Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bebe
• Album: Pafuera Telarañas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ella se ha cansao de tirar la toalla

Cô đã chán việc lau khăn rồi

Se va quitando poco a poco telarañas

Từ từ kéo tơ nhện ra khỏi mình

No ha dormido esta noche, pero no está cansada

Đêm qua không ngủ, nhưng cô vẫn không mệt

No miró ningún espejo, pero se siente to' guapa

Không nhìn vào gương, nhưng cô cảm thấy xinh đẹp

Hoy ella se ha puesto color en las pestañas

Hôm nay cô đã tô màu cho mi mắt

Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña

Hôm nay cô thích nụ cười của mình, không còn cảm giác xa lạ nữa

Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada

Hôm nay cô mơ những điều mình muốn mà chẳng lo nghĩ gì

Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma

Hôm nay là ngày cô nhận ra chính tâm hồn mình

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Hôm nay em sẽ khám phá ra thế giới chỉ dành cho em

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Không ai có thể làm tổn thương em, không ai có thể làm tổn thương em

Hoy vas a comprender que el miedo

Hôm nay em hiểu rằng nỗi sợ

Se puede romper con un solo portazo

Có thể bị phá vỡ chỉ bằng một cánh cửa đóng sập

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

Hôm nay em cười tươi vì đôi mắt em đã mệt mỏi vì nước mắt

De ser llanto

Mệt mỏi vì nước mắt

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

Hôm nay em sẽ cười đến mức còn cười cả chính mình và thấy rằng mình đã thành công

Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

Hôm nay em sẽ trở thành người phụ nữ mà em muốn trở thành

Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

Hôm nay em sẽ yêu chính mình như chưa ai từng làm

Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

Hôm nay em sẽ nhìn về phía trước, sau những tổn thương quá lớn phía sau

Una mujer valiente, una mujer sonriente, mira cómo pasa, ja

Một người phụ nữ dũng cảm, một người phụ nữ luôn mỉm cười, xem nào, haha

Hoy no ha si'o la mujer perfecta que esperaban

Hôm nay em không còn là người phụ nữ hoàn hảo như mọi người mong đợi

Ha roto sin pudores las reglas marcadas

Cô đã phá vỡ những quy tắc đã định mà không ngần ngại

Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos

Hôm nay cô mang cao gót để những bước chân vang vọng hơn

Hoy sabe que su vida nunca más será un fracaso

Hôm nay cô biết cuộc đời này sẽ không còn là thất bại

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Hôm nay em sẽ khám phá ra thế giới chỉ dành riêng cho em

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Không ai có thể làm tổn thương em, không ai có thể làm tổn thương em

Hoy vas a conquistar el cielo

Hôm nay em sẽ chinh phục bầu trời

Sin mirar lo alto que queda del suelo

Mà không nhìn phía cao còn lại trên mặt đất

Hoy vas a ser feliz, aunque el invierno sea frío y sea largo

Hôm nay em sẽ hạnh phúc, dù mùa đông có thể lạnh lẽo và dài

Y sea largo

Và dài

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

Hôm nay em sẽ cười đến mức còn cười cả chính mình và thấy rằng mình đã thành công

...

...

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Hôm nay em sẽ khám phá ra thế giới chỉ dành riêng cho em

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Không ai có thể làm tổn thương em, không ai có thể làm tổn thương em

Hoy vas a comprender que el miedo

Hôm nay em hiểu rằng nỗi sợ

Se puede romper con un solo portazo

Có thể bị phá vỡ chỉ bằng một cánh cửa đóng sập

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

Hôm nay em cười tươi vì đôi mắt em đã mệt mỏi vì nước mắt

De ser llanto

Mệt mỏi vì nước mắt

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

Hôm nay em sẽ cười đến mức còn cười cả chính mình và thấy rằng mình đã thành công

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - làm mệt mỏi, làm kiệt sức
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - ném, kéo
telaraña /telaˈɾaɲa/ B1	noun - mạng nhện
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
espejo /esˈpexo/ A2	noun - gương
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
pestaña /pesˈtaɲa/ A2	noun - lông mi
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
extraño /eksˈtraɲo/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - sự khóc lóc
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella se ha cansao de tirar la toalla

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành của 'cansar' (mệt mỏi) với 'de' + nguyên mẫu.

  ➔ Diễn tả rằng cô ấy đã mệt mỏi vì việc đầu hàng. Cụm từ "se ha cansao" là một cách nói ngắn gọn thông tục của "se ha cansado". "De tirar la toalla" có nghĩa là 'từ bỏ'.

• Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

  ➔ Tương lai đơn với 'ir a' + nguyên mẫu ('vas a descubrir'). Sử dụng 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Diễn tả một hành động trong tương lai (bạn sẽ khám phá ra). 'Que' giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'descubrir'.

• Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

  ➔ Sử dụng 'nadie' (không ai) làm chủ ngữ. Động từ khuyết thiếu 'poder' (có thể) + nguyên mẫu 'hacer'.

  ➔ 'Nadie' là một đại từ phủ định và yêu cầu một sự hiểu biết tiêu cực. Động từ khuyết thiếu 'poder' chỉ ra khả năng làm một điều gì đó.

• Hoy vas a comprender que el miedo se puede romper con un solo portazo

  ➔ Câu bị động với 'se' + động từ ('se puede romper'). 'Con' + danh từ chỉ phương tiện.

  ➔ Cấu trúc 'se' chỉ ra rằng nỗi sợ có thể bị phá vỡ (nó đang bị phá vỡ). 'Con un solo portazo' chỉ ra phương tiện mà nỗi sợ bị phá vỡ (với một tiếng đóng sầm cửa).

• Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

  ➔ 'Hacer' + nguyên mẫu ('hacer reír') diễn tả sự nhân quả. Thì Hiện Tại Hoàn Thành của 'cansar' với 'de' + nguyên mẫu.

  ➔ 'Vas a hacer reír' có nghĩa là 'bạn sẽ làm cho cười' (gây cười). Phần thứ hai có nghĩa là 'bởi vì đôi mắt của bạn đã mệt mỏi vì việc khóc lóc'.

• Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

  ➔ Thức giả định ('dé') trong một mệnh đề quan hệ phụ thuộc vào một tiền lệ bất định ('la mujer').

  ➔ Bởi vì 'la mujer' đang được định nghĩa bởi những gì người phụ nữ muốn trở thành, và đó không phải là một người phụ nữ cụ thể, đã biết, nên thức giả định được sử dụng. 'Te dé la gana' có nghĩa là 'bạn cảm thấy thích'.

• Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

  ➔ Tương lai đơn với 'ir a' + nguyên mẫu ('vas a querer'). Thì Hiện Tại Hoàn Thành của 'saber' ('ha sabi'o'), cách nói ngắn gọn thông tục của 'ha sabido'.

  ➔ Diễn tả một hành động trong tương lai (bạn sẽ yêu bản thân mình). 'Como nadie te ha sabi'o querer' có nghĩa là như không ai biết cách yêu bạn. 'Sabi'o' là một cách nói thông tục của 'sabido'.

• Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

  ➔ Tương lai đơn với 'ir a' + nguyên mẫu ('vas a mirar'). Sử dụng các từ viết tắt thông tục ('pa'lante', 'pa'trás'). Quá khứ không xác định 'dolió'.

  ➔ 'Vas a mirar pa'lante' có nghĩa là 'Bạn sẽ nhìn về phía trước'. 'Pa'lante' và 'pa'trás' là những cách viết tắt thông tục của 'para adelante' và 'para atrás'. 'Ya te dolió bastante' có nghĩa là nó đã làm bạn đau đủ rồi.