SI ELLA SALE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của Bad Bunny qua 'SI ELLA SALE'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha đầy phong cách qua các cụm từ lôi cuốn và nhịp điệu Reggaeton đặc trưng, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh - Đường phố đang vắng lặng, nhưng cô ấy sẽ khuấy động nó (Rra)

prender (Rra)

Vì nếu cô ấy ra ngoài (Ra ngoài, ra ngoài) - Tất cả hội bạn cũng đi theo (Wuh, wuh)

Trong quán bar trông thật "cháy", họ chẳng hề bình thường chút nào (Không, không)

Một cô thì trầm tính, cô kia lại cực kỳ điên rồ, này - Dùng thuốc lắc rồi hôn nhau thắm thiết

Nếu cô ấy ra ngoài (Ra ngoài, ra ngoài) - Tất cả hội bạn cũng đi theo (Wuh, wuh)

Trong quán bar trông thật "cháy", họ chẳng hề bình thường chút nào (Không, không, không, không)

Một cô thì trầm tính, cô kia lại cực kỳ điên rồ, này - Dùng thuốc lắc rồi hôn nhau thắm thiết

Và nếu cô ấy ra ngoài (Cô ấy ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài), này - Tất cả hội bạn cũng đi theo (Này, này, này)

Mấy lời đố kỵ chẳng làm cô ấy bận tâm (Không) - Cô ấy không thích kẻ điên rồ hay bị dồn vào đường cùng (Không)

Hê, hê, ôi, thật là ngột ngạt (Wuh) - Tốt nhất đừng có chọc vào cô ấy (Không)

Ai đụng vào cô ấy là phải câm nín (Prr) - Chỉ còn thiếu chút nữa là cô ấy nổi loạn rồi (Hê hê, hê hê)

Cưng à, cái cản xe đó chịu được va chạm đấy (Skrrt) - Anh thích những gì tự nhiên (Này)

Nhưng vẻ ngoài cô ấy cũng đâu có tệ (Fiu, fiu) - Anh đã được cho phép để "tới bến" với cô ấy rồi (Huh)

Anh đã làm chuyện ấy ở phòng 37, hừ (Huh) - Nghe thấy cả tận tầng một đấy

Lại đây và làm lại lần nữa đi - Cứ làm đi, anh sẽ báo em biết (Wuh-uh-uh-uh-uh-uh), này

Cô gái ấy thật quyền lực (Wuh) - Trông thì yên lặng, nhưng chẳng để ai bắt nạt mình cả (Không,

không), ừ - Cô ấy chẳng để ai thấy mặt đâu (Không)

Đường phố đang vắng lặng, nhưng cô ấy sẽ khuấy động nó (Rra)

Vì nếu cô ấy ra ngoài (Ra ngoài, ra ngoài) - Tất cả hội bạn cũng đi theo (Wuh, wuh)

Trong quán bar trông thật "cháy", họ chẳng hề bình thường chút nào (Không, không)

Một cô thì trầm tính, cô kia lại cực kỳ điên rồ, này - Dùng thuốc lắc rồi hôn nhau thắm thiết

Nếu cô ấy ra ngoài (Ra ngoài, ra ngoài) - Tất cả hội bạn cũng đi theo (Wuh, wuh)

Trong quán bar trông thật "cháy", họ chẳng hề bình thường chút nào (Không, không, không, không)

Một cô thì trầm tính, cô kia lại cực kỳ điên rồ, này - Dùng thuốc lắc rồi hôn nhau thắm thiết

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh La calle está apagá', pero ella la va a

prender (Rra)

Porque si ella sale (Sale, sale) To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)

En la disco muy dura', no son normale' (No, no)

Una es callá', la otra está bien loca, ey Pastilla' y se besan en la boca

Si ella sale (Sale, sale) To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)

En la disco muy dura', no son normale' (No, no, no, no)

Una es callá', la otra está bien loca, ey Pastilla' y se besan en la boca

Y si ella sale (Ella sale, sale, sale), ey To'a la' amiga' salen (Ey, ey, ey)

Comentario' de envidiosa' no le valen (Nah) No le gustan psycho ni que la acorralen (No)

Je, je, uy, qué sofoque' (Wuh) Mejor no la provoque' (No)

Que se calla el que la toque (Prr) A ley de na' pa' que se aloque (Jeje, jeje)

Baby, ese bumper aguanta el choque (Skrrt) Me gustan naturale' (Ey)

Pero no se ve mal lo que se hizo (Fiu, fiu) Pa' darle tengo permiso (Huh)

Le metí en el 37, heh (Huh) Se escucha hasta en el primer piso

Ven y bájatelo de nuevo Dale, yo te aviso (Wuh-uh-uh-uh-uh-uh), eh

La nena tiene poder (Wuh) Tranquilita, pero de nadie se deja joder (No,

no), uh No se deja ver (No)

La calle está apagá', pero ella la va a prender (Rra)

Porque si ella sale (Sale, sale) To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)

En la disco muy dura', no son normale' (No, no)

Una es callá', la otra está bien loca, ey Pastilla' y se besan en la boca

Si ella sale (Sale, sale) To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)

En la disco muy dura', no son normale' (No, no, no, no)

Una es callá', la otra está bien loca, ey Pastilla' y se besan en la boca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle ka-ye A1	noun - Đường phố
prender pren-der A2	verb - Bật/Đốt cháy
disco dis-ko A1	noun - Vũ trường
loca lo-ka A2	adjective - Điên rồ
pastilla pas-ti-ya B1	noun - Viên thuốc
envidiosa en-bi-djo-sa B1	adjective - Ghen tị
sofoque so-fo-ke C1	noun - Sự ngột ngạt
provoque pro-bo-ke B2	verb - Khiêu khích
choque cho-ke B1	noun - Va chạm
naturale na-tu-ra-le A1	adjective - Tự nhiên
permiso per-mi-so A2	noun - Sự cho phép
piso pi-so A1	noun - Tầng
poder po-der A1	noun - Quyền lực
tranquilita tran-ki-li-ta A2	adjective - Điềm tĩnh
joder ho-der C2	verb - Làm phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La calle está apagá', pero ella la va a prender

  ➔ Tương lai gần (Ir a + infinitive)

  ➔ Cấu trúc "va a prender" diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• To'a la' amiga' salen

  ➔ Hiện tượng lược bỏ âm (Elision) trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe

  ➔ Âm "s" bị lược bỏ trong "To'a la' amiga'" (Todas las amigas), một đặc điểm phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Thể giả định (Subjuntivo - hiện tại)

  ➔ Động từ "acorralen" được chia ở thể giả định vì nó diễn tả một tình huống giả định hoặc phủ định bị chi phối bởi "ni que".

• Mejor no la provoque'

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Cấu trúc "no la provoque'" (no la provoques) là một câu mệnh lệnh phủ định dùng với ngôi "tú".

• Que se calla el que la toque

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ "el que la toque" xác định người được nhắc đến: "người mà chạm vào cô ấy".

• Pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ Động từ phản thân dùng trong cấu trúc thụ động/vô nhân xưng

  ➔ "lo que se hizo" có nghĩa là "những gì đã được thực hiện" (lên bản thân cô ấy), tập trung vào hành động thay vì chủ thể.

• Se escucha hasta en el primer piso

  ➔ Thụ động phản thân

  ➔ "Se escucha" chỉ ra rằng âm thanh đang được nghe thấy, mà không xác định bởi ai.

• Tranquilita, pero de nadie se deja joder

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể + "dejar"

  ➔ "Se deja joder" có nghĩa là "cô ấy để người khác làm phiền mình". Thêm "no" vào có nghĩa là "cô ấy không cho phép điều đó".