Little Drummer Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến
king /kɪŋ/ A1	noun - vị vua
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
drum /drʌm/ A1	noun - trống verb - gõ trống
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
poor /pʊr/ A2	adjective - nghèo
smile /smaɪl/ A2	verb - cười
finest /ˈfaɪ.nɪst/ B1	adjective - tốt nhất
honor /ˈɒn.ər/ B2	verb - tôn trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "A newborn King to see"

  ➔ Ngữ pháp mục đích của động từ nguyên mẫu

  ➔ "to see" thể hiện mục đích của "một vị vua sơ sinh" — lý do cô ấy mang hoặc trình bày.

• "I am a poor boy too"

  ➔ Sử dụng "too" để biểu hiện sự bổ sung hoặc đồng ý

  ➔ "Too" cho biết rằng người hát cũng là một cậu bé nghèo, thể hiện sự đồng ý hoặc thêm vào.

• "I have no gift to bring"

  ➔ Sử dụng "no" với danh từ để thể hiện phủ định hoặc thiếu hụt

  ➔ "No gift" thể hiện việc thiếu bất kỳ món quà nào, nhấn mạnh sự khiêm tốn và thiếu hụt.

• "Shall I play for you?"

  ➔ Sử dụng "shall" để đưa ra lời đề nghị hoặc gợi ý lịch sự, đặc biệt trong câu hỏi

  ➔ "Shall" được sử dụng ở đây để lịch sự đề nghị chơi trống, làm cho câu hỏi trở nên trang nhã hơn.

• "The ox and lamb kept time"

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ "Kept" là quá khứ của "keep", cho biết rằng con bò đực và con cừu đã duy trì nhịp điệu hoặc thời gian trong lúc chơi.

• "Then He smiled at me"

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "Smiled" là quá khứ của "smile", cho thấy nụ cười đã xảy ra sau khi chơi trống, phản ánh hành động đã hoàn thành.

• "Me and my drum"

  ➔ Sử dụng liên từ "and" để nối hai danh từ

  ➔ "Me and my drum" kết nối người hát và âm thanh của anh ấy, nhấn mạnh mối quan hệ của họ trong phần trình diễn.