START IT AGAIN Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AK-69, YZERR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “START IT AGAIN Remix” qua ngôn ngữ Nhật Bản, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc kiên cường và quyết tâm bằng những từ ngữ mạnh mẽ. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện cảm động về sự kết nối và vượt qua thử thách, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và tinh thần của hip-hop Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Hãy đeo tai nghe để trải nghiệm âm thanh thực tế 360 độ của Sony.

Nhảy ra khỏi phòng qua cửa sổ

Nhảy ra khỏi phòng qua cửa sổ

Trước mắt là siêu sao ước mơ

Xung động ban đầu vẽ nên ở New York

Từ thành phố cảng Kawasaki di chuyển lên thủ đô

Ở ẩn dưới mái nhà đô thị

Bài hát đó đã lay động chúng tôi

Đêm cháy bỏng khói lửa

Bên ngoài là WHITE

Chìa khóa trắng tinh không chạm nổi

Không thể dập tắt tiếng HI-KEY

Trước khi tắt, động cơ cuối cùng khởi động

Lặp lại trở về vạch xuất phát

Lặp lại là cỗ máy liều mạng

Ánh sáng của tôi, không ngủ ngày đêm

Đôi tay đôi chân hoang cuồng trên trang giấy đúng đắn

Một lúc chừng biết lời biện minh

Giới hạn nhìn thấy khi giấc mơ kết thúc

Tiếp tục cuộc đua sinh tồn

Thành tựu khắc cho bản thân đêm khuya

Mở ga-ra, cuộc đua nửa đêm

Tái sinh thành tích cũ

Hy vọng đổ vào động cơ V8 thăng hoa

Mờ ảo lay động trong nắng

Dù cháy rụi một lần, gần đây vẫn

Lửa của thằng này không tắt

Tim đập trở lại, hình ảnh tái sinh

Thật ra sợ hãi vấn đề

Thôi, hãy đốt cháy ô CELL đó ngay

Thổi bay lòng kiên trì vô nghĩa

Pít-tông làm nóng lên, góc cua tắc nghẽn

YOU START IT AGAIN

Không thể quên sự phấn khích đó

Nhắm mắt theo dõi đầu gối đó

Tiếng reo hò háo hức lớn lao

Giấc mơ bắt đầu ngay trước mắt

Trái tim rung chuyển âm thanh quen thuộc

Phần nỗ lực, cô đơn quen thuộc

Sự cô lập run rẩy, mồ hôi trán

Bỏ qua kỳ vọng lỗi của ai đó

Vấn đề không ngoài mà bên trong

Tin tưởng gấp đôi sự sắp xếp

Sở năng không có nhưng đứng đến cuối

Ai cười, ai khóc

Thoáng qua cảm giác thua, lao đầu

Không kiêu ngạo, chỉ có thế này

Đến đây rồi, phần còn lại là định mệnh

Kêu than yếu đuối sẽ chạy trốn

Nhưng mở ga-ra, sân khấu升 cao

Hình dung thêm một phát nữa

Hai cuộc đua, cái nào đúng

Tôi và tôi YEAH

Dù cháy rụi một lần, gần đây vẫn

Lửa của thằng này không tắt

Tim đập trở lại, hình ảnh tái sinh

Thật ra sợ hãi vấn đề

Thôi, hãy đốt cháy ô CELL đó ngay

Thổi bay lòng kiên trì vô nghĩa

Pít-tông làm nóng lên, góc cua tắc nghẽn

YOU START IT AGAIN

Thời kỳ không biết thua

Adrenalin bùng phát với tiếng reo hò

Nếu không thắng thì chỉ là sắt vụn

Dù vậy I RUN FOREVER

Việc ở đây là bằng chứng

Nhắm mắt thì

Điểm khởi đầu sắp gần

ALREADY KNOW LET'S GO

Dù cháy rụi một lần, gần đây vẫn

Lửa của thằng này không tắt

Tim đập trở lại, hình ảnh tái sinh

Thật ra sợ hãi vấn đề

Thôi, hãy đốt cháy ô CELL đó ngay

Thổi bay lòng kiên trì vô nghĩa

Pít-tông làm nóng lên, góc cua tắc nghẽn

YOU START IT AGAIN

[Tiếng Nhật]

Put your headphones on to experience Sony's 360 Reality Audio.

ヘッドホンでソニーの立体音響"360 Reality Audio"をお楽しみください。

部屋抜け出し窓から飛び出した

目の前には憧れたスーパースター

ニューヨークで描いた初期衝動

港町川崎から上京

寝泊まりをしていた都かした

あの曲が俺達を動かした

熱く燃やす着火NIGHT

外はWHITE

真っ白いキー 差せないNICE KEY

消せないHI-KEY

消す前にそのエンジン遂に開始

繰り返し振り出しに戻しても

繰り返し捨て身マシーン

このMY SHINE 昼夜瞑し

手も目も狂って正しいページ

いつの間にか知ってた弁解

夢の終わりに見えた限界

サバイブ続けるレースの続きを

てめえに果たす刻むLATE NIGHT

開けるガレージ夜中のレース

蘇るあの頃のアベレージ

希望いれるキシむV8

陽炎に揺れるFADE

一度燃え尽きようとも最近まで

コイツの火は消えない

再び宿る鼓動蘇る映像

ホントは怖かった問題

さあそのCELLを燃やそうRIGHT

下らねぇ意地を捨てた衝動

火目を上げるピストン詰まりくるコーナー

YOU START IT AGAIN

忘れちゃねぇあの興奮

目を閉じてあのヒザ取る

でけぇ歓声と興奮が交わり

夢が目の前今始まる

動く心臓慣れた音

努力の分慣れた孤独

震える手額に汗

期待飛ばせ誰かのせい

問題は外じゃなく内側

人一倍信じた取り計らい

才能はねぇが最後まで立つ

誰かが笑って誰かが泣く

よぎる負け打ちまかして

奢りはねぇこれしかねぇ

ここまでくればあとは定め

弱音を吐けば逃げ出して

でも開けるガレージ昇るステージ

あと一発詰めるイメージ

二つのレースどちらがせいす

俺と俺YEAH

一度燃え尽きようとも最近まで

コイツの火は消えない

再び宿る鼓動蘇る映像

ホントは怖かった問題

さあそのCELLを燃やそうRIGHT

下らねぇ意地を捨てた衝動

火目を上げるピストン詰まりくるコーナー

YOU START IT AGAIN

負け知らずな頃は

アドレナリンやばなで歓声

勝てなくなればただの鉄クズ

それでもI RUN FOREVER

ここにいることが証拠

目を閉じれば

そのスタートはもうすぐ

ALREADY KNOW LET'S GO

一度燃え尽きようとも最近まで

コイツの火は消えない

再び宿る鼓動蘇る映像

ホントは怖かった問題

さあそのCELLを燃やそうRIGHT

下らねぇ意地を捨てた衝動

火目を上げるピストン詰まりくるコーナー

YOU START IT AGAIN

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
燃やす /moyasu/ B1	verb - đốt
繰り返し /kurikaeshi/ A2	noun - sự lặp lại
鼓動 /kodo/ B1	noun - nhịp đập
衝動 /shodo/ B2	noun - động lực
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - hồi sinh
レース /race/ A2	noun - cuộc đua
ステージ /stage/ A2	noun - sân khấu
イメージ /image/ A2	noun - hình ảnh
歓声 /kansei/ B1	noun - tiếng reo hò
アドレナリン /adrenalin/ B2	noun - adrenalin
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
努力 /doryoku/ A2	noun - nỗ lực
問題 /mondai/ A2	noun - vấn đề
意地 /iji/ B1	noun - sự cố chấp
コーナー /corner/ A2	noun - góc
証拠 /shoko/ B1	noun - bằng chứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 部屋抜け出し窓から飛び出した

  ➔ Dạng Te-form (連用形) + 出る

  ➔ Dạng te-form của động từ 抜け出す (nukedasu, trốn thoát) được dùng với 出る (deru, ra ngoài) để mô tả hành động ngay lập tức theo sau hành động khác.

• あの曲が俺達を動かした

  ➔ Ngữ pháp nhấn mạnh với trợ từ が (ga) ở thì quá khứ

  ➔ Trợ từ が (ga) được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ あの曲 (bài hát đó), làm nổi bật vai trò của nó trong việc thúc đẩy 俺達 (chúng tôi).

• 熱く燃やす着火NIGHT

  ➔ Động từ khả năng 燃やす (moyasu, đốt) với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ 燃やす (moyasu, đốt) là động từ khả năng và lấy 着火 (chakka, sự đánh lửa) làm tân ngữ trực tiếp, mô tả hành động đốt.

• 繰り返し振り出しに戻しても

  ➔ Dạng Te-form (連用形) + も (mo) để tạo sự tương phản

  ➔ Dạng te-form của động từ 戻す (modosu, trả về) được dùng với も (mo) để tạo sự tương phản, chỉ ra rằng ngay cả khi hành động được lặp lại, kết quả vẫn không thay đổi.

• このMY SHINE 昼夜瞑し

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 昼夜 (chūya, ngày và đêm)

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 昼夜 (chūya, ngày và đêm) sửa đổi động từ 瞑す (tasuku, tỏa sáng), chỉ ra rằng sự tỏa sáng tiếp diễn không ngừng.

• 夢の終わりに見えた限界

  ➔ Trợ từ に (ni) chỉ thời gian

  ➔ Trợ từ に (ni) được dùng để chỉ thời gian khi giới hạn trở nên rõ ràng, cụ thể là vào cuối giấc mơ.

• てめえに果たす刻むLATE NIGHT

  ➔ Động từ 刻む (kizamu, khắc) với tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ 刻む (kizamu, khắc) được dùng với tân ngữ gián tiếp てめえ (teme, mày), chỉ ra rằng hành động được thực hiện vì hoặc hướng tới người nghe.

• 希望いれるキシむV8

  ➔ Động từ いれる (ireru, cho vào) với tân ngữ

  ➔ Động từ いれる (ireru, cho vào) được dùng với tân ngữ 希望 (kibou, hy vọng), mô tả hành động cho hy vọng vào một thứ gì đó, trong trường hợp này là động cơ V8.