Si No Quieres No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis R Conriquez, Neton Vega

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Si No Quieres No" để học tiếng Tây Ban Nha qua cách dùng từ ngữ đời thường, sự thể hiện cảm xúc mãnh liệt và ca từ đặc sắc, giúp bạn hiểu sâu hơn về phong cách âm nhạc narcocorrido và những thành công nổi bật của bài hát này.

[Tiếng Việt]

¡Tracas, con mẹ nó!

Nếu Guzmanes sai tôi, tôi sẽ làm loạn lên ngay lập tức

Ở đây không có gì phải lo, tôi đi và bảo vệ các ông chủ

Sự kiên nhẫn không phải là điểm mạnh của tôi, tôi cầu nguyện với quỷ và cả cái chết

Chỉ có vài người biết tôi thích bia nóng

Tôi thích những chiếc xe tốc độ, thật sự không có chiếc nào như Shelby

Theo lệnh của Archivaldo, chúng tôi xử lý tất cả những ai cứng đầu

Không cần phải bay, phi công của tôi và một cô gái luôn trên mây

Khi tôi ra ngoài, tôi mang theo thiết bị và bạn tôi làm việc ở phía trước

Nếu không muốn, thì không

Nếu không muốn, thì không

Hãy chuẩn bị cho tốt

Nếu tôi ở trong khu vực

Tóc dài

Và với một chiếc đồng hồ

Bằng kim cương tinh xảo

Nếu không muốn, thì không

Tiến lên, bạn Neton

¡Tracas, con mẹ nó!

Và nếu không muốn, thì không

Kéo tóc lại

...

Với tâm lý lạnh lùng, thần kinh căng thẳng và đang hút một điếu thuốc

Bạn thấy tôi ở thủ đô, luôn rất chú ý

Ngồi trên những chiếc xe bọc thép để đạn không thể xuyên qua

Toàn là những người Comanche dũng cảm, không nghĩ hai lần

Và để đề cập

Tôi luôn ở mức cao nhất

Một cô gái tóc vàng và một cô gái da đen, đừng đùa nhiều quá vì tôi sẽ lấy ra con rồng

Nếu không phải là nho

Thì phải là dừa

Nhưng phải được rửa sạch

Nếu không muốn, thì không

Nếu không muốn, thì không

Nếu không muốn, thì không

Chúng tôi xuất hiện một cách mạnh mẽ

Vì không kiểm soát

Tóc dài

Và trong một chiếc Cheyenne

Có kính cứng

Và bên trong là một đống tiền

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

Nomás unos cuantos saben a mí me gusta la cerveza caliente

Me gustan los carros de velocidad, la neta no hay dos como el Shelby

A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

Si no quieres, no

Si no quieres, no

Pónganse bien vergas

Si ando en el sector

El pelo largo

Y con un relojón

De diamantes finos

Si no quieres, no

Échale, compa Neton

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

Y si no quieres, no

Jálese la greña

Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

Ahí me ven en la capi, siempre bien pendiente

Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

Puro comanche bravo, no la piensan dos veces

Y pa mencionar

Siempre ando al millón

Una güera y una prieta, no la jueguen mucho que saco el dragón

Si no es de uva

Que sea de coco

Pero que sea lavada

Si no quieres, no

Si no quieres, no

Si no quieres, no

Nos ven en verguiza

Por el sin control

El pelo largo

Y en un Cheyennón

Trae los vidrios duros

Y adentro un tostón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mẹ
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng
velocidad /belosiˈdad/ B1	noun - tốc độ
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - mây
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
equipo /eˈkipo/ A2	noun - thiết bị
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - dài
relojón /reloˈxon/ Unknown	noun - đồng hồ lớn (tiếng lóng)
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - kim cương
finos /ˈfinos/ B1	adjective - tốt, tinh tế
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - dây thần kinh
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - phát súng
coco /ˈkoko/ A2	noun - dừa
vidrios /ˈbidɾjos/ A2	noun - kính, cửa sổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện ngụ ý), đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cấu trúc ngụ ý: "Nếu người Guzmanes gửi tôi...", với "les" là đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến họ. Việc sử dụng "si" mà không có mệnh đề "if" rõ ràng là phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha thông tục.

• Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

  ➔ Sử dụng tiếng lóng ('pelada'), chia động từ (estar, andar, cuidar)

  ➔ "Pelada" là tiếng lóng có nghĩa là dễ dàng, đơn giản. Các động từ "estar, andar, cuidar" được chia ở thì hiện tại.

• La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

  ➔ Sử dụng 'lo mío' (sở hữu), đại từ tân ngữ gián tiếp 'le', liên từ 'también'

  ➔ "Lo mío" có nghĩa là 'thứ của tôi' hoặc 'điều tôi giỏi/thích'. "Le rezo al diablo" - "le" đề cập đến quỷ dữ (a quien le rezo)

• A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'el que', thức giả định ('se ponga')

  ➔ "El que se ponga renuente" có nghĩa là 'bất cứ ai trở nên miễn cưỡng'. Thức giả định được sử dụng vì nó đề cập đến một tình huống giả định.

• Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

  ➔ Cụm động từ nguyên thể ('Sin tener que ir'), sử dụng 'por' để chỉ vị trí

  ➔ "Sin tener que ir" - mà không cần phải đi. "Por las nubes" - giữa những đám mây (thành ngữ, có nghĩa là rất cao/bay cao)

• Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

  ➔ Sử dụng 'cuando' (khi) để giới thiệu mệnh đề thời gian, danh động từ ('chambeando')

  ➔ "Cuando ando en la calle" - Khi tôi đi bộ trên đường phố. "Chambeando" - làm việc (dạng danh động từ).

• Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

  ➔ Danh động từ ('fumándome'), sử dụng 'al tiro' (thành ngữ)

  ➔ "Fumándome" - hút thuốc. "Al tiro" - sẵn sàng, chuẩn bị (tiếng lóng Mexico).

• Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

  ➔ Thức giả định ('entren'), sử dụng 'pa' (viết tắt của 'para')

  ➔ "Pa que los tiros nos entren" - Để những viên đạn bắn trúng chúng ta. Thức giả định được sử dụng vì mệnh đề diễn tả một mục đích hoặc kết quả.