SOUTHSIDE FREESTYLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BewhY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “SOUTHSIDE FREESTYLE” để trải nghiệm đỉnh cao của Rap Hàn với những chuỗi vần phức tạp và tốc độ đọc kinh ngạc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm tiếng Hàn nhanh, chính xác và nắm bắt tư duy chơi chữ hiện đại của giới trẻ xứ Kim Chi!

[Tiếng Việt]

[Đây là tin mừng về sự sống và sự tự do.]

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Cầu mong đời tôi như một bộ phim, IX EX MACHINA

Vứt bỏ những tấm hình hoàn hảo đi, vì tôi đầy rẫy những vết nhơ và sai sót

Thất bại giờ đã ở phía sau, dẫu có sụp đổ thì cũng chỉ dưới chân tôi

Xây dựng lại từ đầu, phong cách này chính là SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Cầu mong đời tôi như một bộ phim

Đang khuấy động cuộc chơi

Cô ấy chuẩn bị mọi thứ - Thiết kế cho vợ, lấp đầy bụng con thơ

Từ Incheon đến sách vở, từ châu Âu đến thử mic

Một chữ ký, cô ấy từ bỏ, không đổi tiền nữa, chỉ tích trữ những ký hiệu dollar

Muốn trở thành một gã đàn ông vùng 032, một người cha ở Seoul

Hai cô con gái, và bài hát ru bên tai mẹ

Tôi theo đuổi lợi ích hơn là văn hóa, càng nhiều càng tốt, âm nhạc lấp đầy mũi và miệng

Muốn túi tiền và bước chân đầy dấu tích (Checks), nhưng xin hãy cho tôi đi theo những sọc kẻ (Stripes)

Mồ hôi rịn trên môi, một cái bắt tay chốt hạ cho Label của tôi

Khao khát sự thịnh vượng, dù là kiếp này hay kiếp sau

Bỏ Take 1, chuyển sang Take 2

Vì một Nữ hoàng và hai Thiên thần, tôi phải chuẩn bị nhà mới, chăn mới

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Cầu mong đời tôi như một bộ phim, IX EX MACHINA

Vứt bỏ những tấm hình hoàn hảo đi, vì tôi đầy rẫy những vết nhơ và sai sót

Thất bại giờ đã ở phía sau, dẫu có sụp đổ thì cũng chỉ dưới chân tôi

Xây dựng lại từ đầu, phong cách này chính là SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Cầu mong đời tôi như một bộ phim

Để tự lo cho bản thân, tôi nhổ ra những lời mong muốn họ gục ngã bên bờ sông Hàn

Nơi an nghỉ tựa sơn hướng thủy, chỉ có người vợ tào khang, không có bóng dáng phi tần trong album ảnh của tôi

Rượu tràn ly, sóng sánh, gạt bỏ những kẻ giả tạo, đừng xôn xao

Hãy nắm lấy bàn tay bẩn thỉu này, IX, những mảnh vụn của cuộc đời

Thất bại là Deja vu, sai lầm là người thầy mới

Những lời tôi nói bay xa như ngựa Pegasus

Suy ngẫm lại lần nữa, suy ngẫm lại lần nữa

Vùng đất mới, công ty, tài sản và sự tự do mới

Đôi môi trên khuôn mặt đã từng sỉ nhục tôi khi tôi thất bại

Và đôi môi cô ấy thốt ra những lời như ngôi sao lấp lánh ngoài cánh cửa

Gom những dấu vân tay vấy bẩn vì tiền và những dấu vân tay dính sữa bột

Liệu tôi có thể bỏ mặc con mình để lấp đầy đĩa của người khác không?

Nếu tôi đủ thiện lương, tôi đã không quỳ trước nấm mồ trống

Nếu tôi đủ thiện lương, tôi đã quỳ trước liềm và búa

Kẻ dâm phụ đang kích động

Muốn tình yêu tuyệt chủng

Trong giọng nói của tôi là sự thành công

Còn trong giọng nói của mỹ nhân là...

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Cầu mong đời tôi như một bộ phim, IX EX MACHINA

Vứt bỏ những tấm hình hoàn hảo đi, vì tôi đầy rẫy những vết nhơ và sai sót

Thất bại giờ đã ở phía sau, dẫu có sụp đổ thì cũng chỉ dưới chân tôi

Xây dựng lại từ đầu, phong cách này chính là SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Cầu mong đời tôi như một bộ phim

[Tiếng Hàn Quốc]

[생명의 소식이요 자유의 소식입니다.]

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

Whippin da pyrex

She breaks that 9 eggs Wifey 디자인해 가득히 아이 배에

인천에서 아이 책 유럽에서 mic check

Won sign 그녀 사임 새 환전 안 해 Dollar sign stack

032사나이 될라 해 서울시 아바이

두 딸래미 어마이 목에는 Lullaby

나는 문화보다 사익 추구해 다다익선 노래 가득 코와 입

원해 주머니와 발엔 Checks 허나 따르게 하소서 Stripes

땀 맺히네 인중 악수였나 내 Label

풍요를 원해 현세이던 내세이던

Take 1 버리고 Take 2

1 Queen 2 Angel 위해서 마련해야 돼 새 집 새 이불

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

앞가림할라 뱉어 눕기를 바라 한강 터

배산임수 안식처 조강지처 첩들이 없지 내 사진첩

잔 넘쳐나지 출렁 거짓 벗 하지 술렁

더러운 손은 잡어 IX 바지끄렁

실패는 Dejavu 실수는 새 사부

뱉은 말은 멀리 날아갔어 Pegasus

다시 하네 사유 다시 하네 사유

새 땅 회사 재산 새 자유

실패한 나를 모욕했던 내 얼굴의 입술과

문 밖에 새어 나와 Twinkle star 그녀 입술 밖

돈 때묻은 지문과 분유 묻은 지문 모아

내 자녀 버리고 남의 접시 채워줄 수가 있을까

나 선했다면 안 꿇었겠지 빈 무덤 앞에

나 선했다면 꿇었겠지 낫과 망치 앞에

음녀는 선동

할라해 사랑 멸종

내 목소리엔 성공

미녀 목소리엔

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생명 saengmyeong Level 3	noun - sinh mệnh
자유 jayu Level 3	noun - tự do
실패 silpae Level 3	noun - thất bại
건설 geonseol Level 4	noun/verb - xây dựng
사나이 sanai Level 4	noun - người đàn ông
추구 chugu Level 5	noun/verb - theo đuổi
풍요 pungyo Level 5	noun - sự phong phú
안식처 ansikcheo Level 5	noun - nơi nghỉ ngơi
사유 sayu Level 6	noun - tư duy / sở hữu tư nhân
모욕 moyok Level 5	noun/verb - sự sỉ nhục
선동 seondong Level 6	noun/verb - sự kích động
성공 seonggong Level 2	noun - thành công
멸종 myeoljong Level 5	noun - sự tuyệt chủng
디자인 dijain Level 2	noun/verb - thiết kế
지문 jimun Level 4	noun - dấu vân tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 삶 영화니 빈다

  ➔ Danh từ + (이)니

  ➔ Đuôi "-니" là hậu tố kết nối dùng để diễn tả nguyên nhân hoặc tiền đề (Vì cuộc đời tôi là phim...).

• 무너져도 발 밑

  ➔ Động từ + -아/어도

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự nhượng bộ, có nghĩa là "cho dù" (Cho dù tôi có sụp đổ...).

• 두 딸래미 어마이 목에는 Lullaby

  ➔ Danh từ + -에게는 / -에는

  ➔ Trợ từ "-에는" chỉ vị trí hoặc đối tượng mà hành động/trạng thái hướng tới.

• 허나 따르게 하소서 Stripes

  ➔ Thể sai khiến: Động từ + -게 하다

  ➔ Thể sai khiến "-게 하다" có nghĩa là làm cho hoặc để cho ai đó/cái gì đó thực hiện hành động.

• 준비해야 돼 새 집

  ➔ Động từ + -아야/어야 되다

  ➔ Cấu trúc này chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết (phải chuẩn bị).

• 뱉어 눕기를 바라 한강 터

  ➔ Danh từ + -를 바라다

  ➔ Động từ "바라다" có nghĩa là mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó.

• 나 선했다면 안 꿇었겠지

  ➔ -았/었- (Dấu hiệu thì quá khứ)

  ➔ Hậu tố "-았/었-" được dùng để chỉ thì quá khứ của động từ hoặc tính từ.

• 내 목소리엔 성공

  ➔ Danh từ + -엔 (viết tắt của -에는)

  ➔ Trợ từ "-엔" là dạng rút gọn của "-에는," thường được dùng trong ngôn ngữ thông tục hoặc có nhịp điệu.