SINCERAMENTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: LEO2745, YASY
• Album: SINCERAMENTE

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Bồ Đào Nha một cách thú vị? "SINCERAMENTE" là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này không chỉ là một bản hit với giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những cụm từ cảm xúc, giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt tình yêu và sự phản bội trong văn hóa Bồ Đào Nha. Cùng đắm mình vào ca từ và khám phá ngôn ngữ đầy màu sắc này!

[Tiếng Việt]

Này,

Em biết tôi là người cuối cùng bạn muốn nghe ngay bây giờ, nhưng

tôi cần nói chuyện với bạn.

Em biết mình đã làm hỏng tất cả, nhưng

tôi chỉ muốn bạn cho tôi nói điều đã muộn từ lâu.

Xin vui lòng bắt máy,

tôi cần nghe bạn.

Này cô gái, nói thay tôi quá khứ của tôi, tình nhân nghe này

Tôi chưa từng tin vào con người bạn, luôn có người khác, nếu không phải tôi

Tôi buộc phải đặt cảm xúc của bạn lên hàng đầu

Trái tim tôi luôn nghe thấy từng lời phản bội

Những lời nói vớ vẩn kiểu như bài hát, tôi không muốn nhìn lên sao nữa, tôi sẽ lên tàu vũ trụ

Nắm lấy tất cả chúng

Chúng đều là của tôi

Nếu trái tim cháy bỏng

Là lỗi của tôi

Là lỗi của tôi

Tôi đã quyết tin vào lời nói đẹp đó

Trong một khoảnh khắc

Tôi đã mất một đời

Tôi đã mất cả cuộc đời mình

Cuộc đời chúng ta

Tôi làm sao mà biết

Tôi làm sao có can đảm

Bạn nói về tôi bằng cách này cách kia

Bạn nói tôi thất bại

Bạn nói tôi đã sai

Nói về phần đã làm tổn thương tôi đi

Tôi ít khi trả đũa lắm

Nhưng hành động của bạn đã gọi yêu cầu

Nhưng hành động của bạn đã yêu cầu

Thành thật mà nói, tôi cảm thấy bị lừa

Là do những thứ giàu có bạn mang về phía bên kia

Là xe hơi, là sự giàu có, tất cả những thứ tôi chưa từng có

Bạn chưa từng muốn làm người đàn bà

Chưa hề muốn là của tôi

Ít biết gì về những chiếc ghế êm trong nhà

Cuối cùng bạn đã đi ăn của hàng xóm

Cuối cùng,

Tôi lấy đồ đạc rồi rời đi

Trong suốt, rõ ràng 100%

Tôi đã mất tự trọng

Nhưng lỗi không phải của bạn, chính tôi đã tin

Hãy kể với người quen của bạn rằng tôi đã chán

Tôi chán rồi, đúng vậy, rất tốt

Với cảm xúc, tôi đã đi xa

Em đơn giản đang ở trên một cõi khác

Tôi lơ lửng trên đám mây của sự khóc than

Tôi trôi lững thững trong nỗi đau của bạn

Tôi cảm thấy nó nặng trĩu

Đưa tay lên miệng đi

Không cần phải hét lên

Tôi biết

Rằng trái tim bạn đang nói chuyện

Với tôi, nó kể mọi điều

Tôi đã mang theo nỗi nhớ trong hành lý

Tội lỗi chẳng lặng thầm đâu

Bạn có thể hối hận, tôi biết vậy

Tôi đảm bảo bạn không được chào đón

Tất cả những gì bạn đã làm đều để lại vết thương

Và nếu đã lành thì là nhờ tôi

Tôi làm sao mà biết

Bạn nói về tôi bằng cách này cách kia

Bạn nói tôi thất bại

Bạn nói tôi đã sai

Nói về phần đã làm tổn thương tôi đi

Tôi ít khi trả đũa lắm

Nhưng hành động của bạn đã yêu cầu

Nhưng hành động của bạn đã yêu cầu

Ahn ahn

Bạn nói tôi là kẻ chơi bổi

Chỉ chơi theo trò chơi của bạn thôi

Ahn ahn

Bạn chỉ dạy tôi, giờ đến lượt bạn phàn nàn

Ahn ahn

Bạn rời khỏi cửa lúc đó tầm 3 giờ sáng

Ahn ahn

Tôi đã hết kiên nhẫn rồi, em yêu, thôi đi

đến hộp thư của…

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hey,

sei que sou a última pessoa que queres ouvir agora, mas

preciso de falar contigo.

Sei que estraguei tudo, mas

eu só quero que me deixes dizer aquilo que devia ter dito há muito tempo.

Por favor, atende,

preciso que me oiças.

Hey miúda fala o meu eu do passado, amante escuta

Nunca confiei no teu eu sempre tiveste com outro se não eu

fui obrigado a meter os teus sentimentos sobre escuta

O meu coração sempre ouviu cada traição

Balelas tipo canção já não quero olhar as estrelas vou entrar num foguetão

Agarra-as todas

São todas minhas

Se o peito arde

É culpa minha

É culpa minha

Resolvi confiar nessa boca linda

Por um momento

Perdi uma vida

Perdi a minha vida

A nossa vida

Eu não sei

Não sei como tens coragem

Falas de mim com uma abordagem

Dizes que falhei

Dizes que errei

Vá conta a parte em que me magoaste

Nunca fui muito de vingar-me

Mas as tuas atitudes pediram

Mas as tuas atitudes pediram

Sinceramente, sinto-me enganado

Foram as riquezas que te meteram de lado

Foi os carros, foi o luxo, tudo aquilo que eu não tinha

Nunca quiseste ser mulher

Muito menos minha

Mal conheces os cómodos à casa

No final de contas foste comer na vizinha

No final

Peguei as coisas dei o baza

Transparência a 100%

Perdi a minha auto-estima

Mas a culpa não é tua fui eu que acreditei

Conta nos teus conhecidos que fui eu que me cansei

Eu cansei ok ainda bem

Com sentimento viajei

Baby simplesmente eu estou noutro além

Tou numa nuvem de choro

Flutuo na tua mágoa

Sinto que ela está pesada

Mete as mãos na boca

Não precisas de gritar

Eu sei

Que o teu coração fala

Comigo ele me conta tudo

Levei saudades na mala

Os remorsos não são mudos

Até podes estar arrependida

Te garanto que não és bem-vinda

Tudo o que fizeste causou ferida

E se está sarada é graças a mim

Não sei como tens coragem

Falas de mim com uma abordagem

Dizes que falhei

Dizes que errei

Vá conta a parte em que me magoaste

Nunca fui muito de vingar-me

Mas as tuas atitudes pediram

Mas as tuas atitudes pediram

Ahn ahn

Tu dizes que sou player

Só joguei o teu jogo

Ahn ahn

Tu só me ensinaste, agora quem se queixa és tu

Ahn ahn

Saíste porta fora eram umas 3 da manhã

Ahn ahn

Já tou sem paciência baby, admain

Chegou à caixa de correio de...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confiar /kõfiˈaɾ/ A2	verb - tin tưởng
traição /tɾɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sự phản bội
arde /ˈaɾdɨ/ A2	verb - cháy
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - lỗi
coragem /kɔˈɾaʒɨ̃/ A2	noun - sự can đảm
magoaste /mɐˈɣoɐʃtɨ/ B1	verb - làm tổn thương
vingar-me /vĩˈɡaɾmɨ/ B1	verb - trả thù
sinceramente /sĩsɨɾɐˈmẽtɨ/ A2	adverb - lòng thành
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	adjective - bị lừa dối
riquezas /ʁiˈkeʒɐs/ B1	noun - sự giàu có
luxo /ˈlushu/ B1	noun - sự xa xỉ
auto-estima /awtu.eʃˈtimɐ/ B2	noun - tự trọng
remorsos /ɾɨˈmoɾsus/ B2	noun - sự ăn năn
arrependida /a.ʁəpẽˈdidɐ/ B1	adjective - hối tiếc
ferida /fɨˈɾidɐ/ A2	noun - vết thương
sarada /sɐˈɾadɐ/ B1	adjective - lành
player /ˈplei.jɛɾ/ B1	noun - người chơi
queixa /ˈkejʃɐ/ B1	noun - lời phàn nàn
paciência /pɐˈsjẽsiɐ/ A2	noun - sự kiên nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei que estraguei tudo, mas eu só quero que me deixes dizer aquilo que devia ter dito há muito tempo.

  ➔ Thì ảo

  ➔ Thì ảo được sử dụng trong mệnh đề 'que me deixes dizer' để diễn đạt một nguyện vọng hoặc mong muốn. Nó chỉ ra một hành động giả định hoặc mong muốn.

• Nunca confiei no teu eu sempre tiveste com outro se não eu

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép 'Nunca confiei... sempre tiveste com outro se não eu' được sử dụng để nhấn mạnh sự thiếu tin tưởng của người nói và sự phản bội của đối tác.

• Balelas tipo canção já não quero olhar as estrelas vou entrar num foguetão

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ 'Balelas tipo canção' là một biểu đạt khẩu ngữ có nghĩa là lời nói vô nghĩa hoặc rỗng tuếch, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức.

• Sinceramente, sinto-me enganado

  ➔ Trạng từ cách thức

  ➔ 'Sinceramente' là một trạng từ cách thức chỉ sự thành thật hoặc thẳng thắn của người nói khi diễn đạt cảm xúc.

• No final de contas foste comer na vizinha

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Foste comer na vizinha' là một thành ngữ có nghĩa là đối tác không chung thủy, dịch sát nghĩa là 'bạn đã đi ăn ở nhà hàng xóm'.