Some More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young Thug
• Album: 19 & Boomin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Some More” của Young Thug để luyện tập tiếng Anh thông qua phong cách trap đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn nắm bắt các từ lóng, cách phát âm nhanh, nhịp điệu lặp lại và cách chơi chữ pha trộn âm thanh, đồng thời cảm nhận sự tự tin và sự xa hoa trong lời ca. Hãy cùng nghe và học cách biểu đạt cảm xúc, nhịp điệu và thái độ “muốn nhiều hơn” qua mỗi câu rap.

[Tiếng Việt]

Metro Boomin muốn thêm nữa, đồ (Metro!)

TM muốn thêm nữa, đồ (808)

Sonny Digital muốn thêm nữa, đồ (Đó là Deezy!)

Thugger, Thugger muốn thêm nữa, bé con đồ

Chúng mình bắt các cô gái làm công việc cho mình, đồ

Mình đã say như mười ngàn ly 4, đồ

Tiền chất đầy từ lỗ chân lông của mình, đồ

Chúng mình là thật nhất, đồ con, chúng mình còn sống nhất

Mỗi khi bạn nói: 'Young Thug, mình có hàng ngàn đồng'

Mình yêu vòng tròn của mình, mình yêu vòng tròn đó, vâng mình yêu nó

Mình lấy hết các cân này, nhồi chúng ngay, rồi đến thị trấn của bạn

Mình từng bán Alka‑Seltzer cộng Thugger, đừng nói cho họ biết

Mình không thể giấu, họ thấy hết những ống này

Mình vừa ra khỏi bếp, các người biết mùi của chúng

Young migo’, Young migo’, Young migo

Young thugga, Young migo, Young thugga, Young thugga (đồ trẻ)

Mình đang phê

Bắt cô gái bé của bạn và làm tình với cô ấy

Mình là chó, mình sẽ bắt cô gái bé của bạn và làm tình với cô ấy

Cắn cô ấy, giờ cô ấy cần chút mông. (Aye!)

Mình chảy máu vì anh em mình (chảy máu, chảy máu)

Mình không phải Casino, nhưng Thugger đang phá đảo, phá đảo, phá đảo

Mình đã kiếm hết tiền, giờ mọi cô gái của mình đều bị bệnh lậu

Vâng, mình đã mua cho cô gái của bạn một đôi bông tai, đừng nghĩ chúng đến từ Tiffany

Chúng được làm ở Ý

Cô gái của bạn trong chiếc Porsche của mình

Cây cần sa nồng mùi, để ra khỏi cửa

Mua cho bạn một chiếc Ford mười ngàn đô

Đặt cô gái đó trên phố và nói là của bạn

...

[Tiếng Anh]

Metro Boomin want some more, nigga (Metro!)

TM want some more, nigga (808)

Sonny Digital want some more, nigga (It's Deezy!)

Thugger, thugger want him some more, lil' nigga

We make bitches do our chores, nigga

I done drunk like ten thousand 4s, nigga

I got racks comin' out my pores, nigga

We the realest, bitch we the livest

Everytime you be: 'Young thug, I got them thousands'

I'm loving my round and I'm loving my round, yes I'm loving my round

I get all them pounds and I stuff em right down then I head to your town

I used to sell Alka-Seltzer Plus Thugger don't tell em'

I cannot hide it they see all these bezzles

I'm fresh out the kitchen ya'll know that they smell em

Young migo', young migo', young migo

Young thugga, young migo, young thugga young thugga (young nigga)

I'm stoned

Catch yo' baby girl and bone her

I'm a dog, I'mma catch yo baby girl and bone her

Bite that puss', now she need a lil' tush. (Aye!)

I bleed for my brothers (bleed, bleed)

I'm not Casino, but Thugger be killin it', killin it', killin' it

I ran up all of my bands, now all my girls they got Syphillis

Yes I bought your ho some earrings do not think they came from Tiffany

They made em' in Italy

Your bitch out my Porsche

Weed stankin' sit it out the door

Buy you a ten thousand dollar Ford

Put that bitch right on the street and said it's yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say
racks /ræks/ B1	noun - một khoản tiền lớn
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới
stoned /stoʊnd/ B1	adjective - phê
bone /boʊn/ A2	verb - quan hệ tình dục
bleed /bliːd/ A1	verb - chảy máu
killin /ˈkɪlɪn/ B1	verb - làm rất tốt
bands /bændz/ B1	noun - một nghìn đô la
earrings /ˈɪrɪŋz/ A2	noun - bông tai
Porsche /ˈpɔrʃ/ A2	noun - thương hiệu xe sang
street /striːt/ A1	noun - con đường
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - nhà bếp
smell /smɛl/ A1	verb - ngửi
door /dɔr/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Metro Boomin **want some more**, nigga (Metro!)

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (sai)

  ➔ Động từ "want" lẽ ra phải là "wants" vì chủ ngữ "Metro Boomin" là số ít. Đây là lỗi ngữ pháp phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.

• I **done drunk** like ten thousand 4s, nigga

  ➔ Cách dùng trợ động từ và phân từ quá khứ sai

  ➔ Dạng đúng là "I **have drunk**" hoặc "I **drank**". "Done" thường không được dùng làm trợ động từ với phân từ quá khứ trong ngữ cảnh này.

• I **got racks comin'** out my pores, nigga

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, rút gọn thiếu trợ động từ

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "I am **getting racks comin'**", trợ động từ "am" được bỏ đi để nhấn mạnh hoặc để vần.

• I **used to sell** Alka-Seltzer Plus Thugger don't tell em'

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu; thói quen trong quá khứ

  ➔ Cụm từ này chỉ một thói quen trong quá khứ mà bây giờ không còn nữa. "Used to sell" được theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ, "sell".

• I cannot **hide it** they see all these bezzles

  ➔ Đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ tân ngữ "it" thay thế cho thứ đang bị giấu. Trong trường hợp này, nó ám chỉ thứ gì đó không thể che giấu.

• I'm **fresh out** the kitchen ya'll know that they smell em

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Fresh out" là một cụm động từ, có nghĩa là vừa xuất hiện hoặc đến từ một nơi (trong trường hợp này, 'kitchen', theo nghĩa bóng là nơi sáng tạo).

• Catch yo' baby girl and **bone her**

  ➔ Tiếng lóng; động từ không trang trọng; hành động tình dục

  ➔ "Bone" là tiếng lóng để chỉ việc quan hệ tình dục với ai đó. Rất không trang trọng.

• I'm a dog, I'mma catch yo baby girl and **bone her**

  ➔ Rút gọn; Tiếng lóng

  ➔ "I'mma" là viết tắt của "I am going to." Nó, cùng với từ "bone", rất không trang trọng và là tiếng lóng.

• I bleed for my brothers (bleed, **bleed**)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "bleed" củng cố cường độ cảm xúc và lòng trung thành mà người nói cảm thấy.

• Yes I bought your ho some earrings **do not think** they came from Tiffany

  ➔ Câu mệnh lệnh; mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Do not think" là một mệnh lệnh phủ định, hướng dẫn người nghe không nên cho rằng điều gì đó.