Something In The Way You Move – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Something In The Way You Move' của Ellie Goulding, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ để miêu tả cảm xúc phức tạp trong tình yêu, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và mối quan hệ. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt trong từng lời bài hát!

[Tiếng Việt]

Đây là cảm giác kỳ lạ nhất

Cảm thấy như vậy về anh/em

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Ở bên anh/em, trái tim em chẳng thể lành

Nó là nỗi đau triền miên

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Em không biết anh/em làm gì

Không một chút nào trong con người anh/em đủ tốt cho em

Nhưng trái tim này vẫn mở, vết máu trên tay áo

Khi mắt chúng ta chạm nhau, em chỉ thấy kết thúc

Nhưng tối nay em ở đây, lại thuộc về anh/em

Nhưng tối nay em sẽ đánh mất tất cả

Chơi với lửa, em là người ngã xuống đầu tiên

Trái tim em chìm như một quả đại bác

Anh/Em ơi, kết liễu nó đi, anh/em còn chờ gì nữa?

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Có điều gì đó trong cách anh/em làm

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển, oh-oh

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Có điều gì đó trong cách anh/em làm

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Không khí đêm thật đáng sợ

Các vì sao không tỏa sáng đêm nay (đêm nay)

Có điều gì đó trong cách anh/em làm

Có điều gì đó trong cách anh/em

Đẩy em lại gần, rồi lại xa

Làm em tổn thương vừa đủ

Lời nói dối của anh/em luôn nghe thật chân thành

Em chẳng còn gì để mất

Em không thể làm gì để thay đổi con người anh/em

Nhưng em không thể ngồi yên và chấp nhận những ngày cô đơn

Khi mắt chúng ta chạm nhau, em chỉ thấy kết thúc

Và tối nay mưa lại rơi

Nhưng tối nay em sẽ đánh mất tất cả

Chơi với lửa, em là người ngã xuống đầu tiên

Trái tim em chìm như một quả đại bác

Anh/Em ơi, kết liễu nó đi, anh/em còn chờ gì nữa?

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Có điều gì đó trong cách anh/em làm

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển, oh-oh

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Có điều gì đó trong cách anh/em làm

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh

Nhưng tối nay em sẽ đánh mất tất cả

Chơi với lửa, em là người ngã xuống đầu tiên

Trái tim em chìm như một quả đại bác

Anh/Em ơi, kết liễu nó đi, anh/em còn chờ gì nữa?

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Có điều gì đó trong cách anh/em làm

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển, oh-oh

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Có điều gì đó trong cách anh/em làm

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển, oh-oh

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Có điều gì đó trong cách anh/em làm

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển, oh-oh

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển

Có điều gì đó trong cách anh/em làm

Có điều gì đó trong cách anh/em di chuyển, oh-oh

...

[Tiếng Anh]

It's the strangest feeling

Feeling this way for you

There's something in the way you move

Something in the way you move

With you, I'm never healing

It's heartache through and through

There's something in the way you move

I don't know what it is you do

Not one bone in your body good enough for me

But this heart is open, bloodstain on my sleeve

When our eyes meet, I can only see the end

But tonight I'm here, yours again

But tonight I'm gonna lose it all

Playing with fire, I was the first to fall

Heart is sinking like a cannonball

Baby, kill it, what you waiting for?

Something in the way you move

There's something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

There's something in the way you move

Something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

There's an evil night air

The stars don't shine tonight (night)

There's something in the way you do

There's something in the way you

Push me closer, further

Break me just enough

Your lies always seem so true

There's nothing left for me to lose

There's not one thing I can do to change your ways

But I can't sit back and take the lonely days

When our eyes meet, I can only see the end

And tonight the rain pours again

But tonight I'm gonna lose it all

Playing with fire, I was the first to fall

Heart is sinking like a cannonball

Baby, kill it, what you waiting for?

Something in the way you move

There's something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

There's something in the way you move

Something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh

But tonight I'm gonna lose it all

Playing with fire, I was the first to fall

Heart is sinking like a cannonball

Baby, kill it, what you waiting for?

Something in the way you move

There's something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

There's something in the way you move

Something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

Something in the way you move

There's something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

There's something in the way you move

Something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ, kỳ lạ, khó hiểu; không quen thuộc.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm xúc, cảm giác; sự nhận thức điều gì đó thông qua cảm giác vật lý. verb - trải qua một cảm xúc hoặc một cảm giác vật lý (phân từ hiện tại của 'feel').
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển động; làm cho ai đó hoặc vật gì đó thay đổi vị trí. noun - một hành động di chuyển; sự thay đổi vị trí.
heal /hiːl/ B1	verb - (của người hoặc bộ phận cơ thể) trở nên lành lặn hoặc khỏe mạnh trở lại; chữa lành.
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng, sự đau khổ tinh thần, thường do mất mát hoặc vắng mặt của người yêu thương.
bloodstain /ˈblʌdsteɪn/ C1	noun - vết máu, vết ố do máu gây ra.
sleeve /sliːv/ B1	noun - tay áo, phần của bộ quần áo che cánh tay.
end /end/ A1	noun - kết thúc, phần cuối cùng của cái gì đó; sự kết luận.
lose /luːz/ A1	verb - mất, bị tước đoạt hoặc không còn có/giữ (cái gì đó); để lạc mất.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, sự đốt cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường phát ra ánh sáng rực rỡ, nhiệt và khói.
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã, di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do không kiểm soát, từ mức cao hơn xuống mức thấp hơn.
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm, lún xuống dưới bề mặt của cái gì đó, đặc biệt là chất lỏng; giảm dần về lượng hoặc sức mạnh.
cannonball /ˈkænənbɔːl/ B2	noun - đạn đại bác, một quả bóng kim loại bắn ra từ đại bác; cú nhảy xuống nước mà người nhảy kéo đầu gối lên ngực.
kill /kɪl/ A2	verb - giết, gây ra cái chết của (một người, động vật hoặc sinh vật sống khác).
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - ác, tà ác, vô cùng vô đạo đức và độc ác.
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối, một phát biểu sai sự thật có chủ ý. verb - nói dối, nói điều gì đó không đúng sự thật.
true /truː/ A1	adjective - đúng, thật, phù hợp với sự thật hoặc thực tế; chính xác.
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ, tách thành nhiều mảnh do va đập, sốc hoặc căng thẳng; làm hỏng hoặc phá hủy.
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn, buồn bã vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn.
pour /pɔːr/ B1	verb - đổ, rót, chảy (đặc biệt là chất lỏng) nhanh chóng thành dòng liên tục.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's the strangest feeling

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Tính từ so sánh nhất "strangest" được dùng để mô tả mức độ cao nhất của một đặc tính trong số ba hoặc nhiều hơn, thường đi kèm với "the." Ở đây, nó nhấn mạnh rằng cảm giác này khác thường hơn bất kỳ cảm giác nào khác.

• Feeling this way for you

  ➔ Danh động từ làm bổ ngữ cho danh từ

  ➔ Danh động từ "Feeling" hoạt động như một danh từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ "It" (ám chỉ cảm giác đó) từ câu trước. Nó mô tả bản chất hoặc loại cảm giác.

• There's something in the way you move

  ➔ Cấu trúc "There is/are" với mệnh đề quan hệ ẩn

  ➔ Cấu trúc "There's something" chỉ sự tồn tại. "in the way you move" là một cụm từ ngụ ý "in the way *that* you move," trong đó "that" (một đại từ quan hệ) được lược bỏ, điều này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• With you, I'm never healing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với "never" cho trạng thái liên tục hoặc quá trình đang diễn ra

  ➔ Cụm từ "I'm never healing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái hoặc quá trình liên tục, đang diễn ra mà luôn xảy ra hoặc không bao giờ xảy ra liên quan đến chủ ngữ. Nó nhấn mạnh sự thiếu phục hồi vĩnh viễn hoặc lặp đi lặp lại.

• Not one bone in your body good enough for me

  ➔ Tính từ/Trạng từ "Enough"

  ➔ "Enough" được sử dụng sau một tính từ ("good") để chỉ ra rằng số lượng hoặc chất lượng là đủ hoặc thỏa đáng. Ở đây, "good enough" có nghĩa là đủ tốt hoặc chấp nhận được.

• When our eyes meet, I can only see the end

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian + Động từ khuyết thiếu "Can"

  ➔ "When our eyes meet" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra thời điểm hành động trong mệnh đề chính ("I can only see the end") xảy ra. "Can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc khả năng, ở đây bị giới hạn bởi "only."

• But tonight I'm gonna lose it all

  ➔ "Going to" cho kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai

  ➔ "I'm gonna lose" (một dạng rút gọn thông tục của "I'm going to lose") diễn tả một ý định trong tương lai hoặc một dự đoán dựa trên hoàn cảnh hiện tại. Nó chỉ ra một khả năng cao hoặc một kế hoạch đã định.

• Playing with fire, I was the first to fall

  ➔ Mệnh đề phân từ (Mệnh đề trạng ngữ rút gọn)

  ➔ "Playing with fire" là một mệnh đề phân từ hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ, cung cấp thông tin nền hoặc điều kiện cho mệnh đề chính. Nó ngụ ý "Trong khi tôi đang chơi với lửa..." hoặc "Bởi vì tôi đang chơi với lửa...".

• There's nothing left for me to lose

  ➔ "Nothing left" + Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "nothing left" chỉ sự hoàn toàn không còn lại thứ gì. Nó được theo sau bởi cụm động từ nguyên mẫu "for me to lose" để chỉ rõ điều gì không còn khả dụng hoặc hành động gì không thể tiếp tục thực hiện.

• I can't sit back and take the lonely days

  ➔ Cụm động từ "Sit back" và Cụm động từ ghép

  ➔ "Sit back" là một cụm động từ có nghĩa là thư giãn và không tham gia, hoặc thụ động quan sát. Nó được kết hợp với "and take" để tạo thành một cụm động từ ghép, mô tả một loạt các hành động (hoặc không hành động) mà người nói từ chối làm.