Faça Você Mesmo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Ret
• Album: FRXV (Ao Vivo)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Faça Você Mesmo” của Filipe Ret! Bài hát giúp bạn luyện tập cấu trúc câu, vốn từ vựng liên quan đến động lực sống, và cách biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc Brazil. Sự kết hợp giữa hip-hop, funk Brazil cùng thông điệp ý nghĩa sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

RJ, 85

Sinh ra thêm một chàng trai dũng cảm

Lên đồi nhỏ, ở Rio de Janeiro

Tôi chơi một chiếc đĩa vinyl

Và vũ trụ là sân chơi của tôi

Thanh niên mất phương hướng, tội ác rình rập

Những vụ nhỏ, câu chuyện chậm rãi trên màn hình

Ngày hội trở lại, chúng tôi càng phấn khích

Tên nào chưa từng lăn xả?

Dính vào ma túy ở RJ những năm 90?

Đội nhóm náo nhiệt, ZZ phá phách

Thành công là chơi xế hộp và tán gái

Rap về súng đạn, trời đất, nhạc funk kiểu xé

Blondow với ria nhạt, chúng tôi yêu Nike Air

Năm 2003, Lapa, rap đậm đà cảm xúc

Thua hay thắng, tôi vẫn giữ mặt mình

Xung quanh trạm xăng, nét vui chơi dự đoán

Trong mồi lửa của giang hồ, một quái vật sẽ sinh ra

Trên bờ sông, lời tiên tri mang theo

Ngày 21 tháng 12 năm 12, thi ca sống động

Nhóm rap hát vang những câu thơ đồng thanh

Vài tháng sau, tên cướp thấy vàng lấp lánh, tụi tôi là siêu phẩm

Chữ trên bi lăn, bất cứ điều gì Tirré và Mãolee làm

Là mánh khóe trong trò chơi

Tudubom Records, tụ điểm rap mạnh nhất

Ai có miệng thì nói gì cũng được

Nhưng Ret mới là tinh túy

Những hạt giống tốt cho mùa gặt thịnh vượng

Người đàn ông của năm, tóc vàng, volume 40

AK47 chính là Filipe Ret của các khu ổ chuột

Hôm nay, remix FR tràn ngập khắp nơi

Tiến về chân trời

Tôi vì ai đang chạy đua, làm hết khả năng

Chưa phải lúc, tôi còn nguyên đạn để nạp lại

Gã, mưa vinh quang và câu chuyện mới bắt đầu

Chào đón game, tôi giữ nhịp đập

Không bao giờ elitist, tư duy tư sản chân chính

Không giả dối, nói thẳng, lời lớn

Chủ gia đình, thủ lĩnh, tôi vẫn bất bại

(Tôi vẫn bất bại)

Hãy tiến lên không sợ hãi, tự làm lấy tình yêu

Chỉ cần tin tưởng

Hãy nói với niềm tin: thế giới sẽ tốt hơn

Tôi yêu cuộc sống của tôi

Chỉ cần tin tưởng

Chỉ cần tin tưởng và thế giới sẽ tốt đẹp hơn

Tôi yêu cuộc sống này và thế giới sẽ tốt hơn

Chỉ cần tin tưởng

Yêu cuộc đời này, yêu cuộc đời này

Thời gian trôi theo chiều hướng tích cực

Chúng ta ngày càng sắc bén theo từng năm tháng

Như rượu vang

Sống lâu cho các vị vua, em yêu

Sai lầm cũng là con đường

Chỉ cần tin tưởng và thế giới sẽ tốt hơn

Tôi yêu cuộc sống của tôi và thế giới sẽ tốt đẹp hơn

Chỉ cần tin tưởng

...

Hãy tiến lên không sợ hãi

Tự làm lấy tình yêu

Chỉ cần tin tưởng

Hãy nói với niềm tin: thế giới sẽ tốt hơn

Tôi yêu cuộc sống này

Chỉ cần tin tưởng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

RJ, 85

Nasce mais um jovem audaz

Na subida do morro, no Rio de Janeiro

Decoro um vinil

E o universo é minha área

Juventude perdida, maldade atenta

Pequenos crimes, histórias em câmera lenta

O baile voltou e nóis se empolga

Qual menor que não rodou

Mexeu com droga no RJ anos 90?

A equipe agita, ZZ destrói

Vitória é ser playboy e pegar mina

Rap das arma, caralho, funk com axé

Blondow no bigode ralo, nós ama Nike Air

2003, Lapa, rimando com gosto

Perco, ganho batalha, mas guardem meu rosto

Nos arredores do posto, a boemia prevê

No berço da malandragem vai nascer um monstro

Numa margem, traz a profecia

Vinte e um do doze do doze, vivaz poesia

Rodas de rima cantam os versos em coro

Meses depois, pirata vê brilhar o ouro, nóis é estouro

Do bilhete o que for Tirré e Mãolee

É o macete no jogo

Tudubom Records, primeira banca forte do rap

Quem tem boca fala o que quer

Mas o mais bolado é o Ret

Boas sementes pra bendita colheita

Homem do ano, loiro no volume 40

AK47 é a.k.a Filipe Ret nas favelas

Hoje, endola do FR em todas elas

Segue o horizonte

Tô por quem ta na correria e faz por onde

E ainda é cedo, tenho muita munição pra repor

Nego, chuva de glória e a história só começou

Blin-blin no jogo, imprimo o ritmo

Nunca elitista, capitalista convicto

Sem hipocrisia, papo reto grande

Pai de família, chefe avante, eu sigo invicto

(Sigo invicto)

Siga sem medo, faça você mesmo o amor

Basta acreditar

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

Eu amo minha vida

Basta acreditar

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

Basta acreditar

Amo minha vida, amo minha vida

O tempo passa ao nosso favor

Nós fica mais e mais afiado com o tempo

Tipo vinho

Vida longa aos reis, baby

Errar também é caminho

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

Basta acreditar

Siga sem medo

Faça você mesmo o amor

Basta acreditar

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

Eu amo minha vida

Basta acreditar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
audaz /awˈdadʒ/ B2	adjective - gan dạ, táo bạo
subida /suˈbi.dɐ/ B1	noun - lên
universo /u.nʲiveʁˈso/ A2	noun - vũ trụ
perigo /peˈri.ɡu/ B2	noun - nguy hiểm
crime /ˈkʁi.me/ A2	noun - tội phạm
maldade /maldˈadʒi/ B2	noun - độc ác, xấu xa
crime /kʁi.me/ A2	noun - tội phạm
droga /ˈdɾo.ɡɐ/ B2	noun - thuốc, ma túy
rimo /ˈʁi.mũ/ B1	noun - vần, vần điệu
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem tem boca fala o que quer

  ➔ 'Quem' là chủ ngữ số ít, dùng thì hiện tại, động từ 'ter' và 'falar'

  ➔ 'Quem tem boca' có nghĩa là 'những người có miệng', ý nói ai đó có khả năng nói chuyện.

• A vida longa aos reis

  ➔ Cấu trúc gồm danh từ 'vida' (cuộc đời), tính từ 'longa' (lâu dài), giới từ 'aos' (đến các) và danh từ 'reis' (vua).

  ➔ Cụm từ này là lời chúc sống lâu và thịnh vượng cho 'các vua' hoặc ẩn dụ cho những nhân vật được tôn trọng.

• Nunca elitista, capitalista convicto

  ➔ Sử dụng tính từ 'elitista' và 'capitalista' để mô tả đặc điểm tính cách mà không có động từ, trong câu mô tả trực tiếp.

  ➔ 'Elitista' và 'capitalista' là tính từ mô tả đặc điểm tư tưởng hoặc kinh tế.

• Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với 'Basta' (đủ rồi / chỉ cần), theo sau là động từ nguyên thể 'acreditar' (tin) và thì tương lai 'vai ser' (sẽ là).

  ➔ 'Basta' có nghĩa là 'đủ rồi' hoặc 'chỉ cần', thể hiện sự khích lệ để tin vào điều tích cực.

• Diga com fé: o mundo vai ser melhor

  ➔ 'Diga' là mệnh lệnh, cộng với 'com fé' (với niềm tin), theo sau là 'o mundo vai ser melhor' (thế giới sẽ tốt hơn).

  ➔ 'Diga' là dạng mệnh lệnh của 'dizer' (nói), ở đây như một lời khuyến khích nói chuyện với niềm tin.

• O tempo passa ao nosso favor

  ➔ Câu thành ngữ sử dụng thì hiện tại với 'passa' (qua đi) + 'ao nosso favor' (theo ý chúng ta).

  ➔ Cụm từ này cho thấy thời gian đang làm lợi cho chúng ta hoặc kiên nhẫn sẽ mang lại kết quả tích cực.