Roller Coaster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Bryan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Roller Coaster' của Luke Bryan - tác phẩm kể chuyện tình mùa hè với ẩn dụ tàu lượn độc đáo và chi tiết địa phương 'Thomas Drive'. Lời ca giàu hình ảnh, giai điệu pop country dễ thuộc giúp bạn làm chủ từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt tự nhiên trong văn cảnh âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đeo một chiếc dây thánh giá - quanh cổ

Và một bông hoa trong tay

Mà tôi đã nhặt từ - bên phía đường Thomas Drive

Trên đường đến cát vàng

Chúng tôi tìm thấy một - chiếc ghế gỗ cũ

Vẫn còn ấm sau nắng

Đẩy nó lại, trao tôi một - nụ hôn với Bacardi trên - môi cô ấy và tôi đã xong rồi

Và chúng tôi đã dành trọn tuần đó - thoải mái

Lộn ngược bên biển

Tôi chẳng biết - nơi đó đi về đâu

Chỉ cố giữ - trái tim trên đường ray

Phải chăng tôi đã biết - cảm giác đó

Sẽ kéo dài - lâu hơn tuần đó

Bị thổi bay - thở không nổi

Chủ nhật đến và mọi thứ kết thúc

Giờ cô ấy đã làm tôi rối tung rồi

Như một trò chơi vòng quay cũ trên bãi biển

Những ngày còn lại

Biến thành - những đêm dài điên cuồng

Khi nhạc chơi lớn

Chúng tôi lén rời khỏi đám đông - dưới ánh đèn lối đi bộ

Và tất cả những - điều chúng tôi nói

Điều tôi không thể quên

Chính là cách chúng tôi kết thúc

Giờ tôi tự hỏi - cô ấy đang ở đâu

Biết rằng tôi không thể lấy lại - lời tạm biệt

Và chúng tôi đã dành trọn tuần đó - thoải mái

Lộn ngược bên biển

Tôi chẳng biết - nơi đó đi về đâu

Chỉ cố giữ - trái tim trên đường ray

Phải chăng tôi đã biết - cảm giác đó

Sẽ kéo dài - lâu hơn tuần đó

Bị thổi bay - thở không nổi

Chủ nhật đến và mọi thứ kết thúc

Giờ cô ấy đã làm tôi rối tung rồi

Như một trò chơi vòng quay cũ trên bãi biển

Cô ấy như một bài hát - lặp đi lặp lại

Trong tâm trí tôi, nơi - tôi vẫn giữ cô ấy

Tôi đã có cơ hội và - lẽ ra tôi nên nói với cô ấy

Khi chúng tôi dành trọn tuần đó - thoải mái

Lộn ngược bên biển

Tôi đã biết rồi - nơi đó đi về đâu

Vẫn cố giữ - trái tim trên đường ray

Và lẽ ra tôi đã biết - cảm giác đó

Sẽ kéo dài - lâu hơn tuần đó

Bị thổi bay - thở không nổi

Khi chủ nhật - đến và mọi thứ kết thúc

Giờ cô ấy đã làm tôi rối tung, - đúng vậy, tôi vẫn còn rối

Như chiếc vòng quay cũ trên bãi biển

Như chiếc vòng quay cũ trên bãi biển

[Tiếng Anh]

♪ SHE HAD A CROSS AROUND HER NECK ♪

♪ AND A FLOWER IN HER HAND ♪

♪ THAT I PICKED FROM THE SIDE OF THOMAS DRIVE ♪

♪ ON OUR WAY TO THE SAND ♪

♪ WE FOUND AN OLD WOODEN CHAIR ♪

♪ STILL WARM FROM THE SUN ♪

♪ PUSHED IT BACK, GAVE ME A KISS WITH BACARDI ON HER LIPS AND I WAS DONE ♪

♪ AND WE SPENT THAT WEEK WIDE OPEN ♪

♪ UPSIDE DOWN BESIDE THE OCEAN ♪

♪ I DIDN'T KNOW WHERE IT WAS GOIN' ♪

♪ JUST TRYIN' TO KEEP MY HEART ON THE TRACKS ♪

♪ I SHOULD'VE KNOWN THAT KIND OF FEELIN' ♪

♪ WOULD LAST LONGER THAN THAT WEEK DID ♪

♪ BLOWN AWAY AND BARELY BREATHIN' ♪

♪ SUNDAY CAME AND IT WAS OVER ♪

♪ NOW SHE'S GOT ME TWISTED ♪

♪ LIKE AN OLD BEACH ROLLER COASTER ♪

♪ THE REST OF THOSE DAYS ♪

♪ TURNED INTO LONG CRAZY NIGHTS ♪

♪ WHEN THE MUSIC GOT LOUD ♪

♪ WE'D SNEAK AWAY FROM THE CROWD UNDER THE BOARDWALK LIGHTS ♪

♪ AND WITH ALL THE THINGS WE SAID ♪

♪ WHAT I JUST CAN'T GET PAST ♪

♪ IS THE WAY WE LET IT END ♪

♪ NOW I'M WONDERIN' WHERE SHE IS ♪

♪ KNOWIN' I CAN'T GET THAT GOODBYE BACK ♪

♪ AND WE SPENT THAT WEEK WIDE OPEN ♪

♪ UPSIDE DOWN BESIDE THE OCEAN ♪

♪ I DIDN'T KNOW WHERE IT WAS GOIN' ♪

♪ JUST TRYIN' TO KEEP MY HEART ON THE TRACKS ♪

♪ I SHOULD'VE KNOWN THAT KIND OF FEELIN' ♪

♪ WOULD LAST LONGER THAN THAT WEEK DID ♪

♪ BLOWN AWAY AND BARELY BREATHIN' ♪

♪ SUNDAY CAME AND IT WAS OVER ♪

♪ NOW SHE'S GOT ME TWISTED ♪

♪ LIKE AN OLD BEACH ROLLER COASTER ♪

♪ SHE'S LIKE A SONG PLAYIN' OVER AND OVER ♪

♪ IN MY MIND, WHERE I STILL HOLD HER ♪

♪ I HAD THE CHANCE AND I SHOULD'VE TOLD HER ♪

♪ WHEN WE SPENT THAT WEEK WIDE OPEN ♪

♪ UPSIDE DOWN BESIDE THE OCEAN ♪

♪ I SHOULD'VE KNOWN WHERE IT WAS GOIN' ♪

♪ STILL TRYIN' TO KEEP MY HEART ON THE TRACKS ♪

♪ AND I SHOULD'VE KNOWN THAT KIND OF FEELIN' ♪

♪ WOULD LAST LONGER THAN THAT WEEK DID ♪

♪ BLOWN AWAY AND BARELY BREATHIN' ♪

♪ WHEN SUNDAY CAME AND IT WAS OVER ♪

♪ NOW SHE'S GOT ME TWISTED, YEAH, I'M STILL TWISTED ♪

♪ LIKE THAT OLD BEACH ROLLER COASTER ♪

♪ LIKE THAT OLD BEACH ROLLER COASTER ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cross /krɔs/ A2	noun - một biểu tượng của Kitô giáo
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - cấu trúc sinh sản của một cây
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - một khối nước mặn lớn
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - có hình dạng bị biến dạng hoặc cong
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - một cụm từ hoặc cử chỉ chia tay
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
beach /biːtʃ/ A1	noun - một bờ biển sỏi hoặc cát
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần hoặc điên rồ
track /træk/ B1	noun - một con đường hoặc lộ trình được bố trí cho việc chạy hoặc đua
warm /wɔrm/ A2	adjective - có mức độ nhiệt độ vừa phải
spent /spɛnt/ B1	verb - sử dụng thời gian hoặc tài nguyên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I SHOULD'VE KNOWN THAT KIND OF FEELIN'

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should) để đưa ra lời khuyên hoặc mong đợi.

  ➔ Câu "I SHOULD'VE KNOWN" thể hiện sự hối tiếc về việc không nhận ra điều gì đó sớm hơn.

• NOW SHE'S GOT ME TWISTED

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ trạng thái hiện tại do hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "NOW SHE'S GOT ME TWISTED" cho thấy mối quan hệ trong quá khứ đã ảnh hưởng đến cảm xúc hiện tại của người nói.

• I DIDN'T KNOW WHERE IT WAS GOIN'

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "I DIDN'T KNOW" thể hiện sự thiếu nhận thức hoặc hiểu biết vào thời điểm đó.

• BLOWN AWAY AND BARELY BREATHIN'

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng trong cấu trúc bị động.

  ➔ Câu "BLOWN AWAY" gợi ý về việc bị choáng ngợp bởi cảm xúc hoặc trải nghiệm.

• SHE'S LIKE A SONG PLAYIN' OVER AND OVER

  ➔ Phép so sánh để so sánh hai điều khác nhau bằng cách sử dụng 'like'.

  ➔ Câu "SHE'S LIKE A SONG" gợi ý rằng người đó là người đáng nhớ và luôn trong tâm trí của người nói.

• WHEN SUNDAY CAME AND IT WAS OVER

  ➔ Mệnh đề phụ để chỉ điều kiện hoặc thời gian.

  ➔ Câu "WHEN SUNDAY CAME" thiết lập bối cảnh cho một sự thay đổi hoặc kết thúc quan trọng.