SKY GATE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Cheeky Parade
• Album: SKY GATE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SKY GATE” để luyện tập tiếng Nhật qua lời bài hát đầy cảm xúc! Bạn sẽ học được các cụm từ quen thuộc như “ARIGATO”, “SAYONARA”, cách diễn đạt mong ước, ước mơ và cảm xúc chia ly, đồng thời trải nghiệm phong cách kể chuyện độc đáo của MV, một sự khác biệt so với các ca khúc J‑pop truyền thống của Cheeky Parade.

[Tiếng Việt]

『ARIGATO』『SAYONARA』Lời nói mà em đã cho anh

Anh đã nhét nó vào tận đáy chiếc cặp để không làm mất

Kim đồng hồ chỉ 12 giờ, tiếng chuông vang vọng khắp nơi

Bản đồ mới từ trên trời hạ xuống

SKY GATE, kỳ diệu, nơi này không phải ảo dảo

Chẳng có giới hạn cho kết thúc hay bắt đầu, hay ranh giới nào cả

Ngắm sao qua ghế bán nguyệt

Này, tôi tặng bạn những giấc mơ khi bạn đang buồn ngủ

Chú hề đang cúi chào và vẫy gọi

Con đường sáng đèn đèn lồng, như được dẫn dắt tới nơi này

Người hướng dẫn bằng thiếc: “HELLO! CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI 'WONDERLAND'”

Bắt đầu trò chơi! Tiếng nhạc cất lên như hiệu lệnh bắt đầu

Chạy với tất cả tâm huyết, đừng nhìn lại, dù chẳng hiểu gì cũng hãy tiến tới

Chừng nào còn gặp được chính mình ngày mai ở đây, hãy cứ bước tiếp!

SKY GATE, kỳ diệu, nơi này không phải ảo dảo

Chẳng có giới hạn cho kết thúc hay bắt đầu, hay ranh giới nào cả

Con tàu định hướng chỉ đường theo ước mơ của ta

Hãy tập hợp những mảnh sao rải rác trên trời

Những chàng kỳ vọng và lo lắng, là những nhà phiêu lưu nhỏ bé, trước khi đêm qua đi, hãy để bóng tối lại phía sau

Ngắm nhìn những vì sao xa xôi gần gũi, mỉm cười tự hào rồi vẫy tay thật to

SKY GATE, kỳ diệu, chinh phục những ngôi sao ước mơ lung linh

Tôi không muốn cầm lấy giấc mơ tự chế ra bằng máy móc

SKY GATE, kỳ diệu, nơi này không phải ảo dảo

Chẳng có giới hạn cho kết thúc hay bắt đầu, hay ranh giới nào cả

Con tàu định hướng chỉ đường theo ước mơ của ta

Hãy tập hợp những mảnh sao rải rác trên trời

Do-re-mi… do-re-mi do… tất cả đều là bảo vật

[Tiếng Nhật]

「ARIGATO」「SAYONARA」きみがくれたコトバ

失くさないように僕はカバンの奥に詰め込んだ

時計台の針が零時指す 鐘の音が鳴り響いてる

空から新しい地図 舞い降りてきた

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

三日月ベンチから眺める星

ほらね居眠りしてるキミにユメ贈るよ

ピエロがお辞儀して手招きをしている

ランタン灯る道 導かれるように着いた

ブリキの案内人「HELLO! YOUKOSO KOKOWA “WONDERLAND”」

「ゲーム開始！」ファンファーレ鳴り響く 始まりの合図

無我夢中 走り出せ Don’t look back 何もわからないままでも

ここで明日の自分が見つかるまではススメ！

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

不安と期待が両手にある小さな冒険者 夜が明ける前に影は置いてこう

あの遠くて近い星を眺めて 誇らしく微笑んで大きく手を振れ

SKY GATE ファンタジー 揺れる願い星 見つめて

機械仕掛けの夢なんて手にしたくない

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
道 /michi/ A2	noun - đường
冒険 /bōken/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - đường biên giới
ファンタジー /fantajī/ B2	noun - huyền bí
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
始まり /hajimari/ A2	noun - khởi đầu
終わり /owari/ A2	noun - kết thúc
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
道 /michi/ A2	noun - đường
影 /kage/ B1	noun - bóng
小さな /chīsana/ A1	adjective - nhỏ
揺れる /yureru/ B1	verb - rung
贈る /okuru/ B2	verb - tặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きみがくれたコトバ

  ➔ Hợp chất 'が' dùng để chỉ chủ thể thực hiện hành động.

  ➔ Phần tử 'が' đánh dấu chủ thể ('kimi') đưa ra những lời nói.

• 終わりも始まりも境界線も存在しない

  ➔ 'も' được dùng để liệt kê bao gồm cả các yếu tố, kết hợp với 'しない' để diễn tả sự không tồn tại.

  ➔ 'も' thể hiện rằng 'kết thúc', 'bắt đầu' và 'ranh giới' đều không tồn tại.

• ここは幻じゃないんだ

  ➔ 'じゃない' là dạng phủ định của 'だ', biểu thị 'không phải'.

  ➔ 'じゃない' phủ định 'だ', có nghĩa là 'Không phải'.

• 夢の通り道

  ➔ 'の' dùng để liên kết 'giấc mơ' và 'đường đi', thể hiện 'đường đi của giấc mơ'.

  ➔ 'の' chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ, ở đây liên kết 'giấc mơ' và 'đường đi'.

• 一つ一つの星の欠片

  ➔ Dạng lặp của '一つ' nhấn mạnh từng vật thể riêng biệt, và 'の' liên kết 'ngôi sao' và 'mảnh vỡ'.

  ➔ '一つ一つ' nhấn mạnh từng mảnh hoặc từng ngôi sao, và 'の' kết nối 'ngôi sao' và 'mảnh vỡ'.

• ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

  ➔ Sử dụng âm thanh tượng thanh và 'も' để chỉ 'tất cả đều là kho báu'.

  ➔ 'ドレミ' tượng trưng cho âm nhạc, và 'も' nhấn mạnh tất cả đều là kho báu.