Super Trouper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ABBA
• Album: Super Trouper

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh một cách thú vị? Hãy đến với “Super Trouper” của ABBA! Ca khúc pop rock kinh điển này không chỉ sở hữu giai điệu sôi động mà còn truyền tải những cảm xúc sâu sắc về cuộc sống của người nghệ sĩ. Qua lời bài hát, bạn có thể học được từ vựng phong phú về sự nổi tiếng, nỗi cô đơn và khao khát kết nối, cùng với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh. Một bản hit quốc tế từng đứng đầu nhiều bảng xếp hạng, chắc chắn sẽ khiến việc học của bạn trở nên hấp dẫn hơn!

[Tiếng Việt]

("SUPER TROUPER" BY ABBA)

♪ Chùm sáng Super Trouper sẽ làm em chói mắt ♪

♪ Nhưng em sẽ không buồn bã đâu ♪

♪ Như em vẫn thường vậy ♪

♪ Vì đâu đó trong đám đông có anh ♪

♪ Em đã chán nản và mệt mỏi mọi thứ ♪

♪ Khi em gọi cho anh đêm qua từ Glasgow ♪

♪ Em chỉ biết ăn, ngủ và hát ♪

♪ Ước gì mỗi buổi biểu diễn là buổi cuối cùng, ước gì mỗi buổi diễn ♪

♪ Là buổi cuối cùng ♪

♪ Nên anh hãy tưởng tượng em vui mừng biết bao khi nghe anh sẽ đến ♪

♪ Vui mừng khi nghe anh sẽ đến ♪

♪ Bỗng nhiên em cảm thấy ổn cả ♪

♪ Và bỗng nhiên mọi thứ sẽ khác ♪

♪ Và nó sẽ thật khác biệt ♪

♪ Khi em lên sân khấu tối nay ♪

♪ Tối nay, những ánh đèn Super Trouper sẽ tìm thấy em ♪

♪ Tỏa sáng như mặt trời, Super Trouper ♪

♪ Mỉm cười, vui vẻ, Super Trouper ♪

♪ Cảm thấy mình là số một ♪

♪ Tối nay, chùm sáng Super Trouper sẽ làm em chói mắt ♪

♪ Nhưng em sẽ không buồn đâu, Super Trouper ♪

♪ Như em vẫn thường vậy, Super Trouper ♪

♪ Vì đâu đó trong đám đông có anh ♪

(MELODIC MUSIC)

♪ Đối diện với 20.000 khán giả của mình ♪

♪ Sao ai đó lại có thể cô đơn đến thế ♪

♪ Là một phần của thành công không bao giờ dứt ♪

♪ Nhưng em vẫn chỉ nghĩ về anh, vẫn chỉ nghĩ ♪

♪ Về riêng mình anh ♪

♪ Có những lúc em nghĩ mình đang phát điên ♪

♪ Em đang phát điên, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi ♪

♪ Vì anh sẽ sớm thay đổi mọi thứ ♪

♪ Mọi thứ sẽ thật khác biệt ♪

♪ Khi em lên sân khấu tối nay ♪

♪ Tối nay, những ánh đèn Super Trouper sẽ tìm thấy em ♪

♪ Tỏa sáng như mặt trời, Super Trouper ♪

♪ Mỉm cười, vui vẻ, Super Trouper ♪

♪ Cảm thấy mình là số một ♪

♪ Tối nay, chùm sáng Super Trouper sẽ làm em chói mắt ♪

♪ Nhưng em sẽ không buồn đâu, Super Trouper ♪

♪ Như em vẫn thường vậy, Super Trouper ♪

♪ Vì đâu đó trong đám đông có anh ♪

♪ Vậy nên em sẽ ở đó khi anh đến ♪

♪ Nhìn thấy anh sẽ chứng minh em vẫn còn sống ♪

♪ Và khi anh ôm em vào lòng ♪

♪ Và giữ em thật chặt ♪

♪ Em biết đêm nay điều đó sẽ có ý nghĩa rất nhiều ♪

♪ Tối nay, những ánh đèn Super Trouper sẽ tìm thấy em ♪

♪ Tỏa sáng như mặt trời, Super Trouper ♪

♪ Mỉm cười, vui vẻ, Super Trouper ♪

♪ Cảm thấy mình là số một ♪

♪ Tối nay, chùm sáng Super Trouper sẽ làm em chói mắt ♪

♪ Nhưng em sẽ không buồn đâu, Super Trouper ♪

♪ Như em vẫn thường vậy, Super Trouper ♪

♪ Vì đâu đó trong đám đông có anh ♪

♪ Super Trouper, ánh đèn sẽ tìm thấy em ♪

♪ Tỏa sáng như mặt trời, Super Trouper ♪

♪ Mỉm cười, vui vẻ, Super Trouper ♪

♪ Cảm thấy mình là số một ♪

♪ Và như một Super Trouper, chùm sáng sẽ làm em chói mắt ♪

♪ Nhưng em sẽ không buồn đâu, Super Trouper ♪

[Tiếng Anh]

("SUPER TROUPER" BY ABBA)

♪ SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ I WAS SICK AND TIRED OF EVERYTHING ♪

♪ WHEN I CALLED YOU LAST NIGHT FROM GLASGOW ♪

♪ ALL I DO IS EAT AND SLEEP AND SING ♪

♪ WISHING EVERY SHOW WAS THE LAST SHOW, WISHING EVERY SHOW ♪

♪ WAS THE LAST SHOW ♪

♪ SO IMAGINE I WAS GLAD TO HEAR YOU'RE COMING ♪

♪ GLAD TO HEAR YOU'RE COMING ♪

♪ SUDDENLY I FEEL ALL RIGHT ♪

♪ AND SUDDENLY IT'S GONNA BE ♪

♪ AND IT'S GONNA BE SO DIFFERENT ♪

♪ WHEN I'M ON THE STAGE TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

(MELODIC MUSIC)

♪ FACING 20,000 OF YOUR FRIENDS ♪

♪ HOW CAN ANYONE BE SO LONELY ♪

♪ PART OF A SUCCESS THAT NEVER ENDS ♪

♪ STILL I'M THINKING ABOUT YOU ONLY, STILL I'M THINKING ♪

♪ ABOUT YOU ONLY ♪

♪ THERE ARE MOMENTS WHEN I THINK I'M GOING CRAZY ♪

♪ I'M GOING CRAZY, BUT IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ 'CAUSE YOU'LL SOON BE CHANGING EVERYTHING ♪

♪ EVERYTHING WILL BE SO DIFFERENT ♪

♪ WHEN I'M ON THE STAGE TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ SO I'LL BE THERE WHEN YOU ARRIVE ♪

♪ THE SIGHT OF YOU WILL PROVE TO ME I'M STILL ALIVE ♪

♪ AND WHEN YOU TAKE ME IN YOUR ARMS ♪

♪ AND HOLD ME TIGHT ♪

♪ I KNOW IT'S GONNA MEAN SO MUCH TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ SUP-P-PER TROUP-P-PER, LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ AND LIKE A SUPER TROUPER, BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blind /blaɪnd/ A2	verb - làm mù
blue /bluː/ A1	adjective - buồn
crowd /kraʊd/ A1	noun - đám đông
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn
glad /ɡlæd/ A1	adjective - vui mừng
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - bất ngờ
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau
stage /steɪdʒ/ A1	noun - sân khấu
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - đến
sight /saɪt/ A1	noun - thị giác
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

  ➔ Thì tương lai gần với 'gonna'

  ➔ Việc sử dụng 'gonna' là cách rút gọn không trang trọng của 'going to', chỉ hành động trong tương lai. Ở đây, nó diễn tả sự chắc chắn về việc bị ánh sáng làm chói mắt. Động từ 'blind' được sử dụng theo cách chuyển tiếp.

• ♪ I WAS SICK AND TIRED OF EVERYTHING ♪

  ➔ Sự kết hợp giữa thì quá khứ tiếp diễn và thì quá khứ đơn

  ➔ 'was' chỉ trạng thái trong quá khứ (bị ốm và mệt mỏi). 'Everything' được sử dụng như một đại từ chỉ tất cả các khía cạnh của cuộc sống. Sự kết hợp này gợi ý một cảm giác không hài lòng kéo dài.

• ♪ WHEN I CALLED YOU LAST NIGHT FROM GLASGOW ♪

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề 'When I called you last night from Glasgow' bổ nghĩa cho mệnh đề chính, cung cấp thông tin về *khi* hành động xảy ra. 'Last night' và 'from Glasgow' là cụm trạng ngữ chỉ thời gian và địa điểm.

• ♪ FACING 20,000 OF YOUR FRIENDS ♪

  ➔ Lượng từ 'of'

  ➔ Cụm từ '20,000 of your friends' sử dụng 'of' để chỉ một phần của một nhóm lớn hơn (bạn bè của bạn). Nó chỉ một số lượng lớn người.

• ♪ STILL I'M THINKING ABOUT YOU ONLY ♪

  ➔ Trạng từ + Nhấn mạnh với 'only'

  ➔ 'Still' chỉ sự tiếp tục mặc dù có điều gì đó khác. 'Only' nhấn mạnh rằng người nói chỉ nghĩ về *một người* duy nhất mà họ đang nói chuyện. Nó hạn chế sự tập trung.