Sonhador – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mini God

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Sonhador’ của Mini God. Bài hát này không chỉ truyền tải một thông điệp mạnh mẽ về sức mạnh của ước mơ và sự kiên trì, mà còn mang đến cho người nghe những lời khuyên quý báu về cách theo đuổi ước mơ một cách khôn ngoan. Học tiếng Việt qua ‘Sonhador’ sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ của Việt Nam, đồng thời khám phá một khía cạnh mới của âm nhạc hip-hop Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Mơ mộng. Người lao động. Người chiến binh.

Hãy biết rằng. Không có chiến thắng nào mà không có đau đớn.

Ở bất cứ nơi nào. Tôi đến từ Miraflores.

Tôi hát cho cả thế giới, để giữ mình trong nội tâm.

Rất nhiều tình yêu. Rất nhiều tình yêu.

Từ mà tôi không muốn mang trong tim là thù hận.

"Mini, làm ơn..."

Đó là những gì họ nói với tôi khi tôi muốn trở thành ca sĩ.

"Bạn sẽ trở thành kẻ thối mách như mọi người ở Miraflores.

Bạn sẽ kết thúc trong tù và sẽ gây đau khổ cho mẹ bạn."

Bỏ qua đi. Nhìn này, học hành để trở thành bác sĩ.

Đừng làm những việc tệ hại đó. Cố gắng làm người tốt.

Và với người đã nói như vậy, hôm nay con cháu của bạn đã biết tới tôi.

Họ nói tôi hát hay. Họ cố gắng chào đón tôi.

Nhưng thật tệ. Lời họ nói thậm chí không...

Nói rằng tôi đang không ổn nhưng thực ra tôi ổn...

Lời của các bạn đã chạm vào tôi sâu sắc. Đưa tôi đến gặp Cape Verde.

Pháp. Luxembourg. Tất cả đều trong lối rap của tôi.

Tôi tự hào vô cùng về anh trai Makavera của mình.

Gia đình WaveBlock đã giúp tôi hồi phục.

Tình yêu với rap, Filipe bảo tôi sẽ thành công. "Không có dối trá".

Vulgare sẽ hiện diện trong beat và phần nền.

Mơ mộng. Tôi đang mơ cao nhưng...

Tôi phải cẩn thận với độ cao.

Họ bảo tôi nên lật trang mới.

Vì cuộc đời tôi đang sống sẽ không kéo dài.

Mơ mộng. Tôi đang mơ cao nhưng...

Tôi phải cẩn thận với độ cao.

Họ bảo tôi nên lật trang mới.

Vì cuộc đời tôi đang sống sẽ không kéo dài.

Mơ mộng. Tôi đang mơ cao nhưng...

Rap đã cho tôi nhiều. Quên đi là không thể.

Tôi đang ở một tầm cao mới. Nhanh như Vin Diesel.

Không để ý đến những ý kiến làm bùng cháy tinh thần tôi.

Tôi chỉ muốn ở bên những người anh em nói "Mini có thể làm được".

Tôi đã hạ thấp cảnh giác, thưa cô, nhưng tôi hối hận.

Nhưng im lặng thậm chí còn tốt hơn để thoát khỏi nguy hiểm.

Thời gian dừng lại giúp tôi nhận ra ai là bạn thực sự.

Với cuộc sống tôi đang sống, tôi có thể viết một cuốn sách.

Tôi thực sự mơ ạ. Có chuyện gì thế anh?

Hãy nắm bắt bản hit của năm... Chúng ta có phong cách ở đây không?

Thành thực mà nói, tôi hát vì những người anh em của mình.

Vì tôi yêu điều này... Tình yêu không kiềm chế.

Nơi tôi đến, tôi nghe 6H và có những thiết bị.

Nếu hôm nay rap đưa tôi tới đây không phải ngẫu nhiên.

Anh ơi, tôi biết ơn. Và tất cả tình cảm của các bạn đã được giữ lại.

Và vì các bạn, tôi đã trở nên tốt hơn.

Ngay cả khi tôi trở nên giàu có, tôi không quên quá khứ.

Nhưng cũng không phải điều đó khiến tôi ngừng mơ.

Tôi sẽ thực hiện bước nhảy...

Và tôi sẽ biến suite thành phòng của mình, chiếc xe thành thuyền của mình...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

FICA A SABER. NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

ONDE FOR. EU VIM DE MIRAFLORES

EU CANTO PARA O MUNDO INTEIRO ME GUARDAR NO INTERIOR

MUITO AMOR. MUITO AMOR

PALAVRA QUE EU NÃO GOSTO DE GUARDAR CHAMA-SE RANCOR

"MINI PARA POR FAVOR..."

ERA ISSO QUE ME DIZIAM QUANDO EU QUERIA SER CANTOR

"TU VAIS SER BANDIDO COMO TODOS OS DE MIRAFLOR.

VAIS ACABAR NA PRISÃO E À TUA MÃE VAIS CAUSAR DOR."

DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

CAGA NESSAS PORCARIAS. TENTA SER UM BOM SENHOR."

E PARA VOCÊ QUE FALOU. HOJE OS SEUS FILHOS CONHECEM-ME.

ELES DIZEM QUE EU CANTO BEM. LUTAM PARA ME CUMPRIMENTAR.

MAS TASSE BEM. BOCA QUE ELES MANDARAM NEM ME DOEW,

A DIZER QUE EU ESTOU MAL MAS EU ESTOU BEM...

A VOSSA BOCA METEU-ME MAIS FORTE. METEU-ME A CONHECER CABO VERDE.

FRANÇA. LUXEMBURGO. TUDO À PALADA DO MEU RAP

ORGULHO TENHO IMENSO DO MEU IRMÃO MAKAVERA.

A FAMÍLIA WAVEBLOCK QUE ME AJUDOU A RECUPERAR

O AMOR PELO RAP, FILIPE DISSE-ME VAI DAR. "SEM MENTIRAS".

O VULGARE VAI ESTAR NOS BEATS E NA BACK

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

RAP DEU-ME MUITO. ESQUECER É IMPOSSÍVEL

ESTOU NOUTRO NÍVEL. RÁPIDO COMO O VIN DIESEL

SEM LIGAR PARA OPINIÕES QUE QUEIMAM OS MEUS FUSÍVEIS

SÓ QUERO ESTAR COM OS IRMÃOS QUE DIZEM "MINI É POSSÍVEL"

BAIXEI A GUARDA SIM SENHORA MAS FIQUEI ARREPENDIDO.

MAS SECALHAR ATÉ FOI MELHOR PARA ME LIVRAR DO PERIGO

TEMPOS PARADO DEU PARA VER QUEM SÃO OS VERDADEIROS AMIGOS

E, COM A VIDA QUE EU LEVO, DAVA PARA ESCREVER UM LIVRO

EU SONHO SIM SENHOR. É O QUE É QUE TEM MANO?

TOMEM O HIT DO ANO... POR AQUI ESTAMOS BACANOS?

PARA SER SINCERO EU CANTO PELOS MEUS IRMÃOS

E PORQUE EU AMO ISTO... AMOR DESCONTROLADO

E ONDE EU VOU OUÇO O 6H E TENHO APARATOS

SE HOJE O RAP METEU-ME AQUI NÃO FOI POR ACASO

IRMÃO ESTOU GRATO. E TODO O VOSSO LOVE ESTÁ GUARDADO

E POR VOCÊS QUE EU TENHO MELHORADO.

MESMO SE EU FICAR RICO EU NÃO ESQUEÇO O MEU PASSADO

MAS TAMBÉM NÃO É ISSO QUE ME FAZ NÃO SONHAR ALTO

EU VOU DAR O SALTO...

E VOU FAZER DA SUITE O MEU QUARTO, DO CARRO O MEU BARCO...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sonhador /so.njaˈdoʁ/ B2	noun - người mơ mộng
trabalhador /tɾabaʎaˈdoʁ/ B1	noun - người lao động
batalhador /batalʎaˈdoʁ/ B2	noun - chiến đấu
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
dor /doʁ/ A2	noun - đau
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - tù
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - sự chăm sóc
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
nível /ˈnivɛl/ B1	noun - cấp độ
livro /ˈlivɾu/ A2	noun - sách
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - anh/em trai
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - chiến đấu
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - hát
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm này bao gồm ba danh từ mô tả vai trò hoặc danh tính.

• NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

  ➔ Cấu trúc phủ định + Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định để diễn đạt một điều kiện phải được đáp ứng.

• DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh ở đây đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp.

• ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

  ➔ Biểu đạt gián tiếp

  ➔ Dòng này là một ví dụ về biểu đạt gián tiếp, báo cáo những gì người khác nói.

• ESTOU NOUTRO NÍVEL.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ trạng thái đang diễn ra.

• A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

  ➔ Thì hiện tại đơn / Ý định tương lai

  ➔ Câu này phản ánh một tuyên bố hiện tại đơn về cuộc sống của người nói với một hàm ý trong tương lai.

• EU VOU DAR O SALTO...

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Đây là một ví dụ về thì tương lai đơn, thể hiện ý định hoặc hành động sẽ xảy ra.