Stuck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Coogie, Yerin Baek

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Stuck' để đắm chìm trong sự hòa quyện giữa chất giọng rap đầy tự sự của Coogie và âm sắc trong trẻo của Yerin Baek. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Hàn, đồng thời cảm nhận cách ngôn ngữ này chuyển tải những rung động chân thật nhất trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Lời: Coogie/Yerin Baek

Nhạc: Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/Yerin Baek

Mùa hạ hay mùa đông, dù ngày hay đêm

Dẫu tìm cách vơi bớt nỗi cô đơn nhưng chẳng cầu xin tình yêu

Như điếu thuốc dập dở rồi châm lại, rồi lại buông tay

Dạo này chẳng hiểu sao chẳng nói nên lời, cổ họng nghẹn đắng

Nếu em khiến tôi nhẹ lòng, tôi sẽ cho em điều em cần

Tiền bạc chẳng an ủi tôi, mà ngược lại còn làm tôi khổ tâm

Tôi không giỏi giả vờ

Môi nứt nẻ mấy tháng rồi mà chẳng có lấy một giây để bận tâm

Tôi vẫn ổn, còn cái chân bị thương của em sao rồi?

Nghe nói đậu phụ tốt cho người bị bong gân cổ chân đấy

Mắc kẹt trong tâm trí tôi

Vẫn như ngày nào

Tôi vẫn ổn, còn bệnh tiểu đường của bác gái sao rồi?

Nghe nói yến mạch rất tốt cho bữa sáng đấy

Mắc kẹt trong tâm trí tôi

Vẫn như ngày nào

Những đêm hè cho đến tận bình minh

Chỉ chờ đợi ngày mới sang

Lòng đã buông xuôi, dù cuộc sống vẫn bận rộn không ngừng

Năm ngoái, đêm qua

Chẳng có gì xa hoa hơn, em biết mà

"Flash and Core" của tôi đã trở thành nguồn cảm hứng tuyệt vời

một lời biện minh kín kẽ nhưng đầy cay đắng

Tôi thích nó hơn là ở nhà và khóc vì những lo âu của mình

Có thứ gì đó như đang an ủi tôi, dù chẳng phải tình yêu

Không hiểu sao anh vẫn cứ mắc kẹt ở đó, chàng trai à

Tôi vẫn ổn, còn cái chân bị thương của em sao rồi?

Nghe nói đậu phụ tốt cho người bị bong gân cổ chân đấy

Mắc kẹt trong tâm trí tôi

Vẫn như ngày nào

Tôi vẫn ổn, còn bệnh tiểu đường của bác gái sao rồi?

Nghe nói yến mạch rất tốt cho bữa sáng đấy

Mắc kẹt trong tâm trí tôi

Vẫn như ngày nào

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Coogie/白艺潾

作曲 : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/白艺潾

Summer time winter time 낮이나 밤이나

외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

요즘 아무 이유 없이 말 안 나오고 메여 목이

If you make me relieve, I'll give you what you need

돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

Not good at pretending

입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Those summer nights until dawn

아침이 오기만

체념한 마음이야 바삐 살고 있지만

Last year, last night

Nothing fancier, you know

My "Flash and Core" became good inspiration

a bittersweet, watertight alibi

I like it better than staying home crying from my anxiety

뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

Don’t know why you’re still stuck boy

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
낮 nat Level 1	noun - ban ngày
밤 bam Level 1	noun - đêm
외로움 oeroum Level 2	noun - sự cô đơn
구걸 gugeol Level 4	noun - sự cầu xin
연기 yeongi Level 2	noun - khói
이유 iyu Level 1	noun - lý do
위로 wiro Level 3	noun - sự an ủi
괴롭히다 goerophida Level 2	verb - làm khổ, trêu chọc
입술 ipsul Level 1	noun - môi
신경 singyeong Level 2	noun - thần kinh, sự chú ý
다리 dari Level 1	noun - chân
염좌 yeomjwa Level 6	noun - bong gân
두부 dubu Level 1	noun - đậu phụ
여전하다 yeojeonhada Level 3	adjective - vẫn như cũ
당뇨 dangnyo Level 5	noun - bệnh tiểu đường
체념하다 chenyeomhada Level 4	verb - từ bỏ, cam chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

  ➔ Danh từ + -(이)나 (hoặc/ít nhất)

  ➔ Được dùng ở đây để gợi ý 'thứ gì đó như là' hoặc 'ít nhất là' một sự xao nhãng khỏi nỗi cô đơn.

• 끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

  ➔ -다 만 (hành động dở dang/chưa hoàn thành)

  ➔ Chỉ một hành động đã bắt đầu nhưng dừng lại giữa chừng, mô tả làn khói thuốc lá.

• 돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

  ➔ -긴(하다) (đúng là... nhưng mà...)

  ➔ Thừa nhận tiền mang lại sự an ủi, nhưng ngay lập tức đối lập với nỗi đau mà nó gây ra.

• 입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

  ➔ -ㄴ 지 (kể từ khi/khoảng thời gian)

  ➔ Được dùng để diễn đạt khoảng thời gian trôi qua kể từ khi môi bị nứt nẻ.

• 발목 염좌에 두부가 좋다던데

  ➔ -다던데 (nghe nói là...)

  ➔ Trích dẫn tin đồn hoặc thông tin nghe được về việc đậu phụ tốt cho bong gân.

• 아침이 오기만

  ➔ -기만 (chỉ/chỉ làm việc gì đó)

  ➔ Nhấn mạnh trạng thái duy nhất là chỉ chờ đợi buổi sáng đến.

• 뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

  ➔ -듯 (như thể/giống như)

  ➔ Mô tả một cảm giác dường như mang lại sự an ủi, giống như tình yêu, nhưng thực tế không phải vậy.

• Don’t know why you’re still stuck boy

  ➔ Why + S + V (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp để diễn tả sự bối rối về việc đối phương không thể bước tiếp.