Estilo Livre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Ret
• Album: FRXV (Ao Vivo)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Há 27 anos errando sem desconto

Hơn 27 năm sai lầm không hối tiếc

Comigo é preto no branco

Với tôi rõ ràng đen trắng rõ ràng

Eu tô no ponto, na mão

Tôi đã đạt đến điểm, sẵn sàng trong tay

Uma cerva nemá, à flor da pele

Một lon bia còn chưa mở, cảm xúc rần rần

Pra beijar e atirar, (tei-tei-tei) eu tô pronto

Để hôn và xả, (te-te-te) tôi đã sẵn sàng

Quero os melhores baseados do mundo

Muốn những chiếc xì gà tốt nhất thế giới

Moro na cidade mais bonita do mundo

Sống trong thành phố đẹp nhất thế giới

Esclareço alguns, outros confundo

Tôi làm rõ một số, những cái khác thì xáo trộn

Fui maltratado por algumas dores, mas sigo imune

Tôi bị tổn thương bởi những nỗi đau, nhưng vẫn bất khuất

Eu tenho os amigos mais fiéis do meu lado

Tôi có những người bạn trung thành nhất bên cạnh

A família mais linda, os melhores aliados

Gia đình đẹp nhất, những đồng minh tuyệt vời nhất

Fecho com a banca mais foda do rap

Tôi chọn đội của rap đỉnh nhất

(Tudubom records)

(Tudubom records)

Me chamam de Filipe Ret, o mais bolado

Người ta gọi tôi là Filipe Ret, người cực chất

Rap RJ, levada, becks, bebidas

Rap RJ, phong cách, bia, thức uống

Nós somos fodas, eu disse

Chúng tôi là đỉnh cao, tôi đã nói rồi

(Nós somos zica')

(Chúng tôi là zica')

Odeio caretas, detesto drogados

Ghét những biểu cảm giả tạo, ghét những kẻ nghiện

Mas com uma caneta e um baseado

Nhưng với cây bút và điếu thuốc cháy

Eu faço a letra mais pica

Tôi sáng tác những lời ca cực ngầu

(Levanta a mão pra cima, RJ)

(Giơ tay lên cao, RJ)

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

(Phong cách tự do, sống động) ê-ê

Eu quero ouvir vocês

Tôi muốn các bạn nghe đây

(Estilo livre, vivaz)

(Phong cách tự do, sống động)

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

Và sao nữa? (Phong cách tự do, sống động)

Columá, cria do ttk, nemá

Columá, đứa trẻ từ ttk, còn gì nữa

Uo-oh, estilo livre

Uo-oh, phong cách tự do

Eu tô na profissão perigo

Tôi đang theo nghề nguy hiểm

Mas não se iluda, amigo

Nhưng đừng ảo tưởng, bạn ơi

O mundo nunca foi melhor que isso

Thế giới này chưa từng tốt hơn thế này

Lancei um riso, sigo debochado, se pá'

Tôi cười mỉa, vẫn coi thường, có thể

Foi a forma que eu encontrei

Đó là cách tôi giữ gìn những gì tôi trân trọng

De conservar o que eu valorizo

Nhũng kẻ trung bình chỉ nghĩ đến chỗ tiện lợi

Medíocres raciocinam até aonde convém

Còn chúng tôi thì suy nghĩ đến tận cùng

A gente não, a gente pensa até enxergar além

Giữa điên loạn và trí tuệ sáng suốt

Entre a loucura e a genialidade

Nông nổi thì chỉ nghĩ rằng

Superficial é achar que

Cuộc đời chỉ toàn chiều sâu

A vida é feita só de profundidade

Không cần giúp đỡ của tín đồ và trí tuệ hơn

Sem help dos crente e mais sapiência

Nếu Thượng Đế hoàn hảo, thì Ngài thờ ơ

Se Deus é perfeito, ele é indiferente

Không phải tất cả phản kháng đều là thông minh

Nem toda rebeldia é inteligente

Nhưng, như mọi khi, mọi trí tuệ đều là cuộc nổi loạn, hiểu chưa?

Mas, como sempre, toda inteligência é rebelde, entende?

Họ tạo ra rap yếu ớt

Eles criam rap fraco

Eles criam rap fraco

Nosso som é de vagabundo

Âm nhạc của chúng tôi là của kẻ lang thang

Na base da intuição

Dựa trên cảm giác mơ hồ

Enquanto derrotados

Trong khi những thất bại

Preferem vitórias baratas

Thường thích thắng lợi nhỏ nhặt

Nossa ambição segue do tamanho do mundo

Mong muốn của chúng tôi to bằng cả thế giới

(Geral com a mão pra cima, RJ)

(Mọi người giơ tay lên, RJ)

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

(Phong cách tự do, sống động) ê-ê

Eu quero ouvir vocês

Tôi muốn các bạn nghe đây

(Estilo livre, vivaz)

(Phong cách tự do, sống động)

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

Và sao nữa? (Phong cách tự do, sống động)

Columá, cria do ttk, nemá

Columá, đứa trẻ từ ttk, còn gì nữa

Uo-oh, estilo livre

Uo-oh, phong cách tự do

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ano /ˈa.nu/ A1	noun - năm
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - bạn
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - thành phố
drogado /dɾoˈɡa.du/ B1	adjective - nghiện ma túy
profissão /pɾo.fiˈsɐ̃w/ B1	noun - nghề nghiệp
inteligência /ĩ.te.liˈʒẽ.si.a/ B2	noun - trí tuệ
rebeldia /ʁe.bɛlˈdʒi.a/ B2	noun - nổi loạn
loucura /loˈku.ɾa/ B2	noun - điên rồ
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ B1	noun - hình thức
sapiência /sa.piˈẽ.si.a/ C1	noun - trí tuệ
genialidade /ʒe.ni.a.liˈda.dʒi/ C1	noun - thiên tài
maltratado /mau.tɾaˈta.du/ B2	adjective - bị ngược đãi
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	adjective - tuyệt vời
melhores /meˈʎo.ɾis/ A2	adjective - tốt hơn