Ta de Pinga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shelow Shaq

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa Dominica qua bài hát “Ta de Pinga” của Shelow Shaq. Bài hát này không chỉ là một hiện tượng âm nhạc mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha Dominica một cách tự nhiên và sinh động. Với những từ lóng đặc trưng và thông điệp xã hội mạnh mẽ, “Ta de Pinga” sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ của vùng đất này.

[Tiếng Việt]

Ah, đỉnh luôn (ah, ah, ah)

Giờ không còn ai muốn ủng hộ Masha (ah, đỉnh luôn)

Onguito và Dilon vẫn đang ở tù (ah, đỉnh luôn)

Rochy có vài cô gái mang bầu (ah, đỉnh luôn)

Còn chuyện Jet Set, ai chịu trách nhiệm? (đỉnh luôn)

Ah, đỉnh luôn (ah, ah, ah)

Alofoke đang ủng hộ phong trào (ah, đỉnh luôn)

Fruza suýt cận thị (ah, đỉnh luôn)

Faride đã bật loa (ah, đỉnh luôn)

Nhưng các vụ cướp vẫn tăng lên (đỉnh luôn)

Ah, đỉnh luôn (ah, ah, ah)

Pejebordo đang hạ giá (ah, đỉnh luôn)

El Alfa mua xe mới (ah, đỉnh luôn)

Offset đang tìm kiếm Cardi B (ah, đỉnh luôn)

Người da nâu muốn sex (muốn dâm!) (đỉnh luôn)

Ah, đỉnh luôn (ah, ah, ah)

Đất nước tôi mỗi ngày lại phát triển (ah, đỉnh luôn)

Và họ đang vay mượn ngày càng nhiều (ah, đỉnh luôn)

Vài chính trị gia đang vận chuyển kilogram (ah, đỉnh luôn)

Nhưng không ai muốn nói về chuyện đó (shh)

Ah, đỉnh luôn (ah, ah, ah)

Các khoản tiền chuyển về đây vẫn cứ đến (ah, đỉnh luôn)

Tình yêu xa, tình yêu ngu ngốc (ah, đỉnh luôn)

Các khách du lịch vẫn tiếp tục đặt phòng (ah, đỉnh luôn)

Và các cô gái ở đây đang ngoại tình (đỉnh luôn)

Ah, đỉnh luôn (ah, ah, ah)

Yailin đã bỏ Tekashi (ah, đỉnh luôn)

Amelia quay lại với người Tây Ban Nha (ah, đỉnh luôn)

La Insuperable đang đi với Jiménez (ah, đỉnh luôn)

Và Sandra với người buôn gà (đỉnh luôn)

Ah, đỉnh luôn (ah, ah, ah)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Ya nadie quiere apoya' a Masha (ah, 'tá de pinga)

Onguito y Dilon siguen preso' (ah, 'tá de pinga)

Rochy con do' mujere' preñada' (ah, 'tá de pinga)

Y lo del Jet Set, ¿quién responde por eso? ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Alofoke apoyando la marcha (ah, 'tá de pinga)

De Fruza casi sale ciego (ah, 'tá de pinga)

A Faride le dio pa' la' bocina' (ah, 'tá de pinga)

Pero lo' atraco' má' siguen subiendo ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

El Pejegordo rebajando (ah, 'tá de pinga)

El Alfa compró un carro nuevo (ah, 'tá de pinga)

Offset a Cardi B buscando (ah, 'tá de pinga)

El moreno quiere sexo (¡quiero rabo!) ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Mi país cada día má' creciendo (ah, 'tá de pinga)

Y ello' má' préstamo' cogiendo (ah, 'tá de pinga)

Par de político' kilo' moviendo (ah, 'tá de pinga)

Pero nadie quiere hablar de eso (shh)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

La' remesa' aquí siguen llegando (ah, 'tá de pinga)

Amor de lejo', amor de pendejo' (ah, 'tá de pinga)

Lo' viajero' má' cuarto' mandando (ah, 'tá de pinga)

Y la' mujere' aquí pegando cuerno' ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Yailin ya soltó a Tekashi (ah, 'tá de pinga)

Amelia volvió con el gallego (ah, 'tá de pinga)

La Insuperable anda con el Jiménez (ah, 'tá de pinga)

Y Sandra con un pollero ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pinga /ˈpiŋɡa/ C1	noun - một từ lóng, thường được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó bị lộn xộn hoặc hỗn loạn
apoya /aˈpoʝa/ A2	verb - hỗ trợ
preso /ˈpreso/ A2	adjective - bị giam cầm
preñada /preˈnaða/ B1	adjective - mang thai
responda /reˈsponda/ A2	verb - trả lời
ciego /ˈθjeɣo/ A2	adjective - mù
bocina /boˈθina/ B1	noun - còi (loa)
atraco /aˈtɾako/ B2	noun - vụ cướp
rebajando /reβaˈxando/ B1	verb - hạ thấp
buscando /busˈkando/ A2	verb - tìm kiếm
sexo /ˈseksο/ A1	noun - giới tính
creciendo /kreˈθjendo/ A2	verb - lớn lên
préstamo /ˈprestamo/ B1	noun - khoản vay
político /poliˈtiko/ A2	noun - chính trị gia
remesa /reˈmesa/ B2	noun - khoản tiền gửi về
cuerno /ˈkweɾno/ B1	noun - sừng noun - lừa dối (từ lóng)
gallego /ɡaˈʎeɣo/ B2	noun - người Galicia (người từ Galicia, Tây Ban Nha)
pollero /poˈʎero/ C1	noun - người buôn lậu người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya nadie quiere apoya' a Masha (ah, 'tá de pinga)

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Cụm từ 'Ya nadie quiere apoya' a Masha' sử dụng thì hiện tại đơn với 'nadie' (không ai) để diễn đạt một câu phủ định tổng quát.

• Y lo del Jet Set, ¿quién responde por eso? ('tá de pinga)

  ➔ Câu nghi vấn gián tiếp

  ➔ Cụm từ '¿quién responde por eso?' là một câu nghi vấn gián tiếp được dùng để hỏi về trách nhiệm, được giới thiệu bởi 'y lo del Jet Set'.

• Alofoke apoyando la marcha (ah, 'tá de pinga)

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ

  ➔ Cụm từ 'Alofoke apoyando la marcha' sử dụng động từ nguyên thể 'apoyando' để mô tả một hành động diễn ra đồng thời với mệnh đề chính.

• Pero lo' atraco' má' siguen subiendo ('tá de pinga)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Cụm từ 'siguen subiendo' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn 'lo' để chỉ một hành động đang diễn ra.

• El moreno quiere sexo (¡quiero rabo!) ('tá de pinga)

  ➔ Thì hiện tại đơn với cảm叹句

  ➔ Cụm từ 'quiero rabo!' sử dụng thì hiện tại đơn với cảm叹句 để diễn đạt một mong muốn mạnh mẽ.

• Pero nadie quiere hablar de eso (shh)

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định và từ tượng thanh

  ➔ Cụm từ 'Pero nadie quiere hablar de eso' sử dụng thì hiện tại đơn với phủ định, và 'shh' là từ tượng thanh chỉ sự im lặng.