So Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Reyes
• Album: A Place Called Home

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ và lòng tự trọng qua "So Beautiful"! Học từ vựng tích cực và cách diễn đạt động viên trong tiếng Anh từ ca khúc Pop truyền cảm hứng này. Bài hát đặc biệt ở thông điệp nâng đỡ tinh thần và hình ảnh quay tại trung tâm hỗ trợ thanh thiếu niên APCH.

[Tiếng Việt]

Ai nói rằng bạn không sinh ra để mỉm cười?

Ai nói rằng ước mơ không đáng để bạn theo đuổi?

Đừng khóc nữa, đừng khóc nữa

Đừng khóc, dù chỉ một chút

Ai nói rằng bạn không

Ai nói rằng bạn không xinh đẹp, xinh đẹp?

Hãy tỏa sáng thêm chút nữa

Bạn nên biết, bạn nên biết

Mọi thứ sẽ tốt lên một chút

Họ không tạo nên chúng ta, họ không thể phá hủy chúng ta

Hãy ghép những mảnh vỡ lại với nhau

Bạn nên biết, bạn nên biết

Bạn thật xinh đẹp

Ai nói rằng bạn không sinh ra để mỉm cười?

Ai nói rằng ước mơ không đáng để bạn theo đuổi?

Đừng chạy trốn, đừng giấu mình

Đừng khóc, dù chỉ một chút

Ai nói rằng bạn không

Ai nói rằng bạn không xinh đẹp, xinh đẹp?

Hãy tỏa sáng thêm chút nữa

Bạn nên biết, bạn nên biết

Mọi thứ sẽ tốt lên một chút

Đừng thay đổi, bạn đã tuyệt vời rồi

Xinh đẹp, xinh đẹp

Bạn nên biết (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

Bạn nên biết (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

Bạn nên biết

Ai nói rằng bạn không sinh ra để mỉm cười?

Đừng chạy trốn, đừng giấu mình

Đừng khóc, dù chỉ một chút

Ai nói rằng bạn không

Ai nói rằng bạn không xinh đẹp? Bạn thật xinh đẹp

Hãy tỏa sáng thêm chút nữa

Bạn nên biết, bạn nên biết

Mọi thứ sẽ tốt lên một chút

Đừng thay đổi, bạn đã tuyệt vời rồi

Xinh đẹp, bạn thật xinh đẹp, oh

Bạn nên biết (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

Bạn nên biết (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

Bạn thật xinh đẹp

[Tiếng Anh]

Who said that you weren't made to smile?

Who said a dream wasn't worth your while?

Don't you cry, don't you cry

Don't you cry, not a little

Who said you're not

Who said you're not beautiful, beautiful?

Shine a little bit brighter

You should know, you should know

It's gonna get a little bit better

They don't make us, they can't break us

Put the pieces together

You should know, you should know

You're so beautiful

Who said that weren't made to smile?

Who said a dream wasn't worth your while?

Don't you run, don't you hide

Don't you cry, not a little

Who said you're not

Who said you're not beautiful, beautiful?

Shine a little bit brighter

You should know, you should know

It's gonna get a little bit better

Don't go changing, you're amazing just the way you are

Beautiful, beautiful

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You should know

Who said that weren't made to smile?

Don't you run, don't you hide

Don't you cry, not a little

Who said you're not

Who said you're not beautiful? You're beautiful

Shine a little bit brighter

You should know, you should know

It's gonna get a little bit better

Don't go changing, you're amazing just the way you are

Beautiful, you're beautiful, oh

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You're so beautiful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
brighter /ˈbraɪtər/ A2	adjective - sáng hơn
know /noʊ/ A1	verb - biết
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A1	verb - ẩn
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kỳ lạ
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - thay đổi
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who said that you weren't made to smile?

  ➔ Thì quá khứ bị động (phủ định)

  ➔ Câu này dùng thì quá khứ bị động ở dạng phủ định: "weren't made" cho thấy hành động làm không được thực hiện với bạn.

• Don't you cry, don't you cry

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "đừng" + you

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định được tạo bằng "don't" + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu. "don't you" ở đây yêu cầu người nghe không được khóc.

• You should know, you should know

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" + nguyên mẫu (lời khuyên)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" + nguyên mẫu diễn tả lời khuyên hoặc dự đoán: "should know" nghĩa là bạn nên biết.

• It's gonna get a little bit better

  ➔ Thì tương lai không chính thức với "gonna" (going to)

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" dùng để nói về một sự việc sắp tới: "gonna get" = "going to get".

• Shine a little bit brighter

  ➔ Câu mệnh lệnh + tính từ so sánh

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Shine" đi kèm với tính từ so sánh "brighter" để khuyến khích người nghe làm cho ánh sáng mạnh hơn: "a little bit brighter".

• Don't go changing, you're amazing just the way you are

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ dạng -ing

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định "Don't go" kết hợp với dạng động từ -ing "changing" để cấm người nghe bắt đầu thay đổi.

• They don't make us, they can't break us

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định & động từ khiếm khuyết "can't" (không thể)

  ➔ Mệnh đề đầu dùng hiện tại đơn phủ định "don't make" để diễn tả một hành động không thường xảy ra. Mệnh đề thứ hai dùng động từ khiếm khuyết phủ định "can't" để diễn tả sự không thể: "can't break".

• You're so beautiful

  ➔ Thì hiện tại đơn của "to be"

  ➔ Động từ "are" là dạng hiện tại đơn của "to be", dùng để mô tả một đặc điểm cố định: "Bạn là người đẹp".

• Who said you're not beautiful?

  ➔ Câu hỏi tu từ với hiện tại đơn phủ định

  ➔ Câu này là câu hỏi tu từ, dùng hiện tại đơn phủ định "you're not" để thách thức một giả định tiêu cực.