This Fool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wonder Girls
• Album: The Wonder Years

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “This Fool” của Wonder Girls, một bài hát K-pop kết hợp R&B, dance-pop và electropop, giúp bạn học tiếng Hàn qua những câu từ thể hiện cảm xúc nôn nóng và thông điệp mạnh mẽ. Bài hát không chỉ đặc biệt với giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc và ngôn ngữ trực tiếp trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Bạn bè đều bảo em thích tôi

Tôi cũng ngờ ngợ có cảm giác đó rồi

Nhưng sợ không phải thế, cứ như kẻ ngốc một mình

Chẳng biết phải làm sao, lo lắng đủ đường

(Mỗi lần thấy em) Cố đọc suy nghĩ trong em

(Mà lần nào cũng) Chẳng hiểu nổi cảm xúc lạ kỳ

Thích tôi thì mau lên tiếng đi (Mau lên)

Sao cứ khiến tim tôi thổn thức hoài (Oh)

Nếu thích tôi xin hãy dũng cảm đi (Xin đó)

Tôi chờ mỏi mắt sao em chẳng đến, đồ ngốc ơi

Định nhìn tôi thêm bao lâu nữa thế?

Mắt tôi đang nói "hãy đến bên tôi"

Nếu cứ do dự, người khác sẽ tới trước

Rồi em sẽ hối hận khi tôi thuộc về ai kia

(Mỗi lần thấy em) Oh boy, cố tỏ rõ tấm lòng

(Mà lần nào cũng) Sao em vẫn giả vờ không hay biết?

Thích tôi thì mau lên tiếng đi (Mau lên)

Sao cứ khiến tim tôi thổn thức hoài (Oh)

Nếu thích tôi xin hãy dũng cảm đi (Xin đó)

Tôi chờ mỏi mắt sao em chẳng đến, đồ ngốc ơi

Uh uh, nào chàng trai, định mãi ngốc nghếch thế sao?

Đưa tôi đi hay không? Chờ em thêm nữa

Tôi sẽ mệt mỏi mà buông tay em thôi

Hãy mạnh dạn tỏ tình đi, tôi đang chờ dấu hiệu này

Sợ gì chứ uh? Hãy bước đến đây

Tỏ tình thật ngầu đi, dũng cảm lên nào

Thích tôi thì mau lên tiếng đi (Mau lên)

Sao cứ khiến tim tôi thổn thức hoài (Oh)

Nếu thích tôi xin hãy dũng cảm đi (Ah làm ơn đi)

Tôi chờ mỏi mắt sao em chẳng đến, đồ ngốc ơi

Thích tôi thì mau lên tiếng đi (Đồ ngốc, đồ ngốc à)

Sao cứ khiến tim tôi thổn thức hoài (Nói đi mà)

Nếu thích tôi xin hãy dũng cảm đi (Xin đó)

Tôi chờ mỏi mắt sao em chẳng đến, đồ ngốc ơi

[Tiếng Anh]

친구들이 내게 니가 나를 좋아하는 것 같대

나도 왠지 그런 느낌은 가지고 있었지만

혹시 아님 어쩌나 괜히 혼자 바보같이 그럼 어쩌나

그런 걱정에 어떻게 해야 할 줄 모르고 있었어

(너를 볼 때마다) 네 마음을 읽으려 애를 써봐도

(매번 볼 때마다) 난 다른 느낌을 받어 도무지 모르겠어

나를 좋아하면 어서 말을 걸어 (어서)

왜 이렇게 자꾸 내 맘을 애태워 (oh)

좋아한다면 제발 용기를 내줘 (제발)

나는 기다리는데 너는 왜 못 오는데 이 바보

언제까지 계속 이렇게 날 바라보기만 할래

내 눈을 바라봐 나에게 다가오라고 하잖아

계속 망설이다간 다른 용기 있는 애가 먼저 다가와

나를 데려가고 나면 얼마나 후회하려고 그래

(너를 볼 때마다) oh boy 내 마음을 보이려 애를 써봐도

(매번 볼 때마다) 난 왜 내 맘을 모르니 아직도 모르겠니 oh

나를 좋아하면 어서 말을 걸어 (어서)

왜 이렇게 자꾸 내 맘을 애태워 (oh)

좋아한다면 제발 용기를 내줘 (제발)

나는 기다리는데 너는 왜 못 오는데 이 바보

Uh uh, come on boy 언제까지 그렇게 바보같이 굴래

도대체 날 데려갈래 말래 이렇게 널 기다리다간

내가 먼저 지쳐서 널 포기하겠어 그러니 던져봐

자신 있게 너의 고백을 나에게 내가 여기서 이렇게 싸인을 주는데

뭐가 두려운 거니 uh 내 앞으로 다가와서

멋지게 고백해 용기를 내봐 어서

나를 좋아하면 어서 말을 걸어 (어서)

왜 이렇게 자꾸 내 맘을 애태워 (oh)

좋아한다면 제발 용기를 내줘 (ah please boy)

나는 기다리는데 너는 왜 못 오는데 이 바보

나를 좋아하면 어서 말을 걸어 (이 바보, 이 바보야)

왜 이렇게 자꾸 내 맘을 애태워 (말해 제발)

좋아한다면 제발 용기를 내줘 (제발)

나는 기다리는데 너는 왜 못 오는데 이 바보