Eu não sou tão bom assim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Delacruz, Filipe Ret, Djonga
• Album: Novos Deuses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc và ẩn dụ sâu sắc trong 'Eu Não Sou Tão Bom Assim'! Bài hát không chỉ dạy từ vựng về tự nhận thức, thần thoại Hy Lạp mà còn giúp bạn cảm nhận nhịp điệu độc đáo của hip-hop Brazil. Cách kết hợp giữa giai điệu mượt mà và lời thú nhận đầy tính người tạo nên chất liệu hoàn hảo để học ngôn ngữ qua âm nhạc đích thực.

[Tiếng Việt]

Ừ, thiên thần hát, anh biết điều đó

Và anh không giỏi lắm đâu

Nhưng cũng chẳng sao

Anh cũng không mong đợi điều này từ chính mình

Cũng không từ ai hết, yeah

Ừ, thiên thần hát, yeah, anh biết

Và anh không giỏi lắm đâu

Nhưng cũng chẳng sao

Anh cũng không mong đợi điều này từ chính mình, yeah

Cũng không từ ai hết

Nè, em, trên giường này anh mất chút lý trí rồi

Trên giường này, em, anh chỉ toàn muốn tốt cho em, đến đây đi

Ở vị trí này, bên em anh vượt qua giới hạn

Thật ra là thời gian luôn trôi nhanh khi anh vui vẻ, đúng vậy

Trong điều hòa, chúng ta đang dùng chăn lông

Và khi bên em, anh mới đi đến tận cùng

Xem phim đó đi, mang theo cái mùi thơm đó đi

Nhưng mà không phải mọi thứ đều toàn là hoa đâu, không phải vậy đâu

Lại gặp nhau nữa rồi, trốn khỏi fan đấy

Anh yêu, anh là đàn ông

Anh giữ chân đất, không tin vào cái làn sóng nổi lên

Anh như Mano Brown, trong điệu nhạc yêu đương của Boogie Naipe

Xa xăm, này, ở một bờ bới khác

Hmm, anh yêu em

Chúng ta là tương lai, cười về quá khứ

Cho đến khi chết ngủ, anh có tất cả những gì ta cần

Thiên thần hát (thiên thần hát), anh biết (anh biết)

Và anh không giỏi lắm đâu (không giỏi đâu)

Cũng chẳng sao (cũng vậy thôi)

Anh cũng không mong đợi điều này từ chính mình (không, không, không)

Cũng không từ ai hết

Nói rằng anh muốn em theo cách anh có thể

Và anh muốn cô ấy, tốt nhất là không quần áo

Cam là ngon khi không vỏ, bên trong mới quan trọng

Nếu anh đã vào rồi, đó là điều quan trọng nhất

Để anh thử vị ngọt trong miệng em đi

Anh đã trao hết, em cũng chẳng thèm cảm ơn

Anh đã thể hiện, anh thề xứng đáng

Trung thành với chính mình và trung thành với người anh yêu

Bỏ rơi anh vì anh đã yêu tất cả những ai anh gặp, yeah

Nhưng chỉ yêu em thôi, nega

Nếu chuyện là lửa, ta không hề né tránh

Anh muốn nghe em hét: giữ lấy anh

Anh sẽ giữ chặt

Cưng nhấn ga, chúng ta phóng nhanh

Anh nổi tiếng và họ gọi tên anh khi anh đi qua

Em chỉ hét lên khi anh ở trên cao, yeah

Em bảo anh là anh hùng của em

Và khi em mông em còn sóng hơn cả heroin

Nhìn tụi anh làm chấn động thế giới, như Zeus và Hera

Cô ấy không nghe lời đàn ông, như Iansã gặp Atena

Anh đã nghiền nát đế chế, trời ơi, anh là chiến thần của em

Quay lại đi, nega, anh hứa sẽ đáng giá

Và xem tụi anh làm loạn thế giới chỉ vì đùa vui thôi

Người nổi loạn, trời ơi, anh trân trọng tự do của mình

Và đứng xem tụi anh đếm tiền trong khách sạn sang trọng

Nằm xuống, nhắm mắt đi, bắt đầu mát-xa rồi này, yeah

Ừ, thiên thần hát, và anh biết

Cứ rên đi, anh thích thế này

Nhưng cũng chẳng sao, hôm nay chỉ thế này thôi

Anh biết em không thuộc về anh, yeah

Cũng không của ai khác

Cảm ơn em đã ở đây

Không bỏ cuộc giữa chừng

Sống tốt, điều đó làm anh vui

Làm trong phòng của chúng ta luôn vui vẻ

Ừ, thiên thần hát, yeah, anh biết

Và anh không giỏi lắm đâu

Nhưng cũng chẳng sao

Anh cũng không mong đợi điều này từ chính mình, yeah

Cũng không từ ai hết

Ừ, thiên thần hát (thiên thần hát), anh biết (anh biết)

Và anh không giỏi lắm đâu (không giỏi đâu)

Nhưng cũng chẳng sao (cũng vậy thôi)

Anh cũng không mong đợi điều này từ chính mình (không, không, không)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sim, anjos cantam, eu sei

E eu não sou tão bom assim

Mas tudo bem

Eu também não esperava isso de mim

Nem de ninguém, yeah

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

E eu não sou tão bom assim

Mas tudo bem

Eu também não esperava isso de mim, yeah

E nem de ninguém

Nega, nessa cama eu perco um pouco a noção

Nessa cama, nega, eu só te quero bem, vem

Nessa posição, contigo eu vou além

É que o tempo sempre voa quando eu tô no bem, bom

No ar-condicionado, tamo usando edredom

E quando eu tô contigo, eu vou até o fim

Vamo ver aquele filme, trouxe aquele verdin'

Mas nem tudo são flores, não é bem assim, não

Olha nóis de novo aqui, fugindo dos fã

Amor, eu sou bandi

Tenho o pé no chão, não acredito no hype

Tô tipo o Mano Brown, no Boogie Naipe romântico

Distante, oi, numa margem avante

Hmm, eu te amo

É nóis no futuro, rindo do passado

Até morrer dormindo, tenho o que precisamos

Anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

E eu não sou tão bom assim (não sou)

Tudo bem (tudo bem)

Também não esperava isso de mim (não, não, não)

E nem de ninguém

Disse que me quer do jeito que eu puder

E eu quero ela, de preferência sem roupa

Laranja é bom sem casca, o que tá dentro importa

Se eu tô dentro é o que importa

Deixa eu provar o doce da sua boca

Me entreguei e tu nem me disse merci

Representei, pô, eu juro que eu mereci

Fiel a mim e leal a quem amo

Me abandonou porque apaixonei com todas que eu conheci, yeah

Mas amor só com você, nega

Se o assunto é fogo, a gente não nega

Quero te ouvir gritando: me pega

Eu pego de jeito

Cê passa a marcha, nóis a..., nóis acelera

Sou famoso e elas me gritam quando eu passo

Cê só grita se eu tô por cima, yeah

Me disse que eu sou seu herói

E sua bunda me dá mais onda que heroína

Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

Ela não obedece homem, é Iansã com Atena

Derrubei titãs, porra, eu sou seu deus da guerra

Volta, nega, eu prometo que vai valer a pena

E olha nóis fudendo o mundo só de sacanagem

Anarquista, pô, prezo pela minha liberdade

E olha nóis contando grana num motel de luxo

Deita e fecha os olhos, que vai começar a massagem, yeah

É, e os anjos cantam, e eu sei

Vai, geme, que eu gosto assim

Mas tudo bem, é hoje só

Sei que tu não é de mim, yeah

E nem de ninguém

Obrigado por estar aqui

Não abandonar o barco

Viver bem, isso me faz feliz

Sempre bom no nosso quarto

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

E eu não sou tão bom assim

Mas tudo bem

E também não esperava isso de mim, yeah

E nem de ninguém

Sim, anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

E eu não sou tão bom assim (não sou)

Mas tudo bem (tudo bem)

Eu também não esperava isso de mim (não, não, não)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anjos /ˈɐ̃ʒuz/ A1	noun - thiên thần
bom /bõ/ A1	adjective - tốt
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - giường
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - lửa
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - thế giới
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - tự do
famoso /faˈmozu/ B2	adjective - nổi tiếng
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ B2	verb - hét lên
sacanagem /sakaˈnaʒẽj/ C1	noun - nghịch ngợm
prometer /pɾomeˈteʁ/ C1	verb - hứa
morrer /moˈʁeʁ/ C2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E eu não sou tão bom assim

  ➔ Thì hiện tại của 'to be' (sou) để diễn tả danh tính.

  ➔ Câu "Tôi không tốt như vậy" sử dụng động từ "to be" để xác định cách nhìn nhận bản thân của người nói.

• Nessa cama eu perco um pouco a noção

  ➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Trong cái giường này, tôi mất một chút cảm giác" chỉ ra trạng thái hiện tại của việc mất nhận thức.

• Quero te ouvir gritando: me pega

  ➔ Dạng động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Tôi muốn nghe bạn hét: hãy lấy tôi" sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn.

• Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Nhìn chúng tôi đang làm tình với thế giới, như Zeus và Hera" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Obrigado por estar aqui

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng trong các biểu thức cảm ơn.

  ➔ Câu "Cảm ơn vì đã ở đây" sử dụng phân từ quá khứ để diễn tả lòng biết ơn.