Tentar (outra vez) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Catarina Filipe, LEO2745

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua bài hát "Tentar (outra vez)" của Catarina Filipe và LEO2745. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hy vọng, khao khát và quyết tâm trong tình yêu. Những cụm từ như "Ela quer vir tentar" và "campo de batalha é nossa cama" sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng từ ngữ và hình ảnh ẩn dụ trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của việc cho đi và tha thứ.

[Tiếng Việt]

Cô ấy muốn đến thử

Muốn đến thử

Anh sẽ chấp nhận em một lần nữa

Cô ấy muốn ở bên

Anh tôn trọng khoảng trời của em

Nhưng hãy nhìn từ phía anh lần này

Ai cũng có những vấn đề riêng

Giường chúng ta như chiến trường

Anh yêu cách em nhảy

Không gì có thể dập tắt ngọn lửa của chúng ta

Nếu em muốn, hãy gọi (đến đây)

Hãy bỏ qua những vấn đề (để sang một bên)

Đêm như một đứa trẻ (hãy đến vẽ)

Hãy ở lại đến sáng

Anh bỏ tiền vào túi

Anh bỏ shhh vào preg

Cuộc chạy đua này có giá

Một ngày em sẽ hiểu

Anh biết

Ai cũng muốn cho đi như anh

Nhưng những gì anh có, không ai có được

Cô ấy muốn đến thử

Muốn đến thử

Anh sẽ chấp nhận em một lần nữa

Cô ấy muốn ở bên

Anh tôn trọng khoảng trời của em

Nhưng hãy nhìn từ phía anh lần này

Vòng một

Chúng ta bỏ cuộc vì những lời đồn đại

Ở vòng hai, anh thừa nhận đó là lỗi của anh

Những hình xăm, in dấu trên cơ thể

Liệu đó là vô cực hay con số tám?

Anh để em quyết định

Chỉ cần em cho anh biết, anh sẽ chuẩn bị hành lý

Anh sẽ lấy quá khứ và bắn vào đó

Những gì không ai biết, không ai phá hủy

Chỉ có một ngôi nhà bị phá hủy

Anh biết

Ai cũng muốn cho đi như anh

Nhưng những gì anh có, không ai có được

Cô ấy muốn đến thử

Muốn đến thử

Anh sẽ chấp nhận em một lần nữa

Cô ấy muốn ở bên

Anh tôn trọng khoảng trời của em

Nhưng hãy nhìn từ phía anh lần này

Cô ấy muốn đến thử

Muốn đến thử

Anh sẽ chấp nhận em một lần nữa

Cô ấy muốn ở bên

Anh tôn trọng khoảng trời của em

Nhưng hãy nhìn từ phía anh lần này

Cô ấy muốn đến thử

Anh ấy muốn đến thử

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Como todos também temos drama

Campo de batalha é nossa cama

Adoro a maneira que ela dança

Nada vai apagar nossa chama

Se quiseres chama (vem pra cá)

Deixa esse drama (bem pra lá)

Noite é uma criança (vem pintar)

Fica até de manhã

Eu ponho o money na bag

Eu ponho a shhh na preg

Essa correria tem preço

Um dia vais entender

Eu sei

Todos querem dar o que eu dei

Mas o que eu tenho ninguém tem

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Round um

Deixámo-nos por conta duns zum zum zuns

Na round two, fui eu que fiz merda eu assumo

As tattoos, ficaram marcadas no corpo

Será um infinito ou um oito?

Eu vou deixar para a tua choice

Basta dares o toque, faço a mala

Pego no passado meto bala

O que ninguém sabe ninguém estraga

Só se estraga uma casa

Eu sei

Todas querem dar o que eu dei

Mas o que eu tenho ninguém tem

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Ela quer vir tentar

Ele quer vir tentar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng
aceitar /ɐsɐjˈtaɾ/ B1	verb - chấp nhận
respeito /ʁɨsˈpejtu/ B1	noun - sự tôn trọng
drama /ˈdɾɐmɐ/ B1	noun - kịch
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	noun - ngọn lửa
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - đêm
preço /ˈpɾɛsu/ A2	noun - giá
entender /ẽtẽˈdɛɾ/ B1	verb - hiểu
tatuagem /tɐtwaˈʒɐ̃j̃/ B2	noun - hình xăm
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cơ thể
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - sự lựa chọn
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - túi
passado /pɐˈsaðu/ B1	noun - quá khứ
estragar /ɨʃtɾɐˈɡaɾ/ B1	verb - làm hỏng
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela quer vir tentar

  ➔ Thì hiện tại với 'quer' (muốn)

  ➔ Động từ 'quer' ở thì hiện tại, chỉ sự mong muốn hoặc ý định hiện tại. Ở đây, nó thể hiện 'cô ấy muốn thử'.

• Eu vou-te aceitar outra vez

  ➔ Thì tương lai với 'vou' (sẽ) và đại từ 'te'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai với 'vou' để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai. 'Te' là đại từ tân ngữ trực tiếp, chỉ 'bạn'.

• Eu respeito o teu espaço

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân 'teu'

  ➔ 'Teu' là đại từ sở hữu nghĩa là 'của bạn'. Nó được sử dụng để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ ở thì hiện tại.

• Como todos também temos drama

  ➔ Thì hiện tại với 'temos' (chúng tôi có)

  ➔ 'Temos' là dạng ngôi thứ nhất số nhiều của 'ter' (có), chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại ở thì hiện tại.

• Se quiseres chama (vem pra cá)

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se' (nếu) và mệnh lệnh 'chama'

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng 'se' để giới thiệu một điều kiện. 'Chama' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc lời mời trực tiếp.