Neurótico de Guerra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Ret
• Album: Imaterial Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ sắc bén trong 'Neurótico de Guerra' - tác phẩm định nghĩa phong cách rap triết lý của Filipe Ret. Học từ vựng đời thực, cách diễn đạt ẩn dụ đa tầng, và văn hóa đường phố Brazil qua giai điệu mãnh liệt pha trộn hip-hop/funk. Bài hát đặc biệt ở cách truyền tải thông điệp kiên định: lựa chọn chân lý thay vì an toàn giả tạo.

[Tiếng Việt]

Nhận lấy đi, anh trai - Trong ánh sáng của sự sa đọa, tôi gặp và trả giá

Tiến xa hơn, hút một đi, lên rồi xuống - Làm rõ cho ai đó, làm rối một số, tôi không vâng lời

Đã nói rồi, tôi sẽ nhắc lại cho bạn - Càng ít nghe tôi, tôi càng nói nhiều hơn, tốt hơn

Tôi vẫn sống trên mic lần nữa, mỗi câu như một cú đấm - Tôi có 10 băng đạn 16 viên

Châm một điếu nhỏ, giữa hi-hats và trống - Chạy đi với câu chuyện kiểu thẳng thừng và chán ngắt của mày

Tao đang trong cuộc đua, đ** đéo, đang hút ma - Rap Rio đang đến với sự hỗn loạn...

Ai phàn nàn sẽ thua - Nếu thế giới không hiểu được mày, mày chưa làm rõ được chính mình

Sau vinh quang, làm việc cả ngày - Trong thực tế, chiến thắng là của ai đến trước

Tao là viên đạn bóc mặt nạ - Đảng phái tao là tao như Hezbollah

Tao đang trong vòng, bảo mày đến bắt tao đi - Sự tôn trọng của mày không còn đủ, sự sợ hãi của mày sẽ đủ

Sống mạnh mẽ không thể sai lầm - Em đẹp, đến chữa lành cho tao đi

Sống mạnh mẽ không thể sai lầm - Tôi lại là một kẻ điên chiến tranh

Đi trên cỏ, trộm hoa hồng - Những ý tưởng tốt nhất là những ý tưởng nguy hiểm

Hãy quen hay không quen - Niềm tin chẳng có giá trị gì cho trí óc lười biếng

Họ muốn điều tốt, tôi muốn sự thật - Họ sống để để lại của cải, tôi sống để để lại ký ức

Âm nhạc của tôi xuất phát từ trí tuệ sắc bén, - Để thật sự tốt thì cần cảm thấy giận dữ với sự tầm thường

Mơ mộng gây nghiện, ngưng mơ và hành động - Đó là nơi trí khôn nằm

Họ nói nhiều, nhưng vô nghĩa - Người sống mãnh liệt biết rằng im lặng luôn đúng

Chỉ cần hiểu, người nghe không nhất thiết phải nghe - Người nhìn không chắc đã thấy

Từ thế giới ngầm, tao sẽ lật đổ, hoặc mày - Hoặc mày làm cho thế giới kinh hoàng, hoặc thế giới làm mày sợ

Liên kết và nguy hiểm, nếu chúng đã sáng chói - Tôi là ánh sáng

Có thể nói giấc mơ của tao vô nghĩa - Những kẻ điên lãng mạn luôn cười ở cuối

Sống mạnh mẽ không thể sai lầm - Em đẹp, đến chữa lành cho tao đi...

Sống mạnh mẽ không thể sai lầm - Tôi lại là một kẻ điên chiến tranh

Trong chiến tranh - Trong chiến tranh

Trong chiến tranh - Trong chiến tranh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eis o ret aceso, irmão Na luz da perdição me encontro e pago o preço

Vou além, fumo um, subo e desço Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço

Já disse, vou repetir pra você Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro Tenho 10 pentes de 16

Acende um fino, entre hi hats e pratos Corre daqui com seu papinho reto e chato

Eu tô no páreo caralho, fumando droga, É o rap carioca chegando tocando o zaralho ...

Quem reclamar vai perder Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

Atrás da glória, trampando o dia inteiro Na prática, a vitória é de quem pega primeiro

Sou tiro que arranca máscara Meu partido sou eu tipo Hezbollah

To no ttk, manda vir me pegar Seu respeito já não basta só seu medo bastará

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

Pisando na grama, roubando rosas As melhores ideias são as perigosas

Se acomode ou se incomode A fé não vale de nada pra mente preguiçosa

Eles querem o bem, eu quero a verdade Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade

Meu som sai da sagacidade, Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade

Sonhar vicia, parar de sonhar e agir É a onde tá sabedoria

Eles falam demais, mas falam em vão O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão

É só entender, quem escuta não ouve Quem olha não vê

Do submundo vou subverter, ou você Intimida o mundo ou mundo intimida você

Ligado e perigoso, se eles são iluminados Eu sou luminoso

Pode dizer que meu sonho é inútil Os loucos românticos sempre riem por último

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar...

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

De guerra De guerra

De guerra De guerra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
profundidade /pɾu.fũ.daˈdɛd͡ʒi/ C2	noun - độ sâu hoặc chiều sâu
perdição /pɛʁ.dʒiˈsɐ̃w/ C2	noun - sự diệt vong, sự hủy hoại
confundo /kɒ̃ˈfũ.du/ B1	verb - bối rối, nhầm lẫn
desobedeço /dʒi.zɔ.biˈdɛs.u/ B2	verb - phản đối, không tuân theo
repetir /ʁe.piˈtiɾ/ A2	verb - lặp lại
tiro /ˈti.ɾu/ A2	noun - bắn súng, cú sút
mic /mik/ B1	noun - microphone
pentes /ˈpẽ.t͡ʃis/ B2	noun - băng đạn
glória /ˈ ɡlo.ɾi.ɐ/ B2	noun - vinh quang, danh tiếng
retrato /ʁeˈtɾa.tu/ C1	noun - chân dung
medíocre /meˈdi.ɔ.kɾi/ C1	adjective - tầm thường, trung bình
romântico /ʁo.mɐ̃ˈtʃi.ku/ B2	adjective - lãng mạn
camada /ˈka.mɐ.dɐ/ B2	noun - lớp
medios /ˈme.d͡ʒus/ B2	noun - phương tiện, phương pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "Quanto menos me ouvir" sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng càng ít ai nghe, thì người nói sẽ nói nhiều hơn.

• Atrás da glória, trampando o dia inteiro

  ➔ Gerund cho hành động liên tục

  ➔ Việc sử dụng "trampando" (làm việc) ở dạng gerund chỉ ra một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh nỗ lực liên tục để đạt được vinh quang.

• Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cấu trúc "Se o mundo não te entendeu" giới thiệu một điều kiện, chỉ ra rằng nếu thế giới không hiểu bạn, đó là vì bạn không làm cho mình được hiểu.

• Sonhar vicia, parar de sonhar e agir

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng "sonhar" (mơ) và "agir" (hành động) ở dạng nguyên thể nhấn mạnh các hành động mơ ước và hành động như những khái niệm.

• Quem escuta não ouve, quem olha não vê

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Các cụm từ "Quem escuta não ouve" và "quem olha não vê" sử dụng mệnh đề quan hệ để diễn đạt sự tương phản giữa việc lắng nghe và nghe thấy, nhìn và thấy.

• Pode dizer que meu sonho é inútil

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Pode dizer" (có thể nói) sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép liên quan đến giấc mơ của người nói.

• Vivaz não pode errar

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Vivaz não pode errar" sử dụng phủ định để nhấn mạnh rằng chủ thể không thể mắc sai lầm.