Si mes larmes tombent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Willem
• Album: Panorama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Le masque est tombé

Mặt nạ đã rơi rồi

Le miroir brisé

Gương kia tan vỡ

Qui peut me regarder

Ai có thể nhìn tôi

Sans me juger?

Mà không phán xét?

Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

Tôi cười nhạo, nhạo, nhạo, nhạo, nhạo những người

Qui tendent la main et la reprennent

Đưa tay ra rồi lại rút về

Je n'entends que le silence

Tôi chỉ nghe thấy sự im lặng

Je ne vois que la distance

Tôi chỉ thấy sự xa cách

Sourire, me sentir

Mỉm cười, cảm nhận

Je ne le fais que dans le souvenir

Tôi chỉ làm thế trong ký ức

J'ai envie de m'enfuir

Tôi muốn trốn chạy

Là où tu pourras m'emporter

Đến nơi anh có thể mang em đi

M'aider à écrire à une autre histoire

Giúp em viết một câu chuyện khác

Avant qu'il ne soit trop tard

Trước khi quá muộn

Je n'pourrais plus attendre

Em không thể chờ đợi thêm nữa

Si mes larmes tombent

Nếu lệ em rơi

Si mes larmes tombent

Nếu lệ em rơi

Je suis un soldat qu'on a désarmé

Em là người lính bị tước vũ khí

Désormais si seul

Giờ đây cô đơn đến vậy

Qui peut m'aider?

Ai có thể giúp em?

Je me moque, moque, moque, moque, moque. des gens

Tôi cười nhạo, nhạo, nhạo, nhạo, nhạo những người

Qui tendent la main mais ne comprennent pas

Đưa tay ra nhưng chẳng hiểu gì

Je n'entend que le silence

Tôi chỉ nghe thấy sự im lặng

Je ne sens que leur absence

Tôi chỉ cảm thấy sự vắng bóng của họ

Sourire, me sentir

Mỉm cười, cảm nhận

Je ne le fais que dans le souvenir

Tôi chỉ làm thế trong ký ức

J'ai envie de m'enfuir

Tôi muốn trốn chạy

Là où tu pourras m'emporter

Đến nơi anh có thể mang em đi

M'aider à écrire à une autre histoire

Giúp em viết một câu chuyện khác

Avant qu'il ne soit trop tard

Trước khi quá muộn

Je n'pourrais plus attendre

Em không thể chờ đợi thêm nữa

Si mes larmes...

Nếu lệ em...

Coulent comme des perles

Tuôn rơi như ngọc

Coulent comme ma peine

Tuôn rơi như nỗi đau

Et tournent comme je tourne

Và xoay tròn như em đang xoay

Coulent comme la pluie

Tuôn rơi như mưa

Sous laquelle je me perds

Nơi em lạc lối

Comme dans un rêve

Như trong giấc mơ

Sourire, me sentir

Mỉm cười, cảm nhận

Je ne le fais que dans le souvenir

Tôi chỉ làm thế trong ký ức

J'ai envie de m'enfuir

Tôi muốn trốn chạy

Là où tu pourras m'emporter

Đến nơi anh có thể mang em đi

M'aider à écrire à une autre histoire

Giúp em viết một câu chuyện khác

Avant qu'il ne soit trop tard

Trước khi quá muộn

Je n'pourrais plus attendre

Em không thể chờ đợi thêm nữa

Si mes larmes tombent

Nếu lệ em rơi

Si mes larmes tombent

Nếu lệ em rơi

Si mes larmes tombent

Nếu lệ em rơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
masque /mask/ A2	noun - mặt nạ
miroir /miʁwaʁ/ A2	noun - gương
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - sự im lặng
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm
peine /pɛn/ B2	noun - đau đớn
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - câu chuyện
soldat /sɔl.da/ A2	noun - người lính
absence /ap.sɑ̃s/ B2	noun - sự vắng mặt
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - mong muốn
tard /taʁ/ A2	adverb - muộn
tourner /tuʁ.ne/ B1	verb - quay
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất
aider /ɛ.de/ A2	verb - giúp đỡ
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le masque est tombé

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng động từ phản thân chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.

• Je n'entends que le silence

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt rằng người nói không nghe thấy gì ngoài sự im lặng.

• Sourire, me sentir

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng cụm động từ nguyên thể chỉ ra các hành động không được chia và diễn đạt các ý tưởng chung.

• Si mes larmes tombent

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.

• M'aider à écrire à une autre histoire

  ➔ Động từ nguyên thể với giới từ

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể theo sau một giới từ để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

• Coulent comme des perles

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh để so sánh dòng nước mắt với những viên ngọc trai, làm tăng hình ảnh.