Sista Wives – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz, Lil Yachty

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Sista Wives' của 2 Chainz và Lil Yachty, một bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap thông minh và tự hào. Bài hát nổi bật với cách chơi chữ, nhịp điệu nhanh và thông điệp mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong bối cảnh văn hóa Hip-Hop.

[Tiếng Việt]

Lời: Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

Nhạc: Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

Buddah ban phước cho nhịp này

Những kẻ đó không tôn trọng tao

Chúng không tôn trọng tao, không coi tao ra gì, okay, aye

Chúng không tôn trọng tao, kệ mẹ chúng đi

Tao vừa bỏ trăm nghìn vào chiếc xe tải của mình

Những kẻ mê tín chỉ biết lo lắng về Boat

Ghét tên tuổi tao, tao chi tiền vào áo khoác còn chúng chi vào cocaine

Sao con điếm bẩn thỉu này lại nói về thứ mà nó sẽ không bao giờ mút nữa?

Chỉ vì bạn của mày đã ngủ với nó, đừng nghĩ mày là chị em vợ của tao

Một mình, đi bộ qua New York với ba con dao trong tay

Ở ngoài, hiếm khi tao giấu mình, tao chỉ biết vai trò của mình

Một viên đạn gửi hắn vào giấc mơ, cảm giác như Jermaine Cole

Con điếm của tao đứng trước cột, nhưng nó chưa bao giờ bầu cử

Rapper yêu thích của mày rap về AKs, nhưng hắn chưa bao giờ cầm súng

Có lẽ hắn viết bài hát yêu thích của mày, nhưng mày không bao giờ biết

Ngân hàng lớn nhất, tao không muốn lấy của mày vì đó quá dễ dàng

Tai trái tao trông như tủ lạnh, chúng mày chọn Wap thay vì Jeezy

Xe ngoại, nói chuyện với đồng hồ như Michael Knight

Quần đùi bốc mùi như baccarat, nổi tiếng vì hay nổ

Tất cả xe của tao màu cam, mày không thể bỏ lỡ trong bãi đỗ

Tất cả xe của tao màu cam, mày có thể thấy dù có tối hay không

Chỗ đánh bạc, tao sẽ bắn phát này, tao sẽ đặt cược

Thằng nhóc của tao nói nó sẽ lấy thứ gì đó, tao nói, "Mày đừng có làm"

Và nếu mày không đủ 12 tuổi trước khi vào, điếm ơi, mày nên gõ cửa

Ai đó hỏi tao, "Làm sao mày có dòng chảy sạch thế?" Mày nên lau đi

Hoang tưởng, uống thuốc giảm đau, phê như California

Tao bảo luật sư, "Tao sẽ gọi lại, đây là luật sư khác của tao"

Tao bất thường, từ bên này, răng của mày trông như giấy bạc

Khó phân biệt thật giả vì không ai trung thành

Những con điếm trong Rolls của tao có nhiều kim cương hơn rapper yêu thích của mày

Giải thoát cho thằng Dee, nó là Rob, rapper yêu thích của mày, những đứa trẻ này

SK đầy đủ, nghe như opera với mũ sừng

Anh trai tao muốn nhiều khói hơn Wiz Khalifa với mái tóc vàng

Tăng âm lượng lên ngay vì Simmon nói chó của tao đã ngồi tù

Truyền thuyết kể rằng mẹ rapper yêu thích của mày vẫn trả tất cả hóa đơn

Bắt gặp tao ở ngoài, như tập lớn nhất của Dr. Phil

Uống thuốc X, phê nặng, vừa mọc mang cá

Tity Boi có căn hộ lớn nhất thành phố, cậu trai

Hút hết, em gái say với minibar

Double R, nhấn một lần và động cơ khởi động

Đỗ xe kép, nhảy ra với kẹp chuối, đó là thanh xà

Khoe khoang, nghe thứ cuối cùng mày thả, tao ngủ gật

Tắt đi, nếu mày là máy tính, mày sẽ là Microsoft

Apple Pay, tao sẽ cho ai đó vài triệu hôm nay

Và mày không đánh răng, đó là cách duy nhất mày có được bảng hôm nay, Toni

[Tiếng Anh]

作词 : Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

作曲 : Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

Buddah bless this beat

**** don't respect me

**** don't respect me, 'spect me, okay, aye

**** don't respect me, give a ****

I just spent a hundred thousand on my truck

Superstitious-ass **** are broke, worried 'bout Boat

Hatin' on my name, I spend on coats what they do coke

Why this dirty bitch speakin' on dick she'll never suck again?

Just because your friends hit it, don't think that y'all sister wives

All alone, walkin' through New York with three throwin' knives

Outside, rarely do I hide, I just know my role

One bullet send him to a dream, feel like Jermaine Cole

My bitch stand in front of poles, but she ain't never voted

Your favorite rapper rap 'bout of AKs, but he ain't never tote it

Probably wrote your favorite song, but you ain't never know it

Biggest bank, I don't want to take yours 'cause that's just too easy

My left ear look like a hood freezer, y'all pick Wap over Jeezy

Foreign car, talkin' to my watch just like Michael Knight

Boxer shorts smell like baccarat, known to pop a lot

All my cars orange, you can't miss 'em in the parkin' lot

All my cars orange, you can see 'em if it's dark or not

Gamblin' spot, I'ma shoot my shot, I'ma bet a knot

My young **** said he gon' take something, I said, "You better not"

And if you ain't twelve before you come in, bitch, you better knock

Someone asks me, "How you get a flow this clean?" You better mop

Paranoia, took them pills for pain, high as California

Told my lawyer, "I'ma call you back, this my other lawyer"

I'm abnormal, from over here, your grill look like aluminum foil

Hard to tell the real from the fake 'cause ain't nobody loyal

Those bitches in my Rolls got more diamonds than your favorite rapper

Free my **** Dee, he Rob, your favorite rapper, these **** toddlers

SK fully loaded, sound like operas with a horn hat

My brother want more smoke than Wiz Khalifa with a blonde patch

Turn me up right now 'cause Simmon said my dog did time in fed

Legend has it your favorite rapper momma still pay all the bills

Catch me outside, like the biggest episode of Dr. Phil

Poppin' X pills, geekin' hard, just grew fish gills

Tity Boi got the biggest suite in the city, boy

Smoked it out, shawty got drunk off the minibar

Double R, push the button once and the motor start

Double park, hop out banana clips, that's monkey bars

Showing off, listened to the last shit you dropped, I was dozing off

Turned it off, if you was a computer, you would be Microsoft

Apple Pay, I'ma give somebody a few racks today

And you don't brush, that's the only way you gon' get some plaques today, Toni

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spend /spɛnd/ A2	verb - chi tiêu
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con gái hư, đồ đàn bà (thường mang tính miệt thị)
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
role /roʊl/ B1	noun - vai trò
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
voted /voʊtɪd/ B2	verb - bỏ phiếu
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
freezer /ˈfriːzər/ B1	noun - tủ đông
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	adjective - đầy ắp
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
episode /ˈɛpɪsoʊd/ B1	noun - tập (phim)
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - động cơ
park /pɑːrk/ A2	noun - công viên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hatin' on my name, I spend on coats what they do coke

  ➔ Cấu trúc so sánh/Thể giả định

  ➔ Cụm từ 'what they do coke' là một mệnh đề so sánh, ngụ ý rằng người nói chi tiêu cho áo khoác nhiều như người khác tiêu cho cocaine. Đây là một sự so sánh cường điệu. 'Do' ở đây được sử dụng theo cách thông tục để chỉ 'tiêu'.

• Just because your friends hit it, don't think that y'all sister wives

  ➔ Mệnh đề điều kiện/Sử dụng đại từ không trang trọng

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề 'just because' để giới thiệu một điều kiện. 'Y'all' là cách viết tắt thông tục của 'you all', phổ biến trong tiếng Anh Mỹ miền Nam. Cụm từ 'hit it' là tiếng lóng để chỉ quan hệ tình dục.

• My bitch stand in front of poles, but she ain't never voted

  ➔ Phủ định kép/Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ 'she ain't never voted' sử dụng phủ định kép ('ain't' và 'never'), điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và nhấn mạnh ý. 'Poles' đề cập đến cột khiêu vũ.

• Your favorite rapper rap 'bout of AKs, but he ain't never tote it

  ➔ Sử dụng cụm giới từ/Sử dụng động từ không trang trọng

  ➔ Cụm từ 'rap 'bout of AKs' là một cách diễn đạt thông tục và hơi bất thường. 'Bout' là dạng rút gọn của 'about'. 'Tote' là tiếng lóng để chỉ mang vũ khí.