雨のち晴れの空の色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR-YESUNG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さよならしたはずの僕らなのに　会いたくて

Dù chúng ta đã từng nói lời chia tay, nhưng vẫn muốn gặp lại nhau

笑って泣いて　あなたと生きることが

Cười rồi khóc, sống cùng nhau là tất cả của tôi

僕の全てと気づいた

Tôi nhận ra đó chính là tất cả những gì tôi có

愛する人がいるということ

Việc có người để yêu thương là điều tuyệt vời

それこそがしあわせなことなんだと思えた

Tôi đã cảm nhận rằng đó chính là hạnh phúc

つないだ手が　二度と離れたりしないように

Như thể những bàn tay chúng ta đã nắm chẳng bao giờ rời xa nhau

あなたへこの想い　伝えよう

Tôi sẽ truyền đạt tình cảm này đến bạn

自分より大切な人のために　生きる姿

Vì người quan trọng hơn chính bản thân mình, tôi muốn sống vì họ

あなたの想いを　未来を守りたいと　思ったんだ

Tôi muốn bảo vệ những suy nghĩ và tương lai của bạn

すべてを愛するような眼差し

Ánh mắt chứa đựng tất cả tình yêu thương

あなたの瞳の中　映る空は綺麗で

Bầu trời phản chiếu trong đôi mắt của bạn thật đẹp

泣いて笑って　重ねて行くこの日常を

Khóc cười, cùng nhau trải qua những ngày thường này

やさしく鮮やかに彩ろう

Hãy tô điểm cho cuộc đời này một cách dịu dàng và sống động

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /a.i/ B1	noun - tình yêu
想い /o.moi/ B1	noun - những cảm xúc, suy nghĩ
生きる /i.ki.ru/ B2	verb - sống
未来 /mi.ra.i/ B1	noun - tương lai
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
泣いて /na.ite/ A2	verb - khóc
笑って /wa.rat.te/ A2	verb - cười
彩ろう /i.ro.u/ B2	verb - tô màu rực rỡ
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
想像 /sō.zō/ B2	noun - tưởng tượng
伝える /tsu.tu.e.ru/ B2	verb - truyền đạt
手 /te/ A1	noun - bàn tay
強く /tsu.yo.ku/ B2	adverb - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らなのに

  ➔ Mặc dù là 'chúng tôi',...

  ➔ Sử dụng "なのに" để thể hiện sự đối lập hoặc mâu thuẫn giữa câu trước và câu sau.

• 会いたくて

  ➔ Muốn gặp

  ➔ Dùng động từ "会う" ở dạng "たい" để thể hiện mong muốn làm gì đó.

• 生きることが

  ➔ Việc 'sống'

  ➔ Dùng dạng danh từ "こと" sau động từ để biến nó thành danh từ, như vậy 'sống' trở thành chủ đề của câu.

• 守りたいと

  ➔ Muốn bảo vệ

  ➔ Dùng dạng "たい" của "守る" kết hợp với "と" để biểu đạt mong muốn hoặc ý định.

• 映る空は綺麗で

  ➔ Bầu trời phản chiếu đẹp

  ➔ Tính từ "綺麗" (đẹp) được kết nối bằng "で" để liên kết với mệnh đề trước, biểu thị trạng thái miêu tả.

• やさしく鮮やかに彩ろう

  ➔ Hãy tô điểm cuộc sống một cách dịu dàng và sống động

  ➔ Dùng trạng từ "やさしく" (dịu dàng) và "鮮やかに" (sinh động) để bổ nghĩa cho động từ "彩ろう" (hãy tô điểm).