Ska de la tierra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bebe
• Album: Pafuera Telarañas

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Tây Ban Nha? Bài “Ska de la tierra” của Bebe là lựa chọn tuyệt vời: lời ca giàu hình ảnh, câu La tierra tiene fiebre và Y es que no hay respeto giúp bạn học từ vựng về môi trường, cảm xúc và vấn đề xã hội, trong khi giai điệu ska sôi động giữ bạn luôn hứng thú.

[Tiếng Việt]

Đất mẹ đang sốt, cần thuốc men

Và một chút tình yêu để chữa lành nỗi buồn mà mẹ mang

Ah-ah, ah-ah

Đất mẹ đang sốt, cần thuốc men

Và một chút tình yêu để chữa lành nỗi buồn mà mẹ mang

Ah-ah, ah-ah

Đất mẹ đang sốt

Rung rinh, khóc lóc, đau đớn vì nỗi đau lớn nhất

Và mẹ nghĩ rằng không ai còn yêu mẹ nữa

Đất mẹ đang sốt

Rung rinh, khóc lóc, đau đớn vì nỗi đau lớn nhất

Và mẹ nghĩ rằng không ai còn yêu mẹ nữa

Và không có sự tôn trọng cho không khí trong lành

Và không có sự tôn trọng cho những chú chim nhỏ

Và không có sự tôn trọng cho đất mà chúng ta đang bước

Và không có sự tôn trọng ngay cả cho những người anh em

Và không có sự tôn trọng cho những người không có đất

Và không có sự tôn trọng và chúng ta đóng cửa biên giới

Và không có sự tôn trọng cho những đứa trẻ nhỏ bé

Và không có sự tôn trọng cho những người mẹ tìm con

...

Đất mẹ đang sốt, cần thuốc men

Và một chút tình yêu để chữa lành nỗi buồn mà mẹ mang

Ah-ah, ah-ah

Đất mẹ đang sốt, cần thuốc men

Và một chút tình yêu để chữa lành nỗi buồn mà mẹ mang

Ah-ah, ah-ah

Đất mẹ đang sốt

Rung rinh, khóc lóc, đau đớn vì nỗi đau lớn nhất

Và mẹ nghĩ rằng không ai còn yêu mẹ nữa

Đất mẹ đang sốt

Rung rinh, khóc lóc, đau đớn vì nỗi đau lớn nhất

Và mẹ nghĩ rằng không ai còn yêu mẹ nữa

Và không có sự tôn trọng và họ chết đói

Và không có sự tôn trọng và không khí bị ngạt

Và không có sự tôn trọng và nhiều mẹ khóc hơn

Và không có sự tôn trọng và các biển cả chết vì nỗi buồn

Và không có sự tôn trọng cho tiếng nói của các dân tộc

Và không có sự tôn trọng từ các chính phủ

Và không có sự tôn trọng cho những người chạy trốn nỗi đau

Và không có sự tôn trọng và thế giới bùng cháy

...

Đất mẹ đang sốt, cần thuốc men

Và một chút tình yêu để chữa lành nỗi buồn mà mẹ mang

Ah-ah, ah-ah

Đất mẹ đang sốt, cần thuốc men

Và một chút tình yêu để chữa lành nỗi buồn mà mẹ mang

Ah-ah, ah-ah

Đất mẹ đang sốt

Đất mẹ đang sốt

Đất mẹ đang sốt

Đất mẹ đang sốt

Đất mẹ đang sốt, cần thuốc men

Và một chút tình yêu để chữa lành nỗi buồn mà mẹ mang

Và không có sự tôn trọng cho không khí trong lành

Và không có sự tôn trọng cho những chú chim nhỏ

Và không có sự tôn trọng cho đất mà chúng ta đang bước

Và không có sự tôn trọng ngay cả cho những người anh em

Và không có sự tôn trọng cho tiếng nói của các dân tộc

Và không có sự tôn trọng từ các chính phủ

Và không có sự tôn trọng cho những người chạy trốn nỗi đau

Và không có sự tôn trọng và thế giới bùng cháy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y poquito de amor que le cure la penita que tiene

Ah-ah, ah-ah

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y poquito de amor que le cure la penita que tiene

Ah-ah, ah-ah

La tierra tiene fiebre

Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso

Y es que piensa que ya no la quieren

La tierra tiene fiebre

Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso

Y es que piensa que ya no la quieren

Y es que no hay respeto por el aire limpio

Y es que no hay respeto por los pajarillos

Y es que no hay respeto por la tierra que pisamos

Y es que no hay respeto ni por los hermanos

Y es que no hay respeto por los que están sin tierra

Y es que no hay respeto y cerramos las fronteras

Y es que no hay respeto por los niños chiquininos

Y es que no hay respeto por las madres que buscan a sus hijos

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y poquito de amor que le cure la penita que tiene

Ah-ah, ah-ah

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y poquito de amor que le cure la penita que tiene

Ah-ah, ah-ah

La tierra tiene fiebre

Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso

Y es que piensa que ya no la quieren

La tierra tiene fiebre

Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso

Y es que piensa que ya no la quieren

Y es que no hay respeto y se mueren de hambre

Y es que no hay respeto y se ahoga el aire

Y es que no hay respeto y llo-, y lloran más madres

Y es que no hay respeto y se mueren de pena los mares

Y es que no hay respeto por las voces de los pueblos

Y es que no hay respeto desde los gobiernos

Y es que no hay respeto por los que huyen del dolor

Y es que no hay respeto y el mundo se prendió

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y poquito de amor que le cure la penita que tiene

Ah-ah, ah-ah

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y poquito de amor que le cure la penita que tiene

Ah-ah, ah-ah

La tierra tiene fiebre

La tierra tiene fiebre

La tierra tiene fiebre

La tierra tiene fiebre

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y poquito de amor que le cure la penita que tiene

Y es que no hay respeto por el aire limpio

Y es que no hay respeto por los pajarillos

Y es que no hay respeto por la tierra que pisamos

Y es que no hay respeto ni por los hermanos

Y es que no hay respeto por las voces de los pueblos

Y es que no hay respeto desde los gobiernos

Y es que no hay respeto por los que huyen del dolor

Y es que no hay respeto y el mundo se prendió

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tierra /ˈtjera/ A1	noun - đất, đất đai
fiebre /ˈfjebɾe/ A2	noun - sốt
medicina /mediˈθina/ A2	noun - thuốc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
respeto /resˈpeto/ B1	noun - tôn trọng
hermanos /eɾˈmanos/ A2	noun - anh em
niños /ˈniɲos/ A1	noun - trẻ em
mar /maɾ/ A2	noun - biển
gobiernos /ɡoˈβjeɾnos/ B2	noun - chính phủ
voces /ˈβoses/ B1	noun - tiếng nói
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ B1	noun - chim nhỏ
hambre /ˈambre/ A2	noun - cơn đói
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
cure /kuɾe/ B2	verb - chữa trị