SOU GRANDE NO AMOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico da Tina

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi yêu phụ nữ, điểm yếu của tôi là phụ nữ

Không có phụ nữ, tôi không thể ngủ 😴

Từ một người phụ nữ mà mỗi chúng ta đến với thế giới này 🌍

Tôi không quan tâm đến ngôn ngữ, văn hóa

Với tôi, không có màu da...

Tôi không giỏi mọi thứ nhưng Chúa đã tạo ra tôi:

VĨ ĐẠI TRONG TÌNH YÊU <3

yah Chico da Tina, doanh nhân trẻ tuổi vùng Minho

Nếu có phụ nữ trong bữa tiệc, tôi sẽ cảm thấy rất vui vẻ =D

Tôi thích những cô gái ngoan hiền nhưng tôi chưa gặp được nhiều 😇

Điểm mạnh của tôi thực sự vượt trội hơn những người khác

Những cô gái hư hỏng đến rồi đi yah

Tôi không thể kìm nén được nữa (không)

Cảm ơn Chúa đã ban cho tôi nhiều đam mê 🙏

Những cô gái hư hỏng đến rồi đi...

Tôi không thể kìm nén được nữa! 🥵

yah Ed đã tạo một bảng Excel để giải quyết sự hỗn loạn

Thứ Hai là Paula, thứ Ba là Ana, thứ Tư là cặp đôi

Chiều đến Joana, tối đến Francisca

Thứ Năm là bữa tiệc ba người:

Tổ chức "menage" trong phòng 🤠

Tôi đang tích lũy sự mệt mỏi, tôi cần một nhà vật lý trị liệu cho "cậu nhỏ"

Tôi là cầu thủ ghi bàn xuất sắc nhất, số 7:

BRUMA (bàn thắng!) 🥳

Cô gái, hãy lắc mông như thể đang tập zumba

Tôi thậm chí còn không muốn...

Tôi đang cố ngủ 🥱💤

Nhưng cô ấy đã gọi và tôi không thể cưỡng lại và...

PUMBA ! 🤠

Tôi yêu phụ nữ, điểm yếu của tôi là phụ nữ

Không có phụ nữ, tôi không thể ngủ 😴

Từ một người phụ nữ mà mỗi chúng ta đến với thế giới này 🌍

Tôi không quan tâm đến ngôn ngữ, văn hóa

Với tôi, không có màu da...

Tôi không giỏi mọi thứ nhưng Chúa đã tạo ra tôi:

VĨ ĐẠI TRONG TÌNH YÊU <3

Tất cả đều xinh đẹp

Có những cô gái tóc đỏ, tóc nâu, da màu Latin

Phụ nữ đã kết hôn, góa phụ, độc thân

Tôi đã thấy đủ mọi loại, chỉ là chưa từng thấy ai xấu

Chưa từng thấy ai xấu

Tôi không thể chịu đựng được,

Nhìn em nhảy, cô gái tóc nâu khiến:

Thời gian ngừng trôi

Eo thon với eo thon theo nhịp điệu này

Em hãy xoay một vòng trong khi anh nâng cánh tay em lên

Tôi yêu phụ nữ, điểm yếu của tôi là phụ nữ

Không có phụ nữ, tôi không thể ngủ 😴

Từ một người phụ nữ mà mỗi chúng ta đến với thế giới này 🌍

Tôi không quan tâm đến ngôn ngữ, văn hóa

Với tôi, không có màu da

Tôi không giỏi mọi thứ nhưng Chúa đã tạo ra tôi:

VĨ ĐẠI TRONG TÌNH YÊU <3

Quá vĩ đại trong tình yêu

Quá vĩ đại trong tình yêu

Quá vĩ đại, quá vĩ đại

Quá vĩ đại trong tình yêu

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor...

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

yah Chico da Tina jovem empresário minhoto

se há mulher na festa fico logo bem-disposto =D

amo as santinhas mas dessas vi poucas 😇

o meu forte é mesmo muito mais das outras

vadias vêm e vão yah

já não posso dar vazão (não)

Obrigado Deus por-me teres dado tanta tesão🙏

vadias vêm e vão...

já não posso dar vazão! 🥵

yah o Ed criou um Excel pa acabar com a desorganização

segunda a Paula, terça a Ana, quarta é a dobradinha

de tarde chega a Joana e à noite vem a Francisca

quinta a festa é tripla:

rola menage no crib🤠

eu tou a acumular fadiga preciso de uma fisioterapeuta para a d*ck

melhor marcador sou o número 7:

BRUMA (golo!) 🥳

b*tch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

eu até nem queria...

já tava a dormir 🥱💤

só que ela ligou e eu não resisti e...

PUMBA ! 🤠

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor...

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

todas são lindas

há mulheres ruivas, morenas, latinas

mulheres casadas, viúvas, solteiras

já vi de tudo só nunca vi feias

nunca vi feias

Eu não aguento,

ver-te a dançar morena faz:

parar o tempo

cintura com cintura ao som, deste compasso

dás uma voltinha enquanto eu te levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

tão grande no amor

tão grande no amor

tão grande, tão grande

tão grande no amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor amor A1	noun - tình yêu
mulher mulher A1	noun - phụ nữ
fraco fraco A2	adjective - yếu
dormir dormir A1	verb - ngủ
mundo mundo A1	noun - thế giới
língua língua A2	noun - ngôn ngữ; lưỡi
cultura cultura B1	noun - văn hoá
Deus Deus A1	noun - Chúa
grande grande A1	adjective - to, lớn
festa festa A1	noun - bữa tiệc
bem-disposto bem-disposto B2	adjective - vui vẻ
santinha santinha B2	noun - đạo đức giả
vadia vadia B2	noun - đồ điếm
vazão vazão B2	noun - luồng chảy
tesão tesão B2	noun - cơn thèm
desorganização desorganização B2	noun - sự hỗn loạn
fadiga fadiga B1	noun - mệt mỏi
fisioterapeuta fisioterapeuta C1	noun - nhà vật lý trị liệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• sem mulher eu não durmo 😴

  ➔ Trạng từ phủ định “não” + động từ; giới từ “sem” + danh từ (không có).

  ➔ Từ “não” phủ định động từ “durmo”, và “sem” đưa danh từ “mulher” vào câu.

• foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng “que”; quá khứ đơn “foi”, “veio”.

  ➔ “que” nối câu chính với mệnh đề quan hệ “cada um de nós veio ao mundo”.

• não me interessa a língua, cultura

  ➔ Động từ “interessar” kèm đại từ tán dụng “me”; không có “a”.

  ➔ Đại từ “me” đứng trước động từ “interessa”, chỉ người không quan tâm.

• não há cor...

  ➔ Cấu trúc “há” (có) đi kèm phủ định “não”.

  ➔ “não” phủ định sự tồn tại của “há”, nghĩa là “không có màu”.

• mas Deus fez‑me: GRANDE NO AMOR <3

  ➔ Động từ + đại từ tân ngữ ghép (fez‑me) – đại từ tân ngữ nối trực tiếp vào động từ quá khứ.

  ➔ Đại từ “‑me” ghép vào động từ “fez”, nghĩa là “Thánh tạo ra tôi…”.

• se há mulher na festa fico logo bem‑disposto =D

  ➔ Câu điều kiện loại 1: “se + hiện tại”, kết quả cũng ở hiện tại.

  ➔ “se há mulher na festa” là điều kiện; “fico” là kết quả ở hiện tại.

• já não posso dar vazão (não)

  ➔ Động từ khiếm khuyết “poder” + nguyên mẫu, phủ định; “já” (đã) để nhấn mạnh.

  ➔ “não posso” nghĩa là ‘tôi không thể’, “já” nhấn mạnh ‘đã không thể’.

• Obrigado Deus por‑me teres dado tanta tesão🙏

  ➔ Giới từ “por” + nguyên mẫu cá nhân “teres dado”; đại từ “‑me” đứng trước nguyên mẫu.

  ➔ Cấu trúc “por‑me teres dado” có nghĩa ‘vì việc bạn đã cho tôi…’, dùng nguyên mẫu cá nhân sau giới từ.

• já tava a dormir 🥱💤

  ➔ Cấu trúc quá khứ tiếp diễn thông tục “tava a + nguyên mẫu”; “já” mang nghĩa đã/rồi.

  ➔ “tava a dormir” có nghĩa ‘đang ngủ’, và “já” làm cho câu có nghĩa ‘đã đang ngủ’.