích chúng)

Đồ chết tiệt, bạn đang nói gì?

(Áo giam, nhạc áo giam, tôi thuộc nơi này)

Đụ một thằng, thằng gì?

(Thằng nói hắn không thích tập luyện, tôi thích chúng)

Biết tôi đang nói gì không? Haha

...

Áo giam, áo giam, áo giam, nhạc áo giam, tôi thuộc nơi này

NLE Đầu súng hàng đầu, đồ con

Đồ chết tiệt, bạn đang nói gì?

...

[Tiếng Anh]

You know what the fuck goin' on

NLE motherfuckin' Choppa

The Top Shotta, you hear me?

I stand on top of shit

We doin' this shit, ayy (go get him, go)

I whip the pack like Ike and Tina, I just copped me a Bimmer (a Bimmer)

Used to ride in steamers (steamer), I'm hot as jalapeños

Bitch, I'm sellin' out arenas (I'm sellin' 'em out)

They say, "He entertain us" (entertain)

And if you try to tame us, I bet we leave you stained up (ayy)

Whole lotta sticks in the house, it's a gun show

Bullets get him wet like a motherfuckin' poncho

I'on think none of y'all niggas want gun smoke

Don't second guess this shit, I'm gon' blow (pussy)

Whole lotta shots when it come out the Drac'

Chop a nigga up, then put him in the lake (brrt)

Shiesty young nigga, they call me a snake

Ayy, fuck all that, Trick, shoot 'em in the face

Send a hit at five, he was dead by six (by six)

Got shot seven times, but the eighth shot missed

Nine shots in the clip, could've sworn it was ten

Didn't fuck with 12, I was 11 again

I need me a trophy, the best to sin

You niggas ain't straight, y'all lesbians

And fuck your dead homie, I'll say it again

If he come back to life, he dead again

Try to fight me, he gon' fight for his life (bitch)

Swing with what? I'ma swing with the pipe

(He's not cherishin' it), ayy, take his life

Straitjacket music, I belong in asylum

Felonies and felonies, this what they keep on sellin' me (yeah, yeah)

This recipe is deadly, see, I be drippin' like relish be (ayy, ayy)

Shoot him in the head, shoulda had on a hard hat (ayy)

We finish the beef as soon as you start that (ayy)

Bitch, I shoot first, why the fuck would I spark back?

If you really a thug, let me see where your heart at (ayy)

If I say catch a body, lil' nigga, you catchin' it?

If I tell you run off, is you really finessin' it? (Ayy)

If I give you a brick, are you gon' sell that shit? (Ayy)

If you get in a jam, are you gon' start tellin' shit?

Where is the smoke? 'Cause bitch, I'm inhalin' it

Just like the army, we got some artillery

Can they free my dawgs? I'm being sincerely

'Nother 'opp died, a nigga like, "Seriously?" (damn, another one?)

Nigga, we shot him, and then we killed his brother, damn

We might as well get the mother

Nigga say he don't like doing drills, I love 'em

If my brothers don't like him, I don't

Somebody tell him he in trouble

I paid too much for my motherfuckin' guns for me to scuffle

Gangster young nigga, I feel like Gucci (Gucci)

Fucked her so hard, left blood on her coochie

Made her said, "Ooh" put my thumb in her booty

I'll be damned, this dumb ass hoe just pooted

Who ain't with the murder? Lil' nigga, I kill

That night he died, that was my idea

Told my niggas slide, make sure he don't live

But that's a lil' secret, just keep it concealed

My metal a MAC and I bet I attack

It's a hundred, some shots in this gat, so get back

He thought I was lyin', that shit was a fact

Got shot in his spine, but you watchin' his back

(Nigga say he don't like doing drills, I love 'em)

Fuck you talkin' 'bout?, haha

(Strait, straitjacket music, I belong in asylum)

Fuck a nigga, what a nigga, fuck a nigga mean?

(Nigga say he don't like doing drills, I love 'em)

Know what I'm sayin'? Haha

(Strait, strait, straitjacket music, I belong in asylum)

NLE Top Shotta, bitch

Fuck you talkin' 'bout?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn (vũ khí) vào ai đó hoặc vật gì đó noun - bức ảnh (tiếng lóng)
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - đạn
kill /kɪl/ B1	verb - giết
thug /θʌɡ/ B2	noun - tên côn đồ
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói, hơi bốc lên từ việc đốt
whip /wɪp/ B2	verb - lái xe nhanh, hoặc chỉ một chiếc xe (tiếng lóng)
pack /pæk/ B1	noun - balo, gói, hoặc nhóm vũ khí
arena /əˈriːnə/ B2	noun - đấu trường
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - cúp, giải thưởng
snake /sneɪk/ A2	noun - kẻ phản bội, lừa đảo
asylum /əˈsaɪləm/ C1	noun - nơi tị nạn
felony /ˈfɛləni/ C1	noun - tội phạm nghiêm trọng
jam /dʒæm/ B1	noun - rắc rối, tình huống khó xử
pipe /paɪp/ B1	noun - ống
stick /stɪk/ A2	noun - cây gậy, que
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
drip /drɪp/ B2	noun - phong cách thời trang, sành điệu (tiếng lóng)
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - gây chết người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I stand on top of shit

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Động từ "stand" ở **hiện tại đơn** để diễn tả thói quen hoặc tình huống chung.

• I just copped me a Bimmer (a Bimmer)

  ➔ Cấu trúc tân ngữ kép (sử dụng đại từ không chuẩn)

  ➔ Cụm "copped **me** a Bimmer" dùng **me** như tân ngữ gián tiếp, là cách nói lóng của "copped a Bimmer for myself".

• I'm hot as jalapeños

  ➔ So sánh với "as...as"

  ➔ Cấu trúc "as **hot** as jalapeños" so sánh mức độ nóng của người nói với ớt jalapeños bằng mẫu **as...as**.

• If you try to tame us, I bet we leave you stained up

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "If you **try** to tame us" dùng **hiện tại đơn** làm điều kiện, còn kết quả "we **leave** you stained up" dùng **hiện tại đơn** để nói về kết quả có thể xảy ra trong tương lai.

• Don't second guess this shit, I'm gon' blow

  ➔ Câu mệnh lệnh + modal không chuẩn "gon'" (sắp)

  ➔ "Don't **second guess**" là **câu mệnh lệnh** yêu cầu không suy nghĩ quá; "I'm **gon'** blow" dùng **gon'** (viết tắt của "going to") để nói về ý định trong tương lai.

• Got shot seven times, but the eighth shot missed

  ➔ Quá khứ đơn bị động (colloquial "got" + quá khứ phân từ)

  ➔ "Got **shot**" dùng **got** + quá khứ phân từ để tạo dạng bị động thông tục, nghĩa là "đã bị bắn".

• I need me a trophy, the best to sin

  ➔ Cấu trúc tân ngữ kép với đại từ phản thân (không chuẩn)

  ➔ "need **me** a trophy" dùng **me** làm tân ngữ gián tiếp, là cách lóng của "need a trophy for myself".

• If I say catch a body, lil' nigga, you catchin' it?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với câu mệnh lệnh trong mệnh đề if

  ➔ Mệnh đề "If I **say** catch a body" dùng **say** ở hiện tại đơn, còn câu hỏi "you **catchin'** it?" mang tính câu mệnh lệnh không chuẩn, hỏi về phản ứng có thể xảy ra.

• It's a gun show

  ➔ Viết tắt "it's" = "it is"

  ➔ **It's** là dạng rút gọn của **it is**, thường dùng trong tiếng Anh nói và viết không trang trọng.