Sweater Weather – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

All I am is a man

Tất cả những gì tôi là một người

I want the world in my hands

Tôi muốn thế giới trong tay mình

I hate the beach, but I stand

Tôi ghét bãi biển, nhưng tôi vẫn đứng

In California with my toes in the sand

Tại California với đôi chân trong cát

Use the sleeves of my sweater

Dùng tay áo của chiếc áo len

Let's have an adventure

Hãy cùng nhau phiêu lưu

Head in the clouds but my gravity's centered

Đầu trên mây nhưng trọng lực của tôi thì ổn định

Touch my neck and I'll touch yours

Chạm vào cổ tôi và tôi sẽ chạm vào của bạn

You in those little high waisted shorts

Bạn trong chiếc quần short cao

She knows what I think about

Cô ấy biết tôi nghĩ gì

And what I think about

Và tôi nghĩ về điều gì

One love, two mouths

Một tình yêu, hai miệng

One love, one house

Một tình yêu, một ngôi nhà

No shirt, no blouse

Không áo, không blouse

Just us, you find out

Chỉ có chúng ta, bạn sẽ biết

Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

Không có gì mà tôi không muốn nói với bạn, không

'Cause it's too cold for you here

Bởi vì ở đây quá lạnh với bạn

And now, so let me hold

Và bây giờ, hãy để tôi nắm

Both your hands in the holes of my sweater

Cả hai tay bạn trong lỗ áo len của tôi

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

The holes of my sweater

Lỗ áo len của tôi

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

The holes of my sweater

Lỗ áo len của tôi

I may just take your breath away

Tôi có thể khiến bạn ngạc nhiên

I don't mind if there's not much to say

Tôi không phiền nếu không có nhiều điều để nói

Sometimes the silence guides a mind

Đôi khi sự im lặng dẫn dắt tâm trí

To move to a place so far away

Đến một nơi xa xôi

The goosebumps start to raise

Nỗi rùng mình bắt đầu dâng lên

The minute that my left-hand meets your waist

Khi tay trái tôi chạm vào eo bạn

And then I watch your face

Và sau đó tôi nhìn thấy khuôn mặt bạn

Put my finger on your tongue

Đặt ngón tay lên lưỡi bạn

'Cause you love the taste, yeah

Bởi vì bạn thích vị đó, yeah

These hearts adore

Những trái tim này yêu thích

Everyone the other beats hardest for

Mọi người mà những trái tim khác yêu thương nhất

Inside this place is warm

Bên trong nơi này ấm áp

Outside it starts to pour

Bên ngoài bắt đầu mưa

Comin' down

Rơi xuống

One love, two mouths

Một tình yêu, hai miệng

One love, one house

Một tình yêu, một ngôi nhà

No shirt, no blouse

Không áo, không blouse

Just us, you find out

Chỉ có chúng ta, bạn sẽ biết

Nothing that I wouldn't wanna tell you about at all

Không có gì mà tôi không muốn nói với bạn cả

No, no, no

Không, không, không

'Cause it's too cold for you here

Bởi vì ở đây quá lạnh với bạn

And now, so let me hold

Và bây giờ, hãy để tôi nắm

Both your hands in the holes of my sweater

Cả hai tay bạn trong lỗ áo len của tôi

Too cold for you here

Quá lạnh với bạn ở đây

And now, so let me hold

Và bây giờ, hãy để tôi nắm

Both your hands in the holes of my sweater

Cả hai tay bạn trong lỗ áo len của tôi

...

...

(Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh)

(Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh)

The holes of my sweater

Lỗ áo len của tôi

She knows what I think about

Cô ấy biết tôi nghĩ gì

And what I think about

Và tôi nghĩ về điều gì

Oooh ooh, one love, two mouths

Oooh ooh, một tình yêu, hai miệng

(The holes of my sweater)

(Lỗ áo len của tôi)

One love, one house

Một tình yêu, một ngôi nhà

('Cause it's too cold)

('Bởi vì ở đây quá lạnh)

She knows what I think about

Cô ấy biết tôi nghĩ gì

And what I think about

Và tôi nghĩ về điều gì

(For you here)

(Cho bạn ở đây)

One love, two mouths (and now)

Một tình yêu, hai miệng (và bây giờ)

One love, one house (so let me hold)

Một tình yêu, một ngôi nhà (hãy để tôi nắm)

She knows what I think about

Cô ấy biết tôi nghĩ gì

And what I think about

Và tôi nghĩ về điều gì

(Both your hands in)

(Cả hai tay trong)

One love, two mouths

Một tình yêu, hai miệng

The holes of my sweater

Lỗ áo len của tôi

'Cause it's too cold for you here

Bởi vì ở đây quá lạnh với bạn

And now, so let me hold

Và bây giờ, hãy để tôi nắm

Both your hands in the holes of my sweater

Cả hai tay bạn trong lỗ áo len của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweater /ˈswetər/ A1	noun - áo len
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - trọng lực
centered /ˈsentərd/ B2	adjective - tập trung, cân bằng
shorts /ʃɔːrts/ A1	noun - quần soóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
house /haʊs/ A1	noun - nhà
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
hands /hændz/ A1	noun - tay
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
guides /ɡaɪdz/ B1	verb - hướng dẫn
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm verb - đặt
goosebumps /ˈɡuːsˌbʌmps/ B2	noun - nổi da gà
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác verb - nếm
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
pour /pɔːr/ A2	verb - đổ, trút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want the world in my hands

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Tôi muốn" chỉ ra một mong muốn hoặc ước mơ.

• Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

  ➔ Cấu trúc điều kiện phủ định.

  ➔ Câu "Tôi không muốn nói" ngụ ý một điều kiện mà người nói không có gì để giấu.

• It's too cold for you here

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Trời quá lạnh" nêu lên một sự thật về nhiệt độ.

• Let me hold both your hands

  ➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "Hãy để tôi nắm" là một cách lịch sự để xin phép.

• The goosebumps start to raise

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "bắt đầu nổi lên" chỉ ra sự khởi đầu của một phản ứng vật lý.

• You in those little high waisted shorts

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "Bạn trong chiếc quần sooc đó" mô tả một tình huống hình ảnh hiện tại.

• Head in the clouds but my gravity's centered

  ➔ Liên từ tương phản để thể hiện ý tưởng đối lập.

  ➔ Câu "nhưng trọng lực của tôi được cân bằng" đối lập giữa trạng thái mơ mộng và thực tế.