WAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Ret

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WAR” – một bản hit hip‑hop/ trap Brazil bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể học từ vựng street slang, ẩn dụ mạnh mẽ và cách diễn đạt cảm xúc qua lời rap. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút và thông điệp truyền cảm hứng chiến đấu cho ước mơ của mình.

[Tiếng Việt]

Tao xây lâu đài đỉnh nhất từ đống tiền

Với tao, tối thiểu là phải chơi hết mình

Sinh ra với chiến thần ngự trị trong thân

Khát khao hạnh phúc chỉ là mục tiêu của kẻ yếu, yeah, yeah

Hôm nay tao chỉ dựa vào bản thân thôi

Mày phải biết tin vào chính mình

Em muốn ngồi cạnh lũ bạn thân cơ

Giống tốt nảy mầm, tao gặt lúa xanh

Giờ tiền của tao tự làm việc cho tao

Tao biết cuộc chiến này sẽ không bao giờ kết thúc

Em yêu tao vì tao là như vậy

Nhưng em sẽ không bao giờ hiểu tao đến được đây bằng cách nào, yeah

Lũ ngốc hiền lành thế, cứ việc dẫm đạp

Nếu ai nói về lòng trắc ẩn, tao cười muốn khóc

Không biết là nhạc Beatles hay tiếng AK

Kẻ thù không thở khiến tao cất tiếng ca

Bởi vì

Chiến tranh không bao giờ kết thúc, nó chỉ chấm dứt khi ta chết

Em yêu à

Chiến tranh không bao giờ kết thúc, nó chỉ chấm dứt khi ta chết

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

Ahn, bật lửa lên nào

Ở đẳng cấp cao nhất, tao vẫn quẩy hết mình

Cả ngày phê pha, em ngồi lên đó

Chậm rãi khi tao cuốn điếu

Luật rừng và luật phạm tội đi song song

Ai sứt mẻ tao đều coi trọng và được coi trọng (ua, ua)

Bắn xong, tao mới hỏi có đau không

Dán băng cá nhân, đó là cách tao yêu

Không bôi Urucum, nhưng máu me đã ngụy trang cho tao

Vi khuẩn hay Thượng Đế, tao không biết phải nói tao là ai

Lũ ngốc hiền lành thế, cứ việc dẫm đạp

Nếu ai nói về lòng trắc ẩn, tao cười muốn khóc

Không biết là nhạc Beatles hay tiếng AK

Kẻ thù không thở khiến tao cất tiếng ca

Bởi vì

Chiến tranh không bao giờ kết thúc, nó chỉ chấm dứt khi ta chết

Em yêu à

Chiến tranh không bao giờ kết thúc, nó chỉ chấm dứt khi ta chết

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado

O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

Hoje só tô dependendo de mim

Tu tem que saber acreditar em si

Ela quer sentar junto com as amiguinha

Minha semente é boa, tô colhendo green

Hoje minha grana trabalha pra mim

Sei que essa luta nunca vai ter fim

É que ela me ama, porque eu sou assim

Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Porque

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Meu bem

Guerras não acabam, até morrer elas existem

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

Ahn, acende o isqueiro

Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro

O dia inteiro chapado, ela senta no pelo

Câmera lenta enquanto aperto o baseado

A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)

Disparo, depois pergunto se machucou

Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor

Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou

Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Porque

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Meu bem

Guerras não acabam, até morrer elas existem

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerras /geˈʁɐs/ B2	noun - chiến tranh
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - cái chết
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - tình yêu
cessar /seˈsaʁ/ B2	verb - ngừng lại
conquistar /kõkɾisˈtaʁ/ B2	verb - chiếm lĩnh
luta /ˈluta/ B1	noun - cuộc đấu tranh
justiça /ʒusˈti.sa/ B2	noun - công lý
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - quyền lực
resistir /ʁeziˈʃtiʁ/ B2	verb - kháng cự
sangue /ˈsɐ̃w̃g/ B2	noun - máu
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - cái chết
grau /ʁaʁ/w/ B2	adjective - xám
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

  ➔ Thì tương lai gần (ir + infinitive)

  ➔ Cụm từ "Vou construir" sử dụng "ir" (đi) ở thì hiện tại + động từ nguyên mẫu "construir" (xây dựng) để diễn tả một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần. Nó tương đương với "Tôi sẽ xây dựng".

• Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh sử dụng sự lặp lại (tối thiểu của tối thiểu)

  ➔ Sự lặp lại của "mínimo" nhấn mạnh rằng ngay cả nỗ lực nhỏ nhất từ người nói cũng là một sự dấn thân đáng kể. Đó là một biện pháp tu từ được sử dụng để nhấn mạnh.

• O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

  ➔ Động từ nguyên mẫu như một danh từ ('ser feliz' - được hạnh phúc)

  ➔ Ở đây, "ser feliz" (được hạnh phúc) hoạt động như chủ ngữ của câu, đóng vai trò như một danh từ. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt các khái niệm trừu tượng trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Hoje minha grana trabalha pra mim

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung/hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này là một tuyên bố phản ánh thực tế hiện tại của người nói - tiền của anh ta làm việc cho anh ta. Thì hiện tại đơn diễn tả tình trạng tiếp diễn này.

• Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1): Mệnh đề 'Se' + thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. "Se falarem" (Nếu họ nói) giới thiệu điều kiện, và "vou rir" (Tôi sẽ cười) là kết quả trong tương lai nếu điều kiện được đáp ứng. Điều này diễn tả một kịch bản có khả năng xảy ra trong tương lai.

• Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "se" (liệu/nếu)

  ➔ "Se" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, có nghĩa là "Tôi không biết *liệu* âm thanh đó là Beatles hay tiếng súng AK."

• A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

  ➔ Tính song song (luật rừng và luật tội phạm)

  ➔ Cấu trúc "A lei da selva e a lei do crime" tạo ra tính song song, làm nổi bật sự so sánh giữa hai khái niệm.

• Disparo, depois pergunto se machucou

  ➔ Thể giả định sau từ để hỏi "se"

  ➔ Mặc dù động từ là "machucou", trong trường hợp như vậy, thể giả định (machucou) được sử dụng.