Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
guerras /geˈʁɐs/ B2 |
|
|
morte /ˈmɔʁt/ B2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ B2 |
|
|
cessar /seˈsaʁ/ B2 |
|
|
conquistar /kõkɾisˈtaʁ/ B2 |
|
|
luta /ˈluta/ B1 |
|
|
justiça /ʒusˈti.sa/ B2 |
|
|
poder /poˈdeʁ/ B2 |
|
|
resistir /ʁeziˈʃtiʁ/ B2 |
|
|
sangue /ˈsɐ̃w̃g/ B2 |
|
|
morte /ˈmɔʁt/ B2 |
|
|
grau /ʁaʁ/w/ B2 |
|
|
força /ˈfɔɾsɐ/ B1 |
|
“guerras, morte, amor” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "WAR"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco
➔ Thì tương lai gần (ir + infinitive)
➔ Cụm từ "Vou construir" sử dụng "ir" (đi) ở thì hiện tại + động từ nguyên mẫu "construir" (xây dựng) để diễn tả một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần. Nó tương đương với "Tôi sẽ xây dựng".
-
Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo
➔ Cấu trúc nhấn mạnh sử dụng sự lặp lại (tối thiểu của tối thiểu)
➔ Sự lặp lại của "mínimo" nhấn mạnh rằng ngay cả nỗ lực nhỏ nhất từ người nói cũng là một sự dấn thân đáng kể. Đó là một biện pháp tu từ được sử dụng để nhấn mạnh.
-
O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah
➔ Động từ nguyên mẫu như một danh từ ('ser feliz' - được hạnh phúc)
➔ Ở đây, "ser feliz" (được hạnh phúc) hoạt động như chủ ngữ của câu, đóng vai trò như một danh từ. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt các khái niệm trừu tượng trong tiếng Bồ Đào Nha.
-
Hoje minha grana trabalha pra mim
➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung/hành động thường xuyên.
➔ Câu này là một tuyên bố phản ánh thực tế hiện tại của người nói - tiền của anh ta làm việc cho anh ta. Thì hiện tại đơn diễn tả tình trạng tiếp diễn này.
-
Se falarem de compaixão, vou rir até chorar
➔ Câu điều kiện (Loại 1): Mệnh đề 'Se' + thì tương lai
➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. "Se falarem" (Nếu họ nói) giới thiệu điều kiện, và "vou rir" (Tôi sẽ cười) là kết quả trong tương lai nếu điều kiện được đáp ứng. Điều này diễn tả một kịch bản có khả năng xảy ra trong tương lai.
-
Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK
➔ Câu hỏi gián tiếp với "se" (liệu/nếu)
➔ "Se" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, có nghĩa là "Tôi không biết *liệu* âm thanh đó là Beatles hay tiếng súng AK."
-
A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado
➔ Tính song song (luật rừng và luật tội phạm)
➔ Cấu trúc "A lei da selva e a lei do crime" tạo ra tính song song, làm nổi bật sự so sánh giữa hai khái niệm.
-
Disparo, depois pergunto se machucou
➔ Thể giả định sau từ để hỏi "se"
➔ Mặc dù động từ là "machucou", trong trường hợp như vậy, thể giả định (machucou) được sử dụng.
