Love You, Miss You, Mean It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Bryan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát tiếng Anh của Luke Bryan qua bản ‘Love You, Miss You, Mean It’ – một ballad country đầy cảm xúc. Bạn sẽ học cách diễn đạt tình cảm, các cụm từ miêu tả nỗi nhớ và cấu trúc kể chuyện trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận âm hưởng vintage đặc trưng của nhạc country khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ CHÚNG TA LÀ THỊ TRẤN NHỎ - ĐƯỢC SINH RA ĐỂ THẾ ♪

♪ MẸ TÔI YÊU CÔ ẤY, - BỐ CÔ ẤY YÊU TÔI ♪

♪ CHÚNG TA ĐÃ ĐỐT CHÁY CON ĐƯỜNG - GIỮA NHÀ CÔ ẤY VÀ NHÀ TÔI ♪

♪ CHÚNG TA HÔN NHAU TRONG LỐI RA XE CỦA CÔ ẤY ♪

♪ VÀ ĐẾN KHI TÔI - RA ĐƯỜNG CAO TỐC ♪

♪ CÔ ẤY GỌI ĐỂ NÓI VỚI TÔI - CHÚC NGỦ NGON MỘT LẦN NỮA ♪

♪ VÀ CÔ ẤY NÓI YÊU EM, - NHỚ EM, NÓI THẬT ĐÓ ♪

♪ CẬU À, TÔI SẼ GẶP CẬU KHI - TÔI MƠ ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ CHỜ ĐỢI ĐỂ CẢM NHẬN - CẬU ÔM TÔI LẠI ♪

♪ ĐẾN KHI ĐÓ TÔI SẼ ĐẾM NGƯỢC - THỜI GIAN ♪

♪ TÔI SẼ LEO LÊN - NHỮNG BỨC TƯỜNG NÀY ♪

♪ NỤ HÔN CỦA CẬU, - TÔI MUỐN NÓ, CẦN NÓ ♪

♪ YÊU EM, - NHỚ EM, NÓI THẬT ĐÓ EM ƠI ♪

♪♪♪

♪ KHI TỐT NGHIỆP ĐẾN ♪

♪ UGA GỌI TÊN CÔ ẤY ♪

♪ CHÚNG TÔI NGHĨ RẰNG HAI TRĂM DẶM - KHÔNG PHẢI LÀ GÌ MÀ CHÚNG TÔI - KHÔNG THỂ VƯỢT QUA ♪

♪ NHƯNG SAU MÙA THU ĐẦU TIÊN ĐÓ ♪

♪ THỜI GIAN TRỞ NÊN DÀI HƠN - GIỮA CÁC CUỘC GỌI ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG THỂ KHÔNG TỰ HỎI - ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI CÔ GÁI NHỎ CỦA TÔI ♪

♪ YÊU EM, NHỚ EM, NÓI THẬT ĐÓ ♪

♪ CÔ GÁI À, TÔI SẼ GẶP CÔ KHI - TÔI MƠ ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ CHỜ ĐỢI ĐỂ CẢM NHẬN CÔ - ÔM TÔI LẠI ♪

♪ ĐẾN KHI ĐÓ TÔI SẼ ĐẾM NGƯỢC - THỜI GIAN ♪

♪ TÔI SẼ LEO LÊN - NHỮNG BỨC TƯỜNG NÀY ♪

♪ NỤ HÔN CỦA CÔ, - TÔI MUỐN NÓ, CẦN NÓ ♪

♪ YÊU EM, - NHỚ EM, NÓI THẬT ĐÓ EM ƠI ♪

♪♪♪

♪ NĂM THÁNG TRÔI QUA, - CÁC TRANG ĐƯỢC LẬT LÊN ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ - QUÊN CÔ ẤY ♪

♪ MUỘN MÀY MỘT ĐÊM, - ĐỘT NGỘT ♪

♪ ĐIỆN THOẠI CỦA TÔI SÁNG LÊN VÀ - TRÁI TIM TÔI CŨNG THẾ ♪

♪ CÔ ẤY NÓI, - TÔI KHÔNG BIẾT VỀ CẬU ♪

♪ NHƯNG TÔI YÊU CẬU, - NHỚ CẬU, NÓI THẬT ĐÓ ♪

♪ TÔI VẪN THẤY CẬU KHI - TÔI MƠ ♪

♪ TÔI CHỈ MUỐN CẢM NHẬN CẬU - ÔM TÔI LẠI ♪

♪ VÀ TÔI ĐÃ ĐẾM NGƯỢC - THỜI GIAN ♪

♪ TÔI SẼ TIẾP TỤC LEO LÊN - NHỮNG BỨC TƯỜNG NÀY ♪

♪ NỤ HÔN CỦA CẬU, - TÔI MUỐN NÓ, CẦN NÓ ♪

♪ YÊU EM, - NHỚ EM, NÓI THẬT ĐÓ EM ƠI ♪

♪ YÊU EM, - NHỚ EM, NÓI THẬT ĐÓ EM ƠI ♪

♪ YÊU EM, - NHỚ EM, NÓI THẬT ĐÓ EM ƠI ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ WE WERE SMALL TOWN MEANT TO BE ♪

♪ MY MAMA LOVED HER, HER DADDY LOVED ME ♪

♪ WE BURNED UP THE ROAD BETWEEN HER HOUSE AND MINE ♪

♪ WE’D KISS IN HER DRIVEWAY ♪

♪ AND BY THE TIME I HIT THE HIGHWAY ♪

♪ SHE’D CALL TO TELL ME GOODNIGHT ONE MORE TIME ♪

♪ AND SHE’D SAY LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ BOY I’LL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ UNTIL THEN I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL BE CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

♪ WHEN GRADUATION CAME ♪

♪ UGA WAS CALLING HER NAME ♪

♪ WE THOUGHT TWO HUNDRED MILES WASN’T NOTHING WE COULDN’T GET THROUGH ♪

♪ BUT AFTER THAT FIRST FALL ♪

♪ THE TIME GOT LONGER BETWEEN THE CALLS ♪

♪ AND I COULDN’T HELP BUT WONDER WHAT HAPPENED TO MY LITTLE ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ GIRL I’LL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ UNTIL THEN I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL BE CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

♪ YEARS WENT BY, PAGES GOT TURNED ♪

♪ BUT I NEVER DID FORGET ABOUT HER ♪

♪ LATE ONE NIGHT, OUT OF THE BLUE ♪

♪ MY PHONE LIT UP AND MY HEART DID TOO ♪

♪ SHE SAID, I DON’T KNOW ABOUT YOU ♪

♪ BUT I LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ I STILL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ AND I’VE BEEN COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL KEEP CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
road /roʊd/ A1	noun - đường
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
house /haʊs/ A1	noun - nhà
road /roʊd/ A1	noun - đường
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
long /lɔːŋ/ A2	adjective - dài
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WE WERE SMALL TOWN MEANT TO BE

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "CHÚNG TÔI ĐÃ" chỉ ra một trạng thái trong quá khứ.

• I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "CẢM THẤY" là một động từ nguyên thể diễn tả mong muốn.

• I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI SẼ ĐANG ĐẾM" chỉ ra một hành động sẽ diễn ra liên tục trong tương lai.

• SHE’D CALL TO TELL ME GOODNIGHT ONE MORE TIME

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "CÔ ẤY SẼ GỌI" ngụ ý một điều kiện dẫn đến một hành động.

• I STILL SEE YOU WHEN I’M DREAMING

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI VẪN THẤY" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Các cụm "TÔI MUỐN NÓ, CẦN NÓ" sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh.

• YEARS WENT BY, PAGES GOT TURNED

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Các cụm "NĂM THÁNG TRÔI QUA" và "TRANG ĐƯỢC LẬT" chỉ ra các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.