SUMMER STORM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessica

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào “SUMMER STORM” của Jessica Jung để trải nghiệm một bản ballad K-pop sâu lắng, nơi cô tự tay viết lời, kể câu chuyện về tình yêu, chia ly và sự trưởng thành. Học tiếng Hàn qua ca khúc này sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, các cụm từ về ký ức và sự thay đổi, đồng thời mở rộng vốn từ vựng một cách đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Thà một mình còn hơn những lời chào giả tạo

Oh, tôi thà ở một mình

Tôi không muốn lãng phí thời gian

Cái này rồi cũng sẽ qua thôi

Luôn luôn như vậy mà

Lại một lần nữa tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Đừng nói đó là một cuộc chia tay đẹp

Vì đó là ích kỷ

Lại khiến tôi hy vọng

Dù có lẽ bạn không như vậy

Ngày mưa đó, bạn và tôi

Khoảnh khắc im lặng đó

Giữa bạn và tôi

Chỉ có không khí ngượng ngùng đẩy chúng ta xa nhau

Chỉ còn lại những biểu cảm lạnh lùng

Bây giờ, bạn và tôi

Có thể quay lại được không?

Ngay cả lần cuối cùng đó

Tôi vẫn nhớ, vẫn thế, tôi vẫn nhớ

Trong cơn mưa đó

Trong những giọt nước mắt của tôi

Hãy đưa tôi trở lại những cơn bão hè với bạn và tôi

Sau khi cơn bão đi qua

Khi tôi mở mắt ra

Tôi nhận ra bạn không còn ở đây nữa

Tôi thật ngốc khi đã tin tất cả

Chỉ còn lại những tiếc nuối vô nghĩa

Bị mắc kẹt trong ký ức

Đừng nói đó là một cuộc chia tay đẹp

Vì đó là ích kỷ

Lại khiến tôi hy vọng

Dù có lẽ bạn không như vậy

Ngày mưa đó, bạn và tôi

Khoảnh khắc im lặng đó

Giữa bạn và tôi

Chỉ có không khí ngượng ngùng đẩy chúng ta xa nhau

Chỉ còn lại những biểu cảm lạnh lùng

Bây giờ, bạn và tôi

Có thể quay lại được không?

Ngay cả lần cuối cùng đó

Tôi vẫn nhớ, vẫn thế, tôi vẫn nhớ

Trong cơn mưa đó

Bây giờ tôi dần bình tĩnh lại

Nhìn thấy nước mắt trong chính mình

Ký ức của chúng ta dần mờ nhạt

Trong tâm trí

Không thể thấy bạn trong mùa hè đó

Thật đáng sợ

Tôi biết mọi thứ không thể quay lại

Nước mắt tôi rơi

Lang thang trên những con đường phân岔, bây giờ tôi

Sẽ không hối tiếc

Vì tôi nghe nói bạn ngủ ngon hơn đêm nay

Hơn những cơn bão hè (Hy vọng bạn và tôi!)

Ngày mưa đó, bạn và tôi

Khoảnh khắc im lặng đó

Giữa bạn và tôi

Chỉ có không khí ngượng ngùng đẩy chúng ta xa nhau

Chỉ còn lại những biểu cảm lạnh lùng

Bây giờ, bạn và tôi

Có thể quay lại được không?

Ngay cả lần cuối cùng đó

Tôi vẫn nhớ, vẫn thế, tôi vẫn nhớ

Trong cơn mưa đó

Trong những giọt nước mắt của tôi

Hãy đưa tôi trở lại những cơn bão hè với bạn và tôi

Với bạn và tôi

Hãy đưa tôi trở lại những cơn bão hè với bạn và tôi

[Tiếng Anh]

가식적인 인사보다는

Oh I'd rather be alone

시간낭빈 하지 않을래

이것 또한 지나가겠지

늘 그래왔거든

또 한번 강해지겠지

아름다운 이별이라 하지 마

이기적인 거니까

또 기대하게 되잖아

너는 아니겠지만

비가 오던 그날 you and I

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 you and I

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속으로

내 눈물 속으로

Bring me back to the summer storms with you and I

폭풍처럼 지나가고서

다시 눈을 떠보니

You're no longer here, I realize

있는 그대로 믿었던 내가 참 바보 같아

쓸데없는 미련만 남아있어

기억 속에 묶인 채

아름다운 이별이라 하지 마

이기적인 거니까

또 기대하게 되잖아

너는 아니겠지만

비가 오던 그날 you and I

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 you and I

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속

이제 조금씩 담담해 지는

내 모습에 눈물이 고여

우리 둘만의 추억은 기억 속에

희미해져

그 여름 속에 너를 볼 수 없다는 게

두려웠었어

다 돌이킬 수 없는 걸 나 잘 알기에

눈물이 났어

엇갈린 길을 헤매다 지금의 난

후회 않겠어

'Cause I heard that you sleep better tonight

Than the summer storms (바래 you and I!)

비가 오던 그날 you and I

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 you and I

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속으로

내 눈물 속으로

Bring me back to the summer storms with you and I

With you and I

Bring me back to the summer storms with you and I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang, đem, đưa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão, giông bão
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài (về khoảng cách) adjective - lâu, trong thời gian dài
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra, ý thức được
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, giỏi, hay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 가식적인 인사보다는 Oh I'd rather be alone

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng '보다는' (hơn)

  ➔ Cụm từ '보다는' được dùng để so sánh hai thứ, chỉ sự ưu tiên hoặc tương phản. Ở đây, nó tương phản 'lời chào giả tạo' với 'ở một mình'.

• 이것 또한 지나가겠지 늘 그래왔거든

  ➔ Sử dụng '또한' (cũng vậy) và thói quen trong quá khứ với '왔거든'

  ➔ '또한' nhấn mạnh sự bổ sung cho phát biểu trước đó. '왔거든' chỉ thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ, nghĩa là 'luôn luôn như vậy'.

• 아름다운 이별이라 하지 마 이기적인 거니까

  ➔ Cấm đoán với '하지 마' và lý do với '니까'

  ➔ '하지 마' được dùng để cấm một hành động. '니까' giải thích lý do cho sự cấm đoán, ở đây là 'vì nó ích kỷ'.

• 너는 아니겠지만 비가 오던 그날 you and I

  ➔ Giả định với '아니겠지만' và thì quá khứ với '오던'

  ➔ '아니겠지만' thể hiện sự giả định hoặc giả thuyết, nghĩa là 'bạn sẽ không, nhưng...'. '오던' là dạng quá khứ của '오다', mô tả hành động trong quá khứ.

• 다시 돌아갈 수 있을까 마지막 그마저도

  ➔ Thắc mắc với '수 있을까' và nhấn mạnh với '마저도'

  ➔ '수 있을까' được dùng để thể hiện sự thắc mắc hoặc nghi ngờ về khả năng của một hành động. '마저도' nhấn mạnh ngay cả điều cuối cùng, làm tăng cảm xúc.