SOCKS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby
• Album: Baby on Baby 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hip-hop đậm chất Mỹ qua bài hát "SOCKS" của DaBaby - một bản rap mạnh mẽ với nhịp điệu đặc trưng và cách chơi chữ thông minh. Bài hát này cung cấp cơ hội học hỏi về tiếng lóng, cách dùng từ ẩn dụ và các kỹ thuật gieo vần đa âm tiết trong tiếng Anh. Điều đặc biệt làm nên "SOCKS" là việc kết hợp âm thanh cuộc gọi 911 thật của DaBaby, tạo ra một trải nghiệm âm nhạc chân thực và đầy cảm xúc, giúp người học ngôn ngữ tiếp cận với tiếng Anh tự nhiên trong bối cảnh đời thực.

[Tiếng Việt]

Uh (Pooh, mày là thằng ngốc cho chuyện này), yeah

Yeah, yeah, đồ con

Cuối cùng tôi đập cô ấy bằng chiếc tất của mình (đi!)

(Ôi Chúa ơi, Jetson lại làm một cái nữa!)

Bắt đầu mà chỉ mang một chiếc giày (đi!)

Đập cô ấy bằng chiếc tất của tôi (đi!)

Bắn tung mọi thứ như tôi bắn (uh)

Lái xe vòng quanh với khẩu glock (yeah)

Nói bậy như mẹ tôi (đến đây), sẵn sàng tấn công như bố tôi (đến đây)

Đến chơi đùa với tôi, chơi đùa với tôi, mày sẽ chết vì bắn (đi nào, đồ con)

Tôi không đưa cảnh báo cho ai, tôi đang tiến tới

Rút khẩu 40 ra bắn vào người, -

Rút khẩu 40 ra bắn vào người và chúc họ may mắn

Nếu mày tốt với Chúa, tôi sẽ đưa mày lên thiên đường

Nếu không, xuống địa ngục đi nhóc

Thích bật cò, tôi sẽ ném đạn nhóc (đi)

Tiền bảo lãnh, chúng tôi không dính tù nhóc (bảo lãnh)

Ai quanh tôi trả tiền bảo lãnh và đi lấy chúng

Hy vọng những lời căm ghét đang có kết quả (uh)

Người da đen và da trắng đều muốn tôi vì tôi đa dạng

Đây là Baby, thằng mà các bạn đã nghe tới (không)

Tôi đã quan hệ với cô ấy, giờ cô ấy bắn nước (oh-woo)

Tôi thích cách cô ấy nói, tôi đang yêu cô ấy

Tôi chỉ đùa, nói gì cũng được để có cô bé ấy (uh)

Những thằng không bao giờ quan tâm tới vòng một (uh-uh)

Lấy cái bánh mì này đi mua cho tôi một cây xúc xích (đồ, ow)

Quan hệ với các cô gái, kiếm tiền, khắc lên đùi

Mỗi khi một thằng đi vệ sinh tôi đều thấy

Trừ những người đã kiếm được tiền như mẹ đứa con đầu tiên của tôi

Và vẫn là thằng gangster nhỏ của tôi cho tôi rượu Remy

Đồ con, tôi đã là kẻ chơi, những thằng ngốc (đi!)

Nếu cô ấy kiếm được vài vạch, tôi có thể để cô ấy qua đêm

Giữ một đôi Nike của tôi, làm ba cô gái như một người đồng tính

(Yeah, yeah)

Bắt đầu mà chỉ mang một chiếc giày (tiếp tục)

Đập cô ấy bằng chiếc tất của tôi (đi nào)

Bắn tung mọi thứ như tôi bắn (uh)

Lái xe vòng quanh với khẩu glock (yeah)

Nói bậy như mẹ tôi (yeah), sẵn sàng tấn công như bố tôi (đến đây)

Đến chơi đùa với tôi, chơi đùa với tôi, mày sẽ chết vì bắn (đi nào)

Nhìn cách mày nói với tôi, làm ơn, tôi sẽ tức giận

Tôi tức giận như anh trai G (đi nào)

Khi còn nhỏ, tôi tiểu trên giường

Ngủ từ đầu tới chân với anh trai lớn của tôi, Reef

Tôi không quan tâm mình sẽ ra sao

Tôi cá là sẽ không liên quan gì tới con quái vật đê

Khi tôi nói tôi sẽ ra đi, tôi không nói tới việc chết

Tôi sẽ không rời đi sớm hơn 73

Tôi lái xe Chevelle, đó là một chiếc 72 (grrh)

Tôi làm mọi việc tốt hơn bạn

Những thằng đần, tôi không quan tâm mày làm gì (uh-uh)

Thằng đần, tôi không sợ, tôi sẽ bắn (o-oh)

Đồ con biến mất, tôi không quan tâm nếu cô ấy dễ thương (đồ con)

Thật đấy, có lẽ sẽ giữ nó thật thực (thật đấy)

Không có bí mật nào giữ được sự lạnh lùng của tôi

Những thằng sẽ ăn dối để giữ vụ việc này

Mất 20 triệu vì giữ thật (được ghi trên gương)

Đồ con, tôi không lo, tôi không quan tâm tới tiền (uh-uh)

Miễn là tôi có thể lo cho tất cả các con của mình

Tất cả cháu gái, cháu trai, mẹ và anh em họ (uh-huh)

Họ không la hét “Free Dashmond” thì cứ để chúng đi

Tôi vừa đưa tiền cho mẹ gái yêu, và bảo cô ấy tôi yêu cô ấy, tôi là kẻ băng

Tôi sẽ kết thúc, vào cô ấy chỉ mang một chiếc giày (đi)

Đập cô ấy bằng chiếc tất của tôi

Bắn tung mọi thứ như tôi bắn, uh

Lái xe vòng quanh với khẩu glock, yeah (it glick)

Nói bậy như mẹ tôi (yeah), sẵn sàng tấn công như bố tôi (hit)

Đến chơi đùa với tôi, chơi đùa với tôi, mày sẽ chết vì bắn (đồ con)

Bop, bop-bop

Bop-bop-bop, bop, bop (yeah)

(Đập cô ấy bằng chiếc tất của tôi)

...

[Tiếng Anh]

Uh (Pooh, you a fool for this one), yeah

Yeah, yeah, bitch

I end up hitting that hoe with my socks (go!)

(Oh, Lord, Jetson made another one!)

Getting into it with one shoe on (go!)

Hitting that hoe with my socks (go!)

Popping shit how I pop it (uh)

Riding around with that glock (yeah)

Talking shit like my mama (come on), ready to hit like my pops (come on)

Come fuck around with me, fuck around with me, you gone fuck around, get shot (let's go, bitch)

I ain't giving warnings to niggas, I'm stepping

Pull out that 40 on niggas and -, uh

Pull out that 40 on niggas and bless 'em

If you good with the lord then I'll send you to Heaven

If not go to hell lil' nigga

Trigger happy, I'ma drop shells lil' nigga (go)

Bond money, we don't fuck with jail lil nigga (bond)

Anybody 'round me pay the bail and go get 'em

Hope that hating shit working out (uh)

The black and the white people all on my dick 'cause I'm versatile

It's Baby, that nigga you heard about (nope)

I fucked on her, she a squirter now (oh-woo)

I like how she talk, I'm in love with her

I'm kidding, say whatever to get that lil' kitty (uh)

Niggas ever ain't tripping on titties (uh-uh)

Take this bread and go get me a glizzy (fuck, ow)

Fuck bitches, get money, got it tatted on my thighs

I see every time a nigga shitting

Except the ones that caught the pounds like my first baby mama

And still my lil' gangsta give me remy

Bitch, I been player, niggas silly (go!)

If she come earning some stripes, I might let her spend the night

Keeping on one of my Nikes, freaking three hoes like a dyke

(Yeah, yeah)

Getting into it with one shoe on (go on)

Hitting that hoe with my socks (let's go)

Popping shit how I pop it (uh)

Riding around with that glock (yeah)

Talking shit like my mama (yeah), ready to hit like my pops (come on)

Come fuck around with me, fuck around with me, you gone fuck around and get shot (let's go)

Watch how you talk to me, please, I get angry

I get angry like my brother G (let's go)

I was little, I pissed in the bed

Sleep head to toe with my big brother Reef

I don't care how the fuck I go out

I bet it won't be 'bout no motherfucking freak

When I said I go out, I ain't talking 'bout dying

I ain't leaving no sooner than 73

I pulled up Chevelle, that's a 72 (grrh)

I do everything way better than you

Bitch ass niggas, I ain't caring what you do (uh-uh)

Bitch ass nigga, I ain't scary I'ma shoot (o-oh)

Bitch get missing, I ain't caring if she cute (bitch)

Nah for real, probably keep it too real (nah for real)

Ain't no secret can't keep my lil' chill

Niggas gone eat dick just to keep that lil' deal

Lost 20 million for keeping it real (it's on the mirror)

Bitch, I ain't even tripping, I don't give a fuck, about no money (uh-uh)

Long as I could take care of all my children

All of my nieces, nephews, mama, and cousins (uh-huh)

They ain't yelling free Dashmond then it's fuck 'em

I just shot my bae mama some money, and told her I love her I'm thuggin'

I'ma end up, getting into her with one shoe on (go)

Hitting that hoe with my socks

Popping shit how I pop it, uh

Riding around with that glock, yeah (it glick)

Talking shit like my mama (yeah), ready to hit like my pops (hit)

Come fuck around with me, fuck around with me, you gone fuck around and get shot (nigga)

Bop, bop-bop

Bop-bop-bop, bop, bop (yeah)

(Fuck that hoe with my socks)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hit /hɪt/ A1	verb - đánh, va chạm
sock /sɒk/ A1	noun - tất
glock /ɡlɒk/ B1	noun - súng ngắn
pop /pɒp/ A2	verb - làm phát ra âm thanh ngắn, sắc
ride /raɪd/ A1	verb - đi, lái xe
shoot /ʃuːt/ A1	verb - bắn
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ B2	adjective - đa năng
squirter /ˈskwɜːrtər/ C1	noun - người xuất tinh
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - từ lóng cho súng, đặc biệt là Glock
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C1	verb - từ lóng cho hành vi của kẻ côn đồ
bond /bɒnd/ B1	noun - tiền bảo lãnh để thả người khỏi tù
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ B2	adjective - đa năng
freak /friːk/ B1	noun - người có hành vi hoặc ngoại hình bất thường
bae /beɪ/ B1	noun - từ lóng cho bạn trai hoặc bạn gái
remy /ˈrɛmi/ C1	noun - từ lóng cho Remy Martin, một thương hiệu cognac

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I end up hitting that hoe with my socks

  ➔ Động từ + danh động từ (end up + danh động từ)

  ➔ Cụm động từ "end up" được theo sau bởi danh động từ "hitting", diễn tả kết quả cuối cùng của hành động.

• Getting into it with one shoe on

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Cụm danh động từ "Getting into it" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Pull out that 40 on niggas and bless 'em

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Pull" ở đầu câu tạo ra một mệnh lệnh; chủ ngữ "bạn" được ngầm hiểu.

• If you good with the lord then I'll send you to Heaven

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + nguyên mẫu) nhưng bỏ động từ "are"

  ➔ Mệnh đề "If you "good"" bỏ qua động từ "are"; phần còn lại tuân theo mẫu câu điều kiện loại 1 chuẩn.

• If not go to hell lil' nigga

  ➔ Mệnh đề điều kiện rút gọn

  ➔ "If not" là dạng rút gọn của câu điều kiện; chủ ngữ và động từ "you" được ngầm hiểu.

• I ain't giving warnings to niggas, I'm stepping

  ➔ Phủ định không chuẩn "ain't" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "ain't" thay thế "am not"; sau đó là danh động từ "giving" và hiện tại tiếp diễn "stepping".

• I was little, I pissed in the bed

  ➔ Quá khứ đơn với "was" (trạng thái) và động từ quá khứ

  ➔ "was" mô tả trạng thái quá khứ "little"; "pissed" là dạng quá khứ đơn của "piss".

• I don't care how the fuck I go out

  ➔ Phủ định + câu hỏi phụ (how)

  ➔ "don't care" là cụm động từ phủ định, sau đó là câu phụ "how the fuck I go out".

• I pulled up Chevelle, that's a 72

  ➔ Chỉ định "that's" + danh từ (định danh)

  ➔ "that's" là viết tắt của "that is" và giới thiệu cụm danh từ "a 72" để định danh.