Skywalker Haze – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ninho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá nhịp điệu mạnh mẽ và câu chuyện sâu sắc trong bài rap "Skywalker Haze" của Ninho – một bản nhạc Pháp đầy năng động về khát vọng và kiên cường. Tham gia học ngôn ngữ để nắm bắt từ vựng slang đường phố, các thành ngữ về sự tự do và độc lập, cũng như văn hóa Pháp qua những trải nghiệm cá nhân đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Binks (Binks, binks)

Đây là Johnny (Johnny, Johnny)

Chỉ vì cái chất lượng chết tiệt này mà đổ máu

Tao là thằng da đen trẻ tuổi đầy động lực từ hồi bé (Hồi bé), cuộc đời tao như một bộ phim của hãng Gaumont (Gaumont)

Mày gặp tao trong thành phố với Soninkalemé, đầu húi cua, tóc dài

Và tao biết mày tức điên lên khi tao thăng tiến (Mày tức điên lên, han), ban đầu, tụi tao ở đây vì lợi nhuận

Vì cổ tức và những đặc quyền (Và những đặc quyền) và tụi mình sẽ không gặp nhau nữa (Han)

Quá nhiều thằng điên trong căn hộ (Han), tao không đụng vào thứ gì nếu tao không đeo găng tay (Không)

Tao quay lại cứng như một người Bamiléké (Ừa), tao tăng giá, tao có pasta ngon vãi (Ngon vãi)

Tự do của tao, đừng có tước đoạt, không gì tệ hơn việc bị trói buộc (Trói buộc)

Không gì tệ hơn việc bị trói buộc (Trói buộc) và chỉ có Chúa mới có thể ngăn tao lại

Tao không có "bố già" trong giới giang hồ (Không), tao mất cha rồi, tao khóc một chút khi tao uống quá nhiều, man (Quá nhiều, man)

Tao biết mày hiểu logic của tao, tao đấm vào đầu nó, chuyện thường nếu nó làm tổn thương danh dự tao (To-to-toh)

Và buổi tối, tao tự hỏi hạnh phúc là gì? Có đá cẩm thạch khắp nơi trong bồn tắm? (Bồn tắm, không)

Quan trọng là phải quan tâm sức khỏe, đầu tư vào các tòa nhà kiểu "she-ca"

Tao đến R.O.I. trên bàn cờ (Binks), nhóc, tao không tham gia vào tranh luận (Không, không, không bao giờ), th—, nhóc, tao không tham gia vào tranh luận (Binks)

Và—, và—, và lấy ra khẩu Canon, thuốc súng, Piña Colada và Punta Cana

Dưới ánh nắng, tao nằm dài, tao thích khi nó nói về những con tàu có giá trị hàng triệu (Hàng triệu)

Những công ty nắm giữ các công ty bất động sản (Ừa), các khoản đóng góp cho nhiều căn biệt thự, ừa (Ừa) và chiếc Cayenne gây ra nhiều tiếng ồn (Oh, ah-ah-ah)

Thành công không chỉ là may mắn (May mắn), là công việc, là lời cầu nguyện của mẹ (Của mẹ)

Mày là con số không, mày đóng vai một OG thật sự nhưng tao biết mày chỉ là thằng hề (Thằng hề)

Có những "mbilas" trong căn hộ chứa một vài bức ảnh (Han), vũ khí (Han)

Sản phẩm giá rẻ từ người Maghreb, lần thua đầu tiên ở sòng bạc Enghien

Những rủi ro, tụi tao biết (Biết), tụi tao cũng biết giá của Lamborghini (Han)

Tụi tao chỉ lang thang (Lang thang), trong cuộc điều tra, có lỗi và nó phóng to (Phóng to)

Đừng có ra vẻ, mày vui, mọi chuyện ổn với tụi tao, mày chỉ chờ đến ngày nó sụp đổ (Đồ khốn) và tao biết điều đó, ah (Và tao biết điều đó, ah, ah, ah)

Hôm nay, là Champions League (Champions League) nhưng tao không quên sân vận động (Sân vận động)

Và tao sẽ không bỏ qua một xu nào, bởi vì khi tao không có, tao dễ cáu kỉnh (Ừa)

Île-de-France, đó là rừng rậm (Ừa), là B.S (Ừa), Banlieue Sud, tác động thực tế (Thực tế)

Và tao biết rõ tụi mình không mang theo gì cả nhưng tao không thể "nehess" nếu không, mọi thứ tan nát, anh em (Oh, la-la)

Oh, la-la, sau lưng tao, họ muốn âm mưu, phần lớn làm "ce-vi" (Ce-vi, hả)

Tao không cần ai hướng dẫn, một triệu, một chiếc Ferrari, hả (Ferrari, hả)

Hồi trẻ, tao chơi trò mèo đuổi chuột với cảnh sát, đường sắt (Đường sắt)

Và tao đã không từ bỏ mục tiêu (Thật sự) và tao biết không phải ai cũng sẽ ra chiến trường (Không)

Skywalker Haze (Haze), phòng tổng thống (Han), tao đã viết cái này để bắt đầu, tao không biết mày hiểu ý không

Hả, hả

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

[Tiếng Pháp]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

Et j'sais qu't'as le seum quand j'évolue (T'as l'seum, han), à la base, on est là pour la plus-value

Pour les dividendes et les privilèges (Et les privilèges) et on s'verra plus (Han)

Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

Y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou) et y a qu'le bon Dieu qui peut m'arrêter

Moi, j'ai pas d'daron dans la street (Nan), j'ai perdu l'mien, j'pleure un peu quand j'ai trop bu, man (Trop bu, man)

J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

Et le soir, j'me demande c'est quoi l'bonheur ? Avoir du marbre partout dans la baignoire ? (Baignoire, nan)

C'est surtout surveiller la santé, investir dans des bâtiments en she-ca

J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais), pe—, petit, j'rentre pas dans les débats (Binks)

Et—, et—, et sort la Canon, la poudre à canon, Piña Colada et Punta Cana

Au soleil, j'm'allonge, j'aime quand ça parle de plavons à plusieurs M (Plusieurs M)

Des holdings qui détiennent des SCI (Oui), des apports pour plusieurs houses, ouais (Ouais) et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

Y a les mbilas dans l'appart' qui contient quelques photos (Han), des armes de poing (Han)

Du produit pas cher chez les Maghrebi, la première perte au casino d'Enghien

Les risques, on les connait (Connaît), on connait aussi le prix des Lamborghini (Han)

On a fait que zoner (Zoner), dans l'enquête, y a les glitchs et ça zoome (Zoome)

Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute) et ça j'le sais, ah (Et ça, j'le sais, ah, ah, ah)

Aujourd'hui, c'est la Champions League (Champions League) mais j'oublie pas le city stade (Stade)

Et j'négligerai zéro centimes, parce que quand j'ai pas un, j'suis irritable (Ouais)

Île-de-France, c'est la jungle (Ouais), c'est la B.S (Ouais), Banlieue Sud, impact réel (réel)

Et j'sais très bien qu'on emporte rien mais j'peux pas nehess sinon, c'est guez, frangin (Oh, la-la)

Oh, la-la, dans mon dos, ça veut manigancer, la plupart font du ce-vi (Ce-vi, hein)

J'ai besoin d'personne pour m'orienter, un milli', une Ferrari, hein (Ferrari, hein)

Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

Et j'ai pas lâcher les objectifs (Réel) et j'sais qu'c'est pas tout l'monde qui r'part en guerre (Nan)

Skywalker Haze (Haze), suite présidentielle (Han), j'ai gratté ça pour commencer, j'sais pas si t'as capté l'thème

Hein, hein

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ B1	noun - cuộc sống
liberté /libɛʁte/ C1	noun - tự do
Dieu /djø/ C1	noun - Chúa Trời
perdu /pɛʁdy/ B1	adjective - mất verb - mất
pleurer /plœʁe/ A2	verb - khóc
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
santé /sɑ̃te/ B1	noun - sức khỏe
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - đầu tư
succès /sykse/ B1	noun - thành công
travail /tʁavaj/ A2	noun - công việc
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mẹ
personne /pɛʁsɔn/ B1	noun - người
armes /aʁm/ B2	noun - vũ khí
risques /ʁisk/ B2	noun - rủi ro
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
thème /tɛm/ B2	noun - chủ đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

  ➔ Thu gọn lóng lát

  ➔ Dòng này sử dụng việc thu gọn lóng lát với dấu nháy để bỏ qua chữ cái, tạo phong cách nói chuyện thông tục. Ví dụ, ''suis'' thay thế cho 'suis' (từ 'je suis').

• Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

  ➔ Thời quá khứ hoàn thành

  ➔ Thời quá khứ hoàn thành được dùng để mô tả hành động hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Ở đây, ''m'as croisé'' kể về một khoảnh khắc vượt qua trong quá khứ.

• Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

  ➔ Thu gọn của 'il y a'

  ➔ Biểu thức không nhân xưng 'il y a' được thu gọn thành ''y a'' trong tiếng Pháp thông tục để ngắn gọn. Điều này mô tả sự hiện diện, như trong ''y a trop d'zingués''.

• J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'comme'

  ➔ 'Comme' được sử dụng trong cấu trúc so sánh để đánh giá phẩm chất, tương tự như 'như' hoặc 'as'. Ở đây, ''dur comme un Bamiléké'' so sánh độ cứng với một Bamiléké.

• Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

  ➔ Phủ định với 'pas' và phủ định kép

  ➔ Phủ định sử dụng 'pas' để phủ nhận. Phủ định kép với 'rien de pire' nhấn mạnh 'không gì tệ hơn', làm nổi bật động từ nguyên mẫu ''aliéner'' sau dạng thức phủ định 'faut pas'.

• J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

  ➔ Vị trí túc từ gián tiếp

  ➔ Túc từ gián tiếp như 'lui' có thể đứng trước động từ để nhấn mạnh hoặc trong các dạng nguyên mẫu, như trong ''mets dans la tête'', nơi ''lui'' đề cập đến 'hắn'.

• Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

  ➔ Phủ định với 'pas que'

  ➔ 'Pas que' phủ định để có nghĩa là 'không chỉ', chỉ ra nhiều yếu tố ngoài may mắn. ''tient pas qu'au hasard'' có nghĩa là thành công không chỉ dựa vào cơ hội.

• Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

  ➔ Thời quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Thời quá khứ chưa hoàn thành mô tả hành động quá khứ đang diễn ra hoặc thông thường. ''j'jouais'' chỉ ra trò chơi 'mèo bắt chuột' lặp lại khi còn trẻ.