死んだふり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: Make or Break

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có nên giả vời chết luôn như thế này không?

Đừng di chuyển dù chỉ 1mm thôi

Chỉ còn cách giả vời chết một mình

Không thở nữa cũng được rồi

Đó, cái này, không, bên kia, cả hai đều

Lúc nào cũng bị chỉ thị

Ý chí của tôi…

Đâu rồi?

Không thể nói gì, không thể phản kháng

Chỉ biết phục tùng, yếu đuối

Ai đó bắt tôi giả vời chết

Sinh ra để làm gì đây?

Từ khi nào tôi bắt đầu giả vời chết

Vì không muốn bị phát hiện

Ngay cả khi bị va chạm, tôi vẫn làm ra vẻ đã chết

Như một chiếc khăn rách

Cứng đầu giữ vững cái vờ chết đó

Là bản năng phòng vệ

Không! Không thể làm được! Từ chối! Ghét! Xin lỗi!

Không thể thỏa hiệp gì cả

Vậy nên với ai cũng vậy

Tôi xây lên một hàng rào vô hình

Tôi từng tuyệt vọng, tận chính lúc này

Thế giới này chỉ toàn bóng tối

Cứ sống lại lần nữa, chính bản thân tôi

Chỉ giấu đi đam mê

Ngay bây giờ, sống lại đi, mở mắt ra

Chà, sự tái sinh của linh hồn

Cứ làm gì cũng được, sống lại đi, hãy hồi sinh

Có những ước mơ chưa thành

Dù bao nhiêu lần, hãy sống lại đi, đó chính là cuộc đời

Dài vô tận

Niềm tin chính là

Nhiệt huyết cháy bỏng của cuộc sống

Ai đó bắt tôi giả vời chết

Sinh ra để làm gì đây?

Từ khi nào tôi bắt đầu giả vời chết

Vì không muốn bị phát hiện

Ngay cả khi bị va chạm, tôi vẫn làm ra vẻ đã chết

Như một chiếc khăn rách

Cứng đầu giữ vững cái vờ chết đó

Là bản năng phòng vệ

[Tiếng Nhật]

このまま死んだふりしていようか？

1mm(イチミリ)も動かないで

一人で死んだふりするしかない

もう呼吸なんかしない

あれ　これか　いや　そっち　どれも

いつも指示されてるばかり

僕の意思そのものは

どこへ行ってしまったんだ？

何も語れず　反抗できず

従うだけの弱い自分

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

No!　無理だ！　拒否！　嫌！　ごめん！

何も妥協できやしない

そう誰に対しても

見えないバリアを張ってしまう

絶望してた　たった今まで

この世界は暗闇だけ

もう一度　生き返れ　僕自身

情熱は隠してただけ

今すぐに　生き返れ　瞼(まぶた)開(あ)けて

さあ魂の再生

何でもいい　生き返れ　蘇(よみがえ)ろう

やり残した夢があるよ

何度でも　生き返れ　それが人生

永遠に続く

信念こそ

命を燃やすエネルギー

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
死ぬ /ɕinɯ/ A1	verb - chết
ふり /ɸɯɾi/ B1	noun - giả vờ, làm ra vẻ
生きる /ikiɾɯ/ A1	verb - sống
生き返る /ikikaeɾɯ/ B1	verb - sống lại, hồi sinh
蘇る /jomiɡaeɾɯ/ B2	verb - sống lại, hồi sinh, phục hồi
動く /ɯɡokɯ/ A1	verb - di chuyển, hoạt động
従う /ɕitaɡawɯ/ B1	verb - tuân theo, làm theo, đi theo
反抗 /haŋkoː/ B2	noun - phản kháng, chống đối
弱い /jowai/ A1	adjective - yếu, kém
気づく /kid͡zɯkɯ/ A2	verb - nhận ra, chú ý, phát hiện
貫く /t͡sɯɾanɯkɯ/ B2	verb - xuyên qua, thấu suốt, kiên trì (nguyên tắc), theo đuổi đến cùng
防御 /boːɡjo/ B2	noun - phòng ngự, bảo vệ
本能 /honːoː/ B2	noun - bản năng
絶望 /d͡zet͡sɯboː/ B2	noun - sự tuyệt vọng verb - tuyệt vọng
情熱 /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - nhiệt huyết, đam mê
魂 /tamaɕii/ B2	noun - linh hồn, tâm hồn
再生 /saisei/ B2	noun - sự tái sinh, sự phục hồi, sự tái chế verb - tái sinh, phục hồi, tái chế
夢 /jɯme/ A1	noun - giấc mơ, ước mơ
信念 /ɕinːen/ B2	noun - niềm tin, lòng tin, tín niệm
命 /inot͡ɕi/ A1	noun - sinh mạng, tính mạng, cuộc đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• このまま死んだふりしていようか？

  ➔ Thể ý chí + か (~te iyou ka)

  ➔ Cụm từ 「"していようか"」 là thể ý chí của thì tiếp diễn (~ている) kết hợp với trợ từ nghi vấn か, thể hiện một gợi ý nhẹ nhàng, sự tự vấn, hoặc câu hỏi tu từ về việc tiếp tục một trạng thái.

• 1mm(イチミリ)も動かないで

  ➔ も + Phủ định (mo + Phủ định)

  ➔ Trợ từ 「"も"」 được dùng với động từ phủ định 「"動かないで"」 để nhấn mạnh 'không một chút nào' hoặc 'hoàn toàn không'. Ở đây, 「"動かないで"」 là thể mệnh lệnh phủ định, nghĩa là 'đừng di chuyển'.

• 一人で死んだふりするしかない

  ➔ Không có lựa chọn nào khác ngoài (~shika nai)

  ➔ Cấu trúc 「"〜しかない"」 nghĩa đen là 'không có gì khác ngoài ~' và diễn tả rằng không có lựa chọn hay phương án nào khác ngoài hành động hoặc sự vật đứng trước nó. Nó mang ý nghĩa 'không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm ~' hoặc 'chỉ có thể làm ~'.

• もう呼吸なんかしない

  ➔ Cái thứ... (thể hiện sự khinh thường) (~nanka)

  ➔ Trợ từ 「"なんか"」 được dùng sau danh từ hoặc động từ để thể hiện sự khinh miệt, coi thường, hoặc thái độ hạ thấp đối với điều gì đó. Nó cũng có thể có nghĩa là 'cái thứ như là' hoặc 'điều như vậy', thường mang sắc thái tiêu cực.

• どこへ行ってしまったんだ？

  ➔ Hoàn thành/Hối tiếc (~te shimau)

  ➔ Cấu trúc 「"〜てしまった"」 chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành, thường mang sắc thái hối tiếc, kết quả không mong muốn, hoặc một trạng thái đã kết thúc một cách đáng tiếc. Phần cuối 「"んだ"」 là thể giải thích (の+だ) thường dùng trong câu hỏi để tìm kiếm lời giải thích hoặc nhấn mạnh.

• 何も語れず　反抗できず

  ➔ Liên từ phủ định (~zu)

  ➔ Cấu trúc 「"〜ず"」 là một liên từ phủ định mang tính trang trọng hoặc văn học hơn, có nghĩa là 'mà không làm ~' hoặc 'không làm ~'. Nó tương tự như 「〜ないで」 hoặc 「〜なくて」 nhưng thường được dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng hơn.

• 誰かに死んだふりさせられて

  ➔ Thể sai khiến bị động (~saserareru)

  ➔ Động từ 「"させられて"」 ở thể sai khiến bị động (~させられる), có nghĩa là 'bị bắt làm gì đó' hoặc 'bị buộc phải làm gì đó' bởi người khác. Ở đây, nó có nghĩa là 'bị bắt giả chết'.

• 突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

  ➔ Mặc dù/Ngay cả khi (~temo)

  ➔ Cấu trúc 「"〜ても"」 diễn tả một điều kiện nhượng bộ, có nghĩa là 'mặc dù', 'ngay cả khi', 'dù cho' hoặc 'bất kể thế nào'. Nó ngụ ý rằng hành động ở mệnh đề chính sẽ xảy ra bất kể điều kiện. 「"し続けてる"」 là dạng rút gọn của 「し続けている」, một động từ ghép có nghĩa là 'tiếp tục làm'.

• ボロ雑巾みたいなもの

  ➔ Cái gì đó giống như / Như một... (~mitai na mono)

  ➔ Cụm từ 「"〜みたいなもの"」 được dùng để so sánh, chỉ sự tương tự, hoặc đưa ra ví dụ. Nó có nghĩa đen là 'cái gì đó giống như ~' hoặc 'một thứ giống như ~'.

• 何も妥協できやしない

  ➔ Phủ định mạnh mẽ (~yashinai)

  ➔ Cụm từ 「"〜やしない"」 là một cách diễn đạt phủ định mạnh mẽ, tuyệt đối phủ nhận một hành động hoặc khả năng, tương đương với 'hoàn toàn không', 'không thể nào', hoặc 'không hề'. Nó thêm một sắc thái của sự bực bội hoặc thất vọng.

• 信念こそ

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh (~koso)

  ➔ Trợ từ 「"こそ"」 là một trợ từ nhấn mạnh dùng để làm nổi bật từ hoặc cụm từ đứng trước nó, có nghĩa là 'chính xác là', 'quả thật', 'chính là... đó', hoặc 'vì lý do này'. Nó nhấn mạnh rằng yếu tố đứng trước là quan trọng nhất hoặc cốt yếu nhất.