Sunshine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Delacruz
• Album: Show Case

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sunshine” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca ngọt ngào, học từ vựng về tình yêu, các tính từ mô tả cảm xúc và ẩn dụ sáng tạo. Bản nhạc đặc biệt nhờ giai điệu dễ chịu và lời bài hát giàu hình ảnh, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Ali đã chiếm lấy tôi

Sau khi bạn đến thế giới của tôi

Hầu như mọi thứ đã thay đổi

Có vẻ như ảo ảnh

Chúng ta hai người trong một khung cảnh riêng tư

Hai mặt trời

Cười và nhảy múa

Kéo dài ngày mai

Yêu nhau đến sáng

Như thể không có gì tồn tại

Như thể không bao giờ có điều gì xảy ra sau đó

Ôi, ánh nắng

Hãy nhìn người đàn ông mà tôi là

Có ai đó đã ban phước cho tôi

Khi bạn tìm thấy tôi

Mọi thứ đã sáng tỏ

Hãy nhìn người đàn ông mà tôi là

Có ai đó đã ban phước cho tôi

Khi bạn tìm thấy tôi

Mọi thứ đã sáng tỏ

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Thật sự rất thực, mọi người đều có thể thấy

Không phải Giáng sinh, tôi chưa bao giờ nghĩ

Không bình thường, nhiều người muốn có

Và hãy nhìn, không phải Giáng sinh

Món quà của tôi

Hãy nhìn người đàn ông mà tôi là

Có ai đó đã ban phước cho tôi

Khi bạn tìm thấy tôi

Mọi thứ đã sáng tỏ

Hãy nhìn người đàn ông mà tôi là

Có ai đó đã ban phước cho tôi

Khi bạn tìm thấy tôi

Mọi thứ đã sáng tỏ

Hãy nhìn người đàn ông mà tôi là

Có ai đó đã ban phước cho tôi

Khi bạn tìm thấy tôi

Mọi thứ đã sáng tỏ

Hãy nhìn người đàn ông mà tôi là

Có ai đó đã ban phước cho tôi

Khi bạn tìm thấy tôi

Mọi thứ đã sáng tỏ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Ali me ganhou

Depois que você chegou no meu mundo

Quase tudo mudou

Parece até miragem

Nós dois numa paisagem a sós

Dois sóis

Sorrindo e dançando

Atrasando o amanhã

Transando até de manhã

Como se não existisse

Como se nunca viesse o após

Ô, sunshine

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

É tão real, todos podem ver

Nem é natal, nunca pensei

Não é normal, muitos querem ter

E olha que nem é natal

Meu presente

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ganhou /ɡaˈɲow/ A2	verb - chiến thắng
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
mudou /muˈdow/ A2	verb - thay đổi
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - cười
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ B1	verb - nhảy múa
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - ngày mai
real /ʁeˈal/ B1	adjective - thực
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - quà
clareou /klaˈɾew/ B1	verb - làm rõ
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - người đàn ông
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B2	noun - cảnh quan
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - ảo ảnh
existir /eɡʒiˈziʁ/ B1	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando você me encontrou

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã xảy ra, cụ thể là khi người nói được tìm thấy.

• Tudo clareou

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này chỉ ra rằng một điều gì đó đã trở nên rõ ràng do một hành động trong quá khứ, nhấn mạnh mối liên hệ với hiện tại.

• Veja o homem que sou

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, yêu cầu ai đó nhìn nhận người nói như họ đang là.

• É tão real, todos podem ver

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc sự kiện chung, chỉ ra rằng một điều gì đó hiện đang có thật và có thể quan sát được.

• Parece até miragem

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một cảm nhận hoặc cảm xúc hiện tại, gợi ý rằng tình huống dường như gần như là một ảo ảnh.

• Sorrindo e dançando

  ➔ Gerund

  ➔ Hình thức gerund được sử dụng để chỉ các hành động đang diễn ra, cho thấy rằng các chủ thể hiện đang cười và nhảy múa.

• Como se não existisse

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn đạt các tình huống giả định hoặc ước muốn, chỉ ra một điều kiện không có thật.