Supermassive Black Hole – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Muse
• Album: WILL OF THE PEOPLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Supermassive Black Hole” của Muse và đồng thời nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát cung cấp nhiều từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ (black hole, supermassive), cấu trúc câu hỏi và câu khẳng định, cùng những câu thoại mang nhịp điệu rap‑rock độc đáo. Với giai điệu funk‑rock sôi động và giọng falsetto cao vút, bạn sẽ học cách phát âm từ ngữ mạnh mẽ, nhận diện các mẫu vần và diễn đạt tình yêu cuốn hút qua lời ca. Hãy nghe và luyện tập để cải thiện khả năng nghe, nói và phân tích ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ôi em yêu, em không biết anh đau khổ sao?

Ôi em yêu, em có nghe anh rên rỉ?

Em bắt được anh bằng những lời dối trá

Bao lâu nữa em mới chịu buông tha anh?

Em đốt cháy tâm hồn anh

Em đốt cháy tâm hồn anh

(Em) Băng tan chảy giữa đêm đen

Và những siêu sao bị hút vào hố đen siêu lớn (Đốt cháy tâm hồn anh)

(Em) Băng tan chảy giữa đêm đen

Và những siêu sao bị hút vào hố đen siêu lớn (Đốt cháy tâm hồn anh)

Anh nghĩ mình chẳng dại khờ vì ai

Nhưng mà, em yêu, anh dại khờ vì em

Em là nữ hoàng của sự hời hợt

Và bao lâu nữa em mới nói thật?

Em đốt cháy tâm hồn anh

Em đốt cháy tâm hồn anh

(Em) Băng tan chảy giữa đêm đen

Và những siêu sao bị hút vào hố đen siêu lớn (Đốt cháy tâm hồn anh)

(Em) Băng tan chảy giữa đêm đen

Và những siêu sao bị hút vào hố đen siêu lớn (Đốt cháy tâm hồn anh)

Hố đen siêu lớn

Hố đen siêu lớn

Hố đen siêu lớn

Hố đen siêu lớn

...

...

Băng tan chảy giữa đêm đen

Và những siêu sao bị hút vào hố đen siêu lớn

Băng tan chảy giữa đêm đen

Và những siêu sao bị hút vào hố đen siêu lớn

(Em) Băng tan chảy giữa đêm đen

Và những siêu sao bị hút vào hố đen siêu lớn (Đốt cháy tâm hồn anh)

(Em) Băng tan chảy giữa đêm đen

Và những siêu sao bị hút vào hố đen siêu lớn (Đốt cháy tâm hồn anh)

Hố đen siêu lớn

Hố đen siêu lớn

Hố đen siêu lớn

Hố đen siêu lớn

...

[Tiếng Anh]

Ooh, baby, don't you know I suffer?

Ooh, baby, can you hear me moan?

You caught me under false pretenses

How long before you let me go?

You set my soul alight

You set my soul alight

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

(You) glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

I thought I was a fool for no one

But mmh, baby I'm a fool for you

You're the queen of the superficial

And how long before you tell the truth?

You set my soul alight

You set my soul alight

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

(You) glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive

Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - chịu đựng nỗi đau hoặc sự khó chịu
moan /moʊn/ B1	verb - phát ra âm thanh thấp của nỗi đau hoặc khó chịu
glacier /ˈɡleɪʃər/ B2	noun - một khối băng lớn di chuyển chậm
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B1	noun - một nghệ sĩ hoặc vận động viên rất nổi tiếng và thành công
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
black hole /blæk hoʊl/ B2	noun - một vùng không gian có trường hấp dẫn mạnh đến mức không có vật chất hoặc bức xạ nào có thể thoát ra
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc không thận trọng
set /sɛt/ B1	verb - đặt hoặc để ở một vị trí xác định
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - lớn và nặng hoặc rắn
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ooh, baby, don't you know I suffer?

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Câu hỏi phủ định)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" ở dạng phủ định ("don't") để tạo thành một câu hỏi ở thì hiện tại đơn. Nó ngụ ý sự ngạc nhiên hoặc không tin rằng người kia không nhận thức được sự đau khổ của người nói.

• You caught me under false pretenses

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ đơn "caught" (động từ bất quy tắc) để mô tả một hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ. "Under false pretenses" là một thành ngữ có nghĩa là bị lừa dối hoặc đánh lừa.

• How long before you let me go?

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian tương lai (ẩn ý)

  ➔ Ngụ ý một khung thời gian trong tương lai. "How long before..." hỏi về khoảng thời gian cho đến khi một sự kiện trong tương lai xảy ra. Sử dụng thì hiện tại đơn ("let") để chỉ một hành động trong tương lai trong mệnh đề thời gian.

• You set my soul alight

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (Cách dùng ẩn dụ)

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ đơn "set" (động từ bất quy tắc, nhưng dạng hiện tại và quá khứ giống nhau) để mô tả một hành động trong quá khứ. "Set my soul alight" là một phép ẩn dụ có nghĩa là truyền cảm hứng, kích thích hoặc đánh thức những cảm xúc mạnh mẽ.

• Glaciers melting in the dead of night

  ➔ Hiện tại phân từ như một tính từ/Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Melting" là hiện tại phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả các sông băng. Nó cũng có thể được xem như một mệnh đề quan hệ rút gọn: "Glaciers which are melting in the dead of night".

• And the superstars sucked into the supermassive

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ/Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Sucked" là quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả các siêu sao. Nó cũng có thể được xem như một mệnh đề quan hệ rút gọn: "The superstars which are sucked into the supermassive black hole".

• I thought I was a fool for no one

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với phủ định

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "thought" để diễn tả một niềm tin trong quá khứ. "For no one" ngụ ý người nói tin rằng họ sẽ không phải là một kẻ ngốc vì bất kỳ ai, thể hiện một cảm giác độc lập mạnh mẽ.

• But mmh, baby I'm a fool for you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với liên từ tương phản

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "I'm" (viết tắt của I am) để nêu một tình trạng hiện tại. Liên từ "But" tương phản niềm tin trước đó (không phải là kẻ ngốc vì bất kỳ ai) với thực tế hiện tại (là một kẻ ngốc vì em).