ILUSÃO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Ret
• Album: Imaterial Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'ILUSÃO' - bản rap đầy cảm hứng với nhịp điệu điện tử cuốn hút! Bạn sẽ học được cách sử dụng thành ngữ tự nhiên, luyện phát âm giọng Brazil chuẩn mực cùng những câu rap biểu cảm về hành trình trưởng thành, tình yêu và triết lý sống đặc trưng trong văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi cảm thấy truyền cảm hứng, tôi là một người đàn ông may mắn

Bay cao hơn, trở nên mạnh mẽ hơn

Chú ý rằng mọi chàng trai đều là vua

Hôm nay tôi biết, tôi đã phá một kho bạc

Trên ghế phụ, cô ấy thật tuyệt vời

Nghe Madonna, dancing tự do

Xanh dương và hồng, phản chiếu đèn neon

Mọi niềm tin có thể rất nguy hiểm

Cùng cô ấy, cuộc đời có những khoảnh khắc tuyệt vời

Cùng cô ấy, mọi ước mơ của tôi trở nên khả thi hơn

Lợi nhuận vô hình còn tốt hơn

Rời xa nhau, chúng ta vẫn mạnh mẽ, cùng nhau bất khả chiến bại

Con đường đời cũng là con đường tử vong

Tiếng động của động cơ còn mạnh hơn

Tôi bảo vệ kho bạc, chính chúng ta đã chinh phục

Với năng lực và niềm tin, chúng ta bỏ qua may rủi

Tôi đã xây dựng kế hoạch, hôm nay tôi đang lái siêu xe

Tôi và em bé tôi đang chạy nhanh

Mắt như ngọc trai, ánh sáng của thành phố

Một bộ phim điện ảnh nơi chẳng ai vỗ tay

Và cô ấy nói với tôi

Mọi thứ chỉ là ảo tưởng

Tôi sống theo ý mình

Mọi thứ chỉ là ảo tưởng

Tôi sống theo ý mình

Mọi thứ chỉ là ảo tưởng

Tôi sống theo ý mình

Mọi thứ chỉ là ảo tưởng

Hôm qua tôi đọc một cuốn sách khiến tôi suy nghĩ

Những lỗi của quá khứ đáng để cân nhắc lại

Khôn ngoan như Phật, nhưng trái tim không suy nghĩ

Tôn trọng sự điên của tôi, tôi tôn trọng bản chất của bạn

Có thể yên tâm, tôi không chỉ phê phán hệ thống

Không kiên nhẫn, tôi đã tổ chức kế hoạch của mình

Ai không là giải pháp cũng góp phần vào vấn đề

Câu chuyện của chúng ta là bây giờ, xứng đáng phim ảnh

Tôi đang ở Harlem, tôi đang ở TTK

Tôi không viết rap, linh hồn tôi kiểm soát

Ấn vào người khiến tôi suy nghĩ trái chiều

Kẻ thù dễ đoán, dễ giải mã

Chào, không gì làm tôi lay chuyển

Vua trên micro, FR âm thanh uy lực

Chiến đấu chống trầm cảm bằng tất cả sức mạnh

Phát tán verse, tôi trở nên lớn, nói đi

Tôi đã xây dựng kế hoạch, hôm nay tôi đang lái siêu xe

Tôi và em bé tôi đang chạy nhanh

Mắt như ngọc trai, ánh sáng của thành phố

Một bộ phim điện ảnh nơi chẳng ai vỗ tay

Và cô ấy nói với tôi

Mọi thứ chỉ là ảo tưởng

Tôi sống theo ý mình

Mọi thứ chỉ là ảo tưởng

Tôi sống theo ý mình

Mọi thứ chỉ là ảo tưởng

Tôi sống theo ý mình

Mọi thứ chỉ là ảo tưởng

Như tôi đã muốn, tôi sống

Chỉ sau khi kết thúc mới trở thành vĩnh cửu

Như tôi đã muốn, tôi sống

Chỉ sau khi kết thúc mới trở thành vĩnh cửu

Như tôi đã muốn, tôi sống

Chỉ sau khi kết thúc mới trở thành vĩnh cửu

Như tôi đã muốn, tôi sống

Chỉ sau khi kết thúc mới trở thành vĩnh cửu

Như tôi đã muốn, tôi sống

Chỉ sau khi kết thúc mới trở thành vĩnh cửu

Như tôi đã muốn, tôi sống

Chỉ sau khi kết thúc mới trở thành vĩnh cửu

Như tôi đã muốn, tôi sống

Chỉ sau khi kết thúc mới trở thành vĩnh cửu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

Voando mais alto, ficando mais forte

Note que todo menino é um rei

Hoje eu sei, eu estourei um malote

No banco do carona, ela é maravilhosa

Ouvindo Madonna, dançando espaçosa

Azul e rosa, reflexo neon

Toda convicção pode ser perigosa

Com ela a vida tem momentos incríveis

Com ela todos meus sonhos são mais possíveis

Lucros invisíveis são melhores

Separados somos fortes, juntos imbatíveis

A estrada da vida é a mesma da morte

O ronco do motor consegue ser mais forte

Defendo o malote, nós que conquistamos

Com competência e fé ignoramos sorte

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

Eu e minha pequena na velocidade

Olhos cor de pérola, luz da cidade

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

E ela me diz

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Ontem li um livro que me fez pensar

Erros do passado vale repensar

Sábio feito Buda, mas coração não pensa

Respeita a minha loucura que eu respeito a tua essência

Pode deixar, não vou só criticar o sistema

Sem paciência, organizei meu esquema

Quem não é solução também faz parte do problema

Nossa história é agora, digna de cinema

Eu tô no Harlem, tô no TTK

Eu não escrevo rima, meu espírito que toma conta

Apertando aquele que me faz pensar contra

Inimigos fáceis de decifrar

Oi, nada me abala

Rei no microfone, FR som bala

Contra a depressão lutei na marra

Destilando versos fiquei grandão, fala

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

Eu e minha pequena na velocidade

Olhos cor de pérola, luz da cidade

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

E ela me diz

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inspirado /ĩspiˈɾadu/ B2	adjective - được truyền cảm hứng
sorte /ˈsɔʁtʃi/ A2	noun - sự may mắn
rei /ˈʁej/ A1	noun - vua
maravilhosa /maɾaviˈʎozɐ/ B2	adjective - tuyệt vời
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - giấc mơ
momentos /moˈmentus/ A2	noun - khoảnh khắc
cinema /siˈnɛma/ A1	noun - rạp chiếu phim
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - ảo tưởng
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - chiến đấu
esquema /esˈkema/ B1	noun - kế hoạch
competência /kõpeˈtẽsja/ B2	noun - năng lực
história /isˈtɔʁjɐ/ A2	noun - câu chuyện
depressão /depeˈsɐ̃w/ B2	noun - trầm cảm
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - bản chất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Cụm từ "me sinto" chỉ trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Com ela a vida tem momentos incríveis

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả sự thật chung.

  ➔ Cụm từ "a vida tem" chỉ ra một sự thật chung về cuộc sống.

• Se tudo é uma ilusão

  ➔ Câu điều kiện chỉ ra một tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "Se tudo é" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• Ontem li um livro que me fez pensar

  ➔ Thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "li um livro" chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Quem não é solução também faz parte do problema

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ để giới thiệu các mệnh đề.

  ➔ Cụm từ "Quem não é" giới thiệu một mệnh đề định nghĩa một chủ thể.

• Eu e minha pequena na velocidade

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các chủ ngữ.

  ➔ Cụm từ "Eu e minha pequena" kết nối hai chủ ngữ trong một hành động duy nhất.

• A estrada da vida é a mesma da morte

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ để truyền đạt ý nghĩa sâu sắc hơn.

  ➔ Cụm từ "A estrada da vida" sử dụng phép ẩn dụ để so sánh cuộc sống và cái chết.