Splash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR-YESUNG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Moonlight　射し込む Floor

Ánh trăng chiếu sáng sàn

はしゃぐのさ Party　ボリューム上げて

Hãy vui vẻ nào, tăng âm lượng lên

Hey You!

Này bạn!

出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

Cuộc gặp gỡ đến bất ngờ, đêm hè của Venus

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Chúng ta nên vui vẻ tối nay! - Chúng ta nên vui vẻ tối nay!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

Kiệt tác kỳ diệu, em là một giấc mơ?

時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

Dừng thời gian lại, em và anh... bay cao giữa bầu trời đêm!

I Got You Baby!

Anh có em, em yêu!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Cởi giày cao gót ra và nhảy múa nào - Cô gái mùa hè, anh đang yêu

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Ly champagne bùng nổ, trái tim đang thổn thức

Splash In My Love!

Tình yêu của tôi, Splash!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Bởi vì em thật xinh đẹp, anh không muốn dừng lại

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Cho anh tình yêu! Cho anh tình yêu! Bên cạnh em

一瞬のFirework　打ち上げたい

Một khoảnh khắc pháo hoa, anh muốn thả lên trời

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

Cho anh tình yêu! Cho anh tình yêu! Trong trái tim em

Look!　魔法のように星をちりばめて

Nhìn kìa! Như phép thuật, những vì sao lấp lánh

光る窓辺に “Cheers!”

“Chúc mừng!” bên cửa sổ sáng ánh

ひと夏の恋　君と重ねたい Secret

Một mối tình mùa hè, anh muốn chồng lên em, bí mật

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Chúng ta nên vui vẻ tối nay! - Chúng ta nên vui vẻ tối nay!

このまま二人　抜け出してみない？

Cứ như vậy, hai ta cùng trốn đi nhé?

ジャマモノは誰もいない　朝まで Fly High High!

Không có ai cản trở, bay cao đến sáng!

I Got You Baby!

Anh có em, em yêu!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Cởi giày cao gót ra và nhảy múa nào - Cô gái mùa hè, anh đang yêu

出逢った瞬間に僕ら　恋をしたのさ

Khoảnh khắc gặp nhau, chúng ta đã yêu

Splash In My Love!

Tình yêu của tôi, Splash!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Bởi vì em thật xinh đẹp, anh không muốn dừng lại

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Cho anh tình yêu! Cho anh tình yêu! Bên cạnh em

一瞬のFirework　打ち上げたい

Một khoảnh khắc pháo hoa, anh muốn thả lên trời

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

Cho anh tình yêu! Cho anh tình yêu! Trong trái tim em

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Chúng ta nên vui vẻ tối nay! - Chúng ta nên vui vẻ tối nay!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

Kiệt tác kỳ diệu, em là một giấc mơ?

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Chúng ta nên vui vẻ tối nay! - Chúng ta nên vui vẻ tối nay!

今夜は離さない　そっと二人

Tối nay sẽ không buông tay, nhẹ nhàng bên nhau

I Got You Baby!

Anh có em, em yêu!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Cởi giày cao gót ra và nhảy múa nào - Cô gái mùa hè, anh đang yêu

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Ly champagne bùng nổ, trái tim đang thổn thức

Splash In My Love! Love!

Tình yêu của tôi, Splash! Yêu!

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Chúng ta nên vui vẻ tối nay! - Chúng ta nên vui vẻ tối nay!

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Cho anh tình yêu! Cho anh tình yêu! Bên cạnh em

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Chúng ta nên vui vẻ tối nay! - Chúng ta nên vui vẻ tối nay!

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に Love!

Cho anh tình yêu! Cho anh tình yêu! - Trong trái tim em, yêu!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - hư cấu
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adverb - đột ngột
high /haɪ/ A2	adjective - cao
glass /ɡlæs/ A2	noun - cốc
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - pháo
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - bí mật
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép màu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
cheers /tʃɪrz/ A2	noun - cổ vũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moonlight　射し込む Floor

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hiện tượng tự nhiên hoặc chân lý chung.

  ➔ '射し込む' (sashikomu) ở dạng hiện tại đơn để diễn đạt ánh trăng chiếu vào sàn nhà.

• 出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

  ➔ Sử dụng 'are' như động từ liên kết để mô tả chủ đề.

  ➔ '出逢いは' (deai wa) mang ý nghĩa tương tự như dùng 'are' để nhấn mạnh tình trạng gặp gỡ.

• We Should Be Fun Tonight!

  ➔ Sử dụng 'should' để thể hiện khuyến nghị hoặc dự đoán.

  ➔ 'Should' thể hiện đề xuất hoặc mong đợi rằng chúng ta sẽ có một buổi tối vui vẻ.

• 奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

  ➔ Dùng dấu chấm hỏi để biểu thị một câu hỏi hoặc sự nghi ngờ.

  ➔ Dấu chấm hỏi sau 'Fantasy' cho thấy người nói không chắc người đó có phải là một điều ảo tưởng hay không.

• Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

  ➔ 'Gimme' là dạng nói lóng của 'Give me'.

  ➔ 'Gimme' dùng để thể hiện yêu cầu một cách thân mật hoặc nhiệt huyết về tình yêu hoặc sự gần gũi.

• 一瞬のFirework　打ち上げたい

  ➔ '打ち上げたい' diễn đạt mong muốn (muốn phóng lên).

  ➔ '打ち上げたい' (suchiagetai) là dạng động từ biểu thị mong muốn của người nói muốn phóng pháo hoa, với 'たい' thể hiện 'muốn'.

• 光る窓辺に “Cheers!”

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ địa điểm hoặc mục tiêu của hành động.

  ➔ '窓辺に' (madobe ni) chỉ nơi 'bên cửa sổ' nơi ánh sáng tỏa ra, với 'に' đánh dấu vị trí.