Simon Says – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Simon Dominic
• Album: ONYX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới hip-hop đầy máu lửa qua 'Simon Says' của Simon Dominic! Qua giai điệu Boom Bap mạnh mẽ và ca từ sắc bén, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc đỉnh cao mà còn có thể học hỏi cách sử dụng tiếng Hàn đầy cá tính, từ các từ lóng hip-hop đến cách biểu đạt sự tự tin và quyết đoán trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(Tommy baby)

(Tôi gọi để báo cho bạn biết là beat sắp lên rồi đây)

Simon bảo hãy giơ ngón giữa lên ay

Simon bảo hãy trải thảm đỏ ra trước mặt ay

Simon bảo hãy rót đầy rượu vào ly ay

Simon bảo cứ việc lấy tên tôi ra mà kiếm chác ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Chẳng thể nói là đã thành công, vì tôi vẫn đang trên đà tiến tới

Đến cả bạn gái cậu cũng tag tôi, bảo rằng "Wow, Jung Ki-seok sexy quá"

Tôi là sát thủ chặt cổ những tên rapper không có gốc gác

Tôi không hẳn là mới nhất, cũng chẳng phải kẻ lỗi thời, chính là vậy đó

Chiếc Onyx Day-Date vàng ròng, phong cách vintage thập niên 90

Cố nuốt chửng tôi thì cậu cũng sẽ nhả ra thôi, vì mạng tôi dai lắm

L O N G L I V E S M D C

Luôn bận rộn, không dễ để gặp đâu, đúng chất bí ẩn

Tôi thay đổi cuộc chơi, chia cho các người chút tiền lẻ

Kẻ đứng đầu, lắc chai Chandon nào

Tôi sẽ tỏa sáng trước mặt lũ khốn đó như những viên kim cương

SIMON, là cơn ác mộng tồi tệ nhất nhưng cũng là niềm cảm hứng lớn nhất của cậu

Đêm nghệ thuật thiên đường, cạnh bên là Pusha

Cuộc đời tôi cứ ném là trúng, đúng là một cú dứt điểm đẹp

Sự hiện diện của tôi chói lòa khi tôi cùng với áp lực của mình

Cuộc đời vốn đã đầy biến động nên chẳng cần dùng đến bộ nén âm (compressor)

(Umm hmm)

Simon bảo hãy giơ ngón giữa lên ay

Simon bảo hãy trải thảm đỏ ra trước mặt ay

(Umm hmm)

Simon bảo hãy rót đầy rượu vào ly ay

Simon bảo cứ việc lấy tên tôi ra mà kiếm chác ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Tôi là một nhân vật tầm cỡ, nhận thư tình từ những fan châu Á

Mặc kệ mọi người bàn tán về tôi, điều đó chẳng quan trọng

Một khi tôi ra album, tất cả sẽ trở nên vô nghĩa

Dù dạo này thiên hạ có nói cái gì về việc Hip-hop đang lụi tàn

Giữa một rừng những kẻ hết thời, tôi sẽ không bao giờ gục ngã

Như một quả Megaton, bước chân tôi đầy sức nặng

Flow luôn tươi mới, tôi chơi đùa với cả quả địa cầu này

Trong tất cả các phiên bản của chính mình, bây giờ là đỉnh cao nhất, checkpoint

Vũ khí nguyên thủy của tôi là cảm giác nhịp điệu phi lý

Tôi là một nhân vật kiệt xuất đại diện cho Hip-hop Hàn Quốc

Tôi không ngồi chung mâm với bất kỳ ai nếu thực đơn chính không phải là tiền

Tôi đã chẳng còn lịch sự từ lâu, khi đến Seoul điều này là không mong muốn

Mọi vận may của vũ trụ đều thuộc về tôi, thật ra tôi là người sao Hỏa, xin lỗi nhé hỡi loài người

Thanh mã tấu của tôi tiêu diệt lũ giả tạo, Rodriguez

Từ thời còn mũi dãi, tôi đã khiến các cô gái phải mê mẩn

Mỗi khi cậu ở một mình, cậu lại không ngừng nhớ về tôi

Tôi là người vừa bị đánh giá quá cao, vừa bị đánh giá quá thấp

Cứ sống theo bản năng, sự lười biếng của tôi chẳng thành vấn đề

Lũ nhóc đó, vừa chửi tôi nhưng lại vừa thèm muốn được như tôi

Nhờ kỹ năng trời ban, với tôi bốn mùa luôn là mùa hè

Tôi không phải là GOAT, tôi chỉ là một trong những kẻ giỏi nhất

Tôi không phải là GOAT, tôi chỉ là một trong những kẻ giỏi nhất

Tôi không phải là GOAT, tôi chỉ là một trong những kẻ giỏi nhất

Hiếm có ai bằng tôi, cậu biết là tôi biết điều đó mà

(Umm hmm)

Simon bảo hãy giơ ngón giữa lên ay

Simon bảo hãy trải thảm đỏ ra trước mặt ay

(Umm hmm)

Simon bảo hãy rót đầy rượu vào ly ay

Simon bảo cứ việc lấy tên tôi ra mà kiếm chác ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

...

[Tiếng Hàn Quốc]

(Tommy baby)

(I'm calling to let you know that the beat is about to drop)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

성공했다라고 할 수는 없어, I'm still successin'

니 여자도 나를 tag하잖아 '와 정기석 sexy'

근본 없는 랩퍼들 모가질 자르는 assassin

나는 최신 아닌 최신, 노땅 아닌 노땅, that's it

금통에 Onyx Day-Date, 90's vintage

날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

L O N G L I V E S M D C

Been busy, 쉽게 안 보이지, 신비주의

내가 바꿔 판도, 나눠 가져 잔돈

Top Dog, 흔들어 Chandon

I'mma shine on them motherfuckers like diamonds

SIMON, 너에게 최고의 악몽이자 감동

Paradise Art Night, 옆자리에 Pusha

던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

내 존재는 눈이 부셔 when I'm with my pressure

인생 다이나믹해서 걸 필요 없어 compressor

(Umm hmm)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

(Umm hmm)

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

I'm a major man, love letters from my Asian fans

나에 대해 왈가왈부해도 it doesn't matter

내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

요새 힙합이 망했다 여 저 뭐 지랄해도

감 다 떨어진 놈들 널린 와중에 I would never fall

메가톤, 무게가 실린 내 보법

플로우 계속 새 거고, 갖고 놀아 지구본

내가 본 나 중에 지금이 최고봉, checkpoint

내 원초적 무기는 불합리한 리듬 감각

난 대한민국 힙합을 대표하는 뛰어난 인물

아무나 겸상 안 해 메인 메뉴가 돈이 아니면

싸가진 없은 지 오래 서울 와서 본의 아니게

우주의 기운은 다 나에게, 사실 I'm a martian, 미안 닝겐

My machete kills fuck fake, Rodriguez

코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

너 혼자 할 때마다 나를 떠올리게 됐지

I'm an overrated and underrated man

타고난 대로 살아 문제가 안 돼 나의 게으름은

새끼들, 나를 욕하면서 내가 존나 매렵네

신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

(Umm hmm)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

(Umm hmm)

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
성공 seong-gong Level 2	noun - thành công
근본 geun-bon Level 4	noun - căn bản, gốc rễ
최신 choe-sin Level 2	noun - mới nhất
명줄 myeong-jul Level 5	noun - sinh mệnh, tuổi thọ
판도 pan-do Level 5	noun - cục diện, tình hình
흔들다 heun-deul-da Level 2	verb - lắc, rung
최고 choe-go Level 1	noun, adjective - tốt nhất, cao nhất
악몽 ak-mong Level 4	noun - ác mộng
감동 gam-dong Level 2	noun - cảm động
존재 jon-jae Level 3	noun - sự tồn tại
인생 in-saeng Level 2	noun - cuộc đời
무게 mu-ge Level 2	noun - trọng lượng
감각 gam-gak Level 3	noun - cảm giác
겸상 gyeom-sang Level 6	verb - ăn chung mâm
기운 gi-un Level 2	noun - khí thế, sức lực
게으름 ge-eu-reum Level 3	noun - sự lười biếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 성공했다라고 할 수는 없어, I'm still successin'

  ➔ Mệnh đề danh từ / Câu trích dẫn gián tiếp

  ➔ Hậu tố '-라고' được dùng để trích dẫn một suy nghĩ hoặc trạng thái ('성공했다'), theo sau là '할 수는 없어' để phủ định khả năng.

• 니 여자도 나를 tag하잖아 '와 정기석 sexy'

  ➔ Trợ từ nhượng bộ '-도' (Thậm chí/Cũng)

  ➔ Trợ từ '-도' được gắn vào '여자' để biểu thị 'thậm chí cả bạn gái của bạn', nhấn mạnh sức hấp dẫn của rapper.

• 날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

  ➔ Điều kiện nhượng bộ '-봤자' (Cho dù/Dù có... đi chăng nữa)

  ➔ '-봤자' chỉ ra rằng hành động ('씹어') sẽ không dẫn đến sự thay đổi hay kết quả đáng kể, nhấn mạnh sự kiên cường của người nói.

• 던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

  ➔ Cách sử dụng danh từ phụ thuộc '-대로' (Như là / Theo cách mà)

  ➔ '-대로' biểu thị rằng kết quả tuân theo chính xác hành động ('던지는'), nghĩa là mọi thứ diễn ra đúng như kế hoạch.

• 내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

  ➔ Câu điều kiện '-면' (Nếu/Khi) + Trợ từ nhấn mạnh '-은'

  ➔ '-면' thiết lập điều kiện, trong khi '-은' thêm sự nhấn mạnh vào điều kiện phát hành album.

• 코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

  ➔ Hậu tố sai khiến '-게 하다' (Khiến cho/Làm cho)

  ➔ '-게 하다' chỉ việc gây ra một trạng thái cảm xúc hoặc thể chất cụ thể cho đối tượng ('여자들을').

• 나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

  ➔ Trợ từ so sánh '-만한' (Cỡ như/Bằng với)

  ➔ '-만한' diễn tả mức độ tương đương, nghĩa là 'một người ở cấp độ/tiêu chuẩn của tôi' rất hiếm.

• 신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

  ➔ Từ chỉ nguyên nhân '-덕에' (Nhờ vào)

  ➔ '-덕에' chỉ một nguyên nhân hoặc lý do tích cực cho trạng thái của người nói, cho rằng thành công của anh ấy là nhờ 'kỹ năng Chúa ban'.