Sueño De Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Laura Esquivel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo,

Tôi cảm thấy có điều gì trong trái tim nhưng tất cả tôi đều không thể,

mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta

bạn bè tôi hỏi có chàng trai nào làm tôi thích không

y yo les digo que

và tôi nói với họ là

noooooo...

khônghhh...

Tengo un sueño una ilusion y un pensamiento nuevo

Tôi có một giấc mơ, một ảo tưởng và một suy nghĩ mới

que me alegra, que me asusta que no senti nunca

làm tôi vui, làm tôi sợ hãi, điều tôi chưa từng cảm nhận

me dicen que es el amor

họ nói đó là tình yêu

hay hay amor hay hay amor

ồ ồ, tình yêu, có rồi, tình yêu

lo sientes tu lo siento yo

Bạn cảm nhận được chưa, tôi cảm nhận rồi

y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño

và nếu bạn không cảm thấy điều tôi cảm xúc, thì đây chỉ là một giấc mơ

sera mi sueño de amor

đó sẽ là giấc mơ tình yêu của tôi

tu sueño de amor tu suño si

giấc mơ tình yêu của bạn, của bạn, đúng vậy

huuuuuuuuuujuuuuuuu

huuuuuuuuuujuuuuuuu

SE REPITE TODA LA CANCION UNA VEZ Y ACABA

CẢ BÀI HÁT Lại ĐƯỢC Lặp Lại MỘT LẦN VÀ KẾT THÚC

uuuujuuuuuuuuu

uuuujuuuuuuuuu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siento /sjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
cosas /ˈkosas/ A2	noun - mọi thứ
corazon /koɾaˈson/ B1	noun - trái tim
amigas /aˈmiɣas/ A2	noun - những người bạn nữ
preguntan /preˈɣuntan/ B1	verb - họ hỏi
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - chàng trai
gusta /ˈɣusta/ A2	verb - thích
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ
ilusión /iˈluɪ̯sjon/ B2	noun - ảo tưởng, hy vọng
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - mới
alegra /aˈleɣɾa/ B1	verb - làm vui
asusta /aˈsusta/ B1	verb - khiến sợ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Động từ "siento" (tôi cảm thấy) ở thì hiện tại, chỉ ra cảm xúc hiện tại.

• mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'si' (nếu).

  ➔ Câu "si hay un chico que me gusta" (nếu có một cậu bé mà tôi thích) là một câu hỏi gián tiếp.

• me dicen que es el amor

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề danh từ.

  ➔ Câu "que es el amor" (rằng đó là tình yêu) giới thiệu một mệnh đề danh từ.

• hay hay amor hay hay amor

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "hay hay amor" nhấn mạnh cảm giác yêu thương.

• y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' (nếu).

  ➔ Câu "si no sientes lo que yo siento" (nếu bạn không cảm thấy những gì tôi cảm thấy) là một câu điều kiện.

• sera mi sueño de amor

  ➔ Thì tương lai để diễn tả một dự đoán.

  ➔ Động từ "sera" (sẽ là) ở thì tương lai, chỉ ra một dự đoán về tình yêu.