Spring Breakdown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Bryan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thời gian qua thật tuyệt vời

Vui chơi dưới ánh mặt trời này

Năm này qua năm khác, hết cốc bia này đến cốc bia khác

Tôi đã chứng kiến đám đông này lớn mạnh

Tôi thề là các bạn không biết các bạn có ý nghĩa thế nào với tôi đâu

Thật là một điều tuyệt vời để chứng kiến

Tôi nhớ khi chúng ta bắt đầu bữa tiệc kéo dài cả tuần này

Và nghĩ rằng nó đã kết thúc

Làm tôi muốn bùng nổ mùa xuân

Chỉ cần nghĩ về tất cả những khoảnh khắc vui vẻ của chúng ta bên nhau

Và cách chúng ta đã khuấy động thị trấn này

Và tôi ước nó có thể kéo dài mãi mãi

Ồ nhưng cát đã cạn rồi

Và chúng ta lại trở về nhà

Và chỉ nghĩ về việc

Đây là bài hát cuối cùng của chúng ta

Tôi sắp bùng nổ mùa xuân rồi

...

Năm tới tôi sẽ xem lại những bức ảnh

Ước gì tôi được ở đó với các bạn

Lúc đó sẽ làm tôi buồn lắm, nhưng tôi đang ở đây ngay bây giờ

Vậy hãy nâng cốc lên nào

Không thể ném chúng lên đủ cao

Để tôi mời các bạn một vòng cuối

Trước khi tôi bùng nổ mùa xuân

Chỉ cần nghĩ về tất cả những khoảnh khắc vui vẻ của chúng ta bên nhau

Và cách chúng ta đã khuấy động thị trấn này

Và tôi ước nó có thể kéo dài mãi mãi

Nhưng cát đã cạn rồi

Và chúng ta lại trở về nhà

Và chỉ nghĩ về việc

Đây là bài hát cuối cùng của chúng ta

Tôi sắp bùng nổ mùa xuân rồi

Chúng ta đã tạo ra thành phố cháy nắng này, nhờ tất cả các bạn

Hát vang cùng nhau thật lớn

Chúng ta đã chiếm lấy thị trấn biển này

Các bạn không biết đâu, nghe có vẻ điên rồ

Nhưng các bạn sẽ khiến tôi bùng nổ mùa xuân mất

Chỉ cần nghĩ về tất cả những khoảnh khắc vui vẻ của chúng ta bên nhau

Và khi chúng ta đã khuấy động thị trấn này

Và tôi ước nó có thể kéo dài mãi mãi

Ồ nhưng cát đã cạn rồi

Và chúng ta lại trở về nhà

Và chỉ nghĩ về việc

Đây là bài hát cuối cùng của chúng ta

Tôi sắp bùng nổ mùa xuân rồi

...

Thề là tôi sắp bùng nổ mùa xuân rồi

...

Các bạn trên vai người khác kia

Cả những cơn say tốt đẹp lẫn tồi tệ

Tôi sắp bùng nổ mùa xuân rồi

...

[Tiếng Anh]

It's been a real good run

Playing out here in the sun

Year after year, beer after beer

I've watched this crowd grow

I swear y'all don't know what ya mean to me

It's been something to see

I remember when we started this week long party

And to think that it's over

It makes me wanna spring breakdown

Just thinking about all our good times together

And how we rocked this town

And I wish it could last forever and ever

Ohh but the sand runs out

And we roll back home

And just thinking bout how

This is our last song

I'm bout to spring breakdown

Next year I'll go through pictures

Wishing I was down there with ya hanging out

It'll kill me then, but I'm here right now

So let's raise up our cups

Can't throw 'em up high enough

Let me buy you one last round

Before I spring breakdown

Just thinking about all our good times together

Yea how we rocked this town

And I wish it could last forever and ever

But the sand runs out

And we roll back home

And just thinking bout how

This is our last song

I'm bout to spring breakdown

We made this sun tan city yea all of y'all's

Sing-a-long so loud

We took this beach town over

Y'all don't know it might sound crazy

But y'all gonna make me spring breakdown

Just thinking about all our good times together

And when we rocked this town

And I wish it could last forever and ever

Ohh but the sand runs out

And we roll back home

And just thinking bout how

This is our last song

I'm bout to spring breakdown

Swear I'm bout to spring breakdown

Y'all up there on them shoulders

The good and bad hangovers

I'm bout to spring breakdown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	noun - một khoảng thời gian hoặc chuỗi sự kiện verb - di chuyển nhanh bằng chân
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời, ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
year /jɪər/ A1	noun - một khoảng thời gian mười hai tháng
beer /bɪər/ A1	noun - bia, một loại đồ uống có cồn làm từ ngũ cốc mạch nha
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông, một số lượng lớn người tập trung lại
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc, một buổi tụ tập xã hội để vui chơi hoặc ăn mừng
times /taɪmz/ A2	noun - thời gian, một trường hợp một điều gì đó xảy ra; một dịp
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, một khu vực đô thị nhỏ hơn một thành phố
sand /sænd/ A1	noun - cát, hạt vật chất đá nhỏ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi mà một người sống
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát, một tác phẩm âm nhạc có lời
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - hình ảnh, một sự thể hiện trực quan của một cái gì đó
cups /kʌps/ A1	noun - cốc, một cái đựng nhỏ hình bát dùng để uống
round /raʊnd/ A2	noun - một lượt đồ uống cho một nhóm người
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố, một thị trấn lớn hoặc khu vực đô thị
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển, một bờ cát hoặc sỏi bên biển hoặc hồ
hangovers /ˈhæŋˌoʊvərz/ B1	noun - tình trạng khó chịu về thể chất sau khi uống nhiều rượu