Superpowers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daniel Caesar

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn làm chủ tiếng Việt qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá 'Superpowers' của Daniel Caesar! Bài hát này không chỉ là một bản R&B tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn học từ vựng về cảm xúc, tính cách, và khám phá cấu trúc câu tiếng Việt giàu hình ảnh. Chất giọng mượt mà của Daniel và thông điệp tích cực của bài hát sẽ khiến hành trình học tiếng Việt của bạn thêm phần thú vị!

[Tiếng Việt]

Em có sức mạnh, siêu năng lực đấy

Em có biết cách dùng chúng không?

Con cái Chúa trời đều đặc biệt cả

Nhưng không ai như em, không ai như em

Em như một đóa hoa (đóa hoa)

Luôn ban tặng, điều hiển nhiên

Con cái Chúa trời (con cái Chúa trời), đều đặc biệt (whoa)

Nhưng không ai như em, không ai như em

(Ngẩng lên, ngẩng lên, ngẩng lên)

Ngẩng đầu lên trời cao (lên trời cao, oh, trời cao, cao)

(Ngẩng lên, ngẩng lên, ngẩng lên, ngẩng lên)

Mm, thật điên rồ khi nói điều này, nhưng em là tuyệt nhất (em là tuyệt nhất)

Không thể giải thích nổi (oh)

Anh biết em cũng biết sự thật

Họ không thể phủ nhận em, yeah, họ không thể phủ nhận em, sự thật đấy

...

Yeah, còn nhớ Vegas không? Em đã tiến xa rồi đấy, nhóc

Và để anh nói điều này

Oh, yeah, em là nhân vật chính rồi

Em là nhân vật chính rồi

(Ngẩng lên, ngẩng lên, ngẩng lên)

Ngẩng đầu lên trời cao (lên trời cao, oh, trời cao, cao)

(Ngẩng lên, ngẩng lên, ngẩng lên, ngẩng lên)

(Em là nhân vật chính rồi)

(Em là nhân vật chính rồi)

Oh, yeah

...

[Tiếng Anh]

Oh, you got power, superpowers

Do you even know how to wield them?

All God's children are special

But not like you, no, not like you

You're just like a flower (flower)

You're ever-giving, that's a given

All God's children (all God's children), are special (whoa)

But not like you, no, not like you

(Lift it, lift it, lift it)

Lift your head to the sky (to the sky, oh, sky, sky)

(Lift it, lift it, lift it, lift it)

Mm, it's crazy to say this, but you're the greatest (you are the greatest)

Can't explain it (oh)

I know that you know the truth

They can't deny you, yeah, they can't deny you, it's true

Yeah, remember Vegas? You come a long way, kid

And let me just say this

Oh, yeah, you're the main character now

You're the main character now

(Lift it, lift it, lift it)

Lift your head to the sky (to the sky, oh, sky, sky)

(Lift it, lift it, lift it, lift it)

(You're the main character now)

(You're the main character now)

Oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo cách nhất định
superpowers /ˈsuːpərˌpaʊərz/ B2	noun - khả năng phi thường vượt quá khả năng của con người bình thường
know /noʊ/ A2	verb - có kiến thức hoặc hiểu biết về điều gì đó
wield /wiːld/ C1	verb - để xử lý hoặc sử dụng một cách hiệu quả (đặc biệt là vũ khí hoặc công cụ)
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - số nhiều của child; những sinh vật trẻ con
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - phần màu sắc của một cây có khả năng tạo hạt
giving /ˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - hành động chuyển giao quyền sở hữu hoặc cung cấp điều gì đó
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian trên Trái Đất nơi có mây, mặt trời và sao
truth /truːθ/ C1	noun - Các sự kiện thực về một việc gì đó hoặc trạng thái thực tế của các sự việc
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - làm cho điều gì đó rõ ràng hoặc dễ hiểu
know /noʊ/ A2	verb - có kiến thức hoặc hiểu biết về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you even know how to wield them?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng trợ động từ 'do' để đặt câu hỏi

  ➔ 'Do' được dùng để hình thành câu hỏi trong thì hiện tại đơn, nhấn mạnh việc hỏi về khả năng thao tác thứ gì đó.

• Lift your head to the sky

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'lift' hướng dẫn ai đó làm gì

  ➔ 'Lift' ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh hoặc khuyến khích nâng cao đầu của ai đó.

• It's crazy to say this, but you're the greatest

  ➔ 'To say' là dạng động từ nguyên mẫu dùng làm bổ ngữ cho danh từ

  ➔ 'To say' là dạng động từ nguyên mẫu đóng vai trò làm chủ ngữ của câu, diễn đạt hành động nói.

• Remember Vegas? You come a long way, kid

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ, sử dụng 'do' ngụ ý, và 'a long way' là thành ngữ diễn đạt sự tiến bộ

  ➔ Câu hỏi ngụ ý với dạng đảo ngữ, và 'a long way' là thành ngữ biểu thị sự tiến bộ lớn

• They can't deny you, yeah, they can't deny you, it's true

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' thể hiện khả năng hoặc khả năng không thể

  ➔ 'Can't' là động từ khuyết thiếu dùng để nhấn mạnh khả năng không thể hoặc không có khả năng, khiến việc phủ nhận bạn trở nên không thể.

• You're the main character now

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', dùng như động từ liên kết trong câu hiện tại

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', đóng vai trò là động từ liên kết kết nối chủ ngữ với phần bổ nghĩa 'người chính trong câu chuyện bây giờ'.