Stargaze – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Nhật qua "Stargaze", một bài hát cổ vũ tuổi trẻ mạnh mẽ từ SixTONES. Với phần lời đầy chất thơ do Yojiro Noda của RADWIMPS sáng tác, bài hát là sự kết hợp giữa ca từ giàu cảm xúc và giai điệu kịch tính, truyền tải thông điệp về đam mê và khát vọng. Đây là một tác phẩm đặc biệt để khám phá cách kể chuyện tài tình và những biểu cảm tinh tế trong âm nhạc Nhật Bản, đồng thời tiếp thêm động lực cho những ai đang theo đuổi ước mơ của mình.

[Tiếng Việt]

Thật xa

Tới nơi ấy

Đã vẽ nên

Hương vị

Lặp đi lặp lại

Dấu vết sao mờ nhạt dần

Nào, nào, đi thôi

Thật xa

Tới nơi ấy

Đã vẽ nên

Hương vị

[Tiếng Nhật]

遥か

彼方へ

描いた

味を

繰り返す

かすれたままの Star trail

さあ さあ 行け

遥か

彼方へ

描いた

味を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遥か (haruka) /haɾuka/ B1	adjective - xa xôi, vời vợi adverb - xa xôi
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - đằng xa, phía xa
描く (egaku) /egaku/ B1	verb - vẽ, miêu tả
味 (aji) /ad͡ʑi/ A2	noun - vị
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B1	verb - lặp lại
かすれる (kasureru) /kasureru/ B2	verb - mờ đi, phai màu
Star trail /stɑː treɪl/ B2	noun - Vệt sáng do các ngôi sao tạo ra trong quá trình chụp ảnh phơi sáng lâu.
行く (iku) /iku/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 遥か 彼方へ

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ phương hướng/đích đến

  ➔ "遥か" (haruka) và "彼方へ" (kanata e) kết hợp lại tạo thành một cụm trạng ngữ, có nghĩa là "rất xa" hoặc "đến một nơi xa xôi."

• 描いた 味を

  ➔ Động từ ngoại động từ + trợ từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "描いた" (egaita) là thì quá khứ của động từ "描く" (egaku - vẽ/tưởng tượng). "味を" (aji o) chỉ "hương vị/cảm nhận" làm tân ngữ trực tiếp của động từ. Trợ từ "を" (o) đánh dấu tân ngữ trực tiếp.

• 繰り返す

  ➔ Động từ ở dạng nguyên thể (thường dùng cho câu khẳng định chung hoặc mệnh lệnh)

  ➔ "繰り返す" (kurikasu) là dạng nguyên thể của động từ "繰り返す" (kurikasu - lặp lại). Trong ngữ cảnh này, nó đóng vai trò như một lời khẳng định trực tiếp hoặc một gợi ý mạnh mẽ để lặp lại điều gì đó.

• かすれたままの Star trail

  ➔ Tính từ + cụm danh từ (bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ "かすれた" (kasureta) là dạng tính từ quá khứ của "かすれる" (kaseru - trở nên khản/mờ nhạt). "ままの" (mama no) có nghĩa là "như cũ" hoặc "vẫn còn". Do đó, "かすれたままの" có nghĩa là "vẫn còn mờ nhạt/nhòe."

• さあ さあ 行け

  ➔ Thán từ + động từ (mệnh lệnh)

  ➔ "さあ" (saa) là một thán từ dùng để khuyến khích ai đó, giống như "thôi nào" hoặc "bây giờ". "行け" (ike) là dạng mệnh lệnh của "行く" (iku - đi). Kết hợp lại, nó là một lời khuyến khích mạnh mẽ để tiến về phía trước.