Ta Tudo Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: T-Rex

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Woah-woah, yeah-yeah

Wow-wow, vâng-vâng

King Rex, eu 'tou noutra town

King Rex, tôi đang ở thành phố khác

Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

Tôi đang ở chỗ khác, kiểu như không gian khác ấy, bé ơi

...

...

Yeah

Ừ

Ela é boa vibe e fera

Cô ấy vui vẻ và đầy khí chất

Queres mais uma bottle? Pega

Em muốn thêm một chai nữa không? Cầm đi

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Ừ) Cứ muốn gì, mẹ bảo đi

O que faltava, hoje 'tá na bag

Điều còn thiếu, hôm nay đã có trong túi rồi

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

Anh đã bảo em rồi, 'Mọi thứ ổn rồi đó, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Mọi thứ đều ổn ('Mọi thứ đều ổn)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

Mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều ổn, yeah-woah

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

Cô ấy vui vẻ và đầy khí chất (Vui vẻ và đầy khí chất)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

Em muốn thêm một chai nữa không? Cầm đi (Cầm chai này đi, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Nói là muốn gọi hội nhóm (Gọi đi, gọi đi)

Diz que é só mandar a location

Nó bảo chỉ cần gửi vị trí là xong

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

Anh đã bảo em rồi, 'Mọi thứ ổn rồi, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Mọi thứ đều ổn ('Mọi thứ đều ổn)

'Tá tudo bem, woah-woah

Mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều ổn, yeah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

Mọi thứ đều ổn, woah-woah

(Ela disse) "Woah, onde 'tás, protege o coração"

(Cô ấy nói) "Woah, em đang ở đâu, hãy bảo vệ trái tim"

"Woah, é onde as coisas preciosas 'tão"

"Woah, là nơi những điều quý giá đang ở"

Woah, eu sei que a vida é sempre o mesmo bilo

Woah, anh biết cuộc sống luôn như vậy mà

Então eu 'tou lá à frente com o meu Nike

Vì vậy anh luôn đi đầu với Nike của mình

Eu já te disse, baby, eu não uso Fila, woah

Anh đã bảo em rồi, baby, anh không dùng Fila, woah

Yeah, coração no peito e na minha tee, bae

Ừ, trái tim trong ngực và trên áo của anh, bae

Perguntou se eu tenho enemies, quem?

Họ hỏi anh có kẻ thù không, ai vậy?

Achas me'mo que eu preciso disso, bae?

Em nghĩ là anh cần cái đó à, bae?

Checka o brilho, bae, 'tou mais big, bae

Kiểm tra ánh sáng đi, bae, anh ngày càng lớn hơn đó

Tchilo everyday tipo b-day no teu b-day

Anh chúc mừng sinh nhật em mỗi ngày như ngày sinh của em

Na brincadeira já gastaste mais do que esses wis, baby, yeah

Chơi đùa rồi đó, em đã tiêu nhiều hơn mấy cái này rồi, baby, yeah

Eles não são fortes, bae

Họ không mạnh mẽ đâu, bae

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

Chúng ta đã vượt qua những điều thế giới làm biến dạng, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Cục mây trên chân không phải là máy bay Air Force đâu, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Cục mây trên chân không phải là máy bay Air Force đâu, bae

Eu escrevi os meus desejos num bloco, bae

Anh đã viết những ước mơ của mình vào quyển sổ, bae

Eu percebi, na tua história, os teus esforços, bae

Anh nhận ra trong câu chuyện của em, những cố gắng của em, bae

Eu pedi p'a não ires e não foste, bae

Anh đã cầu xin em đừng đi và rồi em không đi, bae

As melhores companhias merecem o mundo, e ela—

Những người bạn tốt nhất xứng đáng với tất cả thế giới, và cô ấy—

Ela é boa vibe e fera

Cô ấy vui vẻ và đầy khí chất

Queres mais uma bottle? Pega

Em muốn thêm một chai nữa không? Cầm đi

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Ừ) Cứ muốn gì, mẹ bảo đi

O que faltava, hoje 'tá na bag

Điều còn thiếu, hôm nay đã có trong túi rồi

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

Anh đã bảo em rồi, 'Mọi thứ ổn rồi đó, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Mọi thứ đều ổn ('Mọi thứ đều ổn)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

Mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều ổn, yeah-woah

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

Cô ấy vui vẻ và đầy khí chất (Vui vẻ và đầy khí chất)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

Em muốn thêm một chai nữa không? Cầm đi (Cầm chai này đi, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Nói là muốn gọi hội nhóm (Gọi đi, gọi đi)

Diz que é só mandar a location

Nó bảo chỉ cần gửi vị trí là xong

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

Anh đã bảo em rồi, 'Mọi thứ ổn rồi, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Mọi thứ đều ổn ('Mọi thứ đều ổn)

'Tá tudo bem, woah-woah

Mọi thứ đều ổn, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

Mọi thứ đều ổn, woah-woah

Podem ir, os maus pensamentos podem ir

Các bạn cứ đi, những suy nghĩ tiêu cực cứ để lại

'Tou-me a ver na city a rollin'

Anh đang thấy mình lướt phố trong thành phố

A ver se a Pepsi vira um Rollie, baby

Xem thử Pepsi có biến thành đồng hồ Rollie không, baby

Pensa um pouco, o teu ex era só fogo de fósforo

Hãy nghĩ chút đi, người yêu cũ của em chỉ như tia lửa nhỏ thôi

Ela linda de Channel no ombro

Cô ấy xinh đẹp, đeo Chanel trên vai

Se ela passa, poesia move-se

Khi cô ấy đi qua, thơ ca cũng chuyển động

B 'tá a ver se a vibe não trava

Anh đang xem liệu không khí có bị ngắt quãng không

Porque as memórias voltam à night

Bởi vì ký ức lại ùa về vào đêm tối

Eu lhe disse: "Deixa p'a trás ou dá ao tempo que o tempo faz"

Anh nói với em: "Hãy bỏ lại phía sau hoặc để thời gian làm việc của nó"

Gás, é só subir ao nosso speed, bae

Tiếp tục đi, chỉ cần tăng tốc độ của chúng ta, bae

Não lhes ligues, bae

Đừng bận tâm đến họ, bae

Poucos são os que fazem, o muito que dizem

Ít người làm thật, đa số chỉ nói nhiều

Falar é tão barato que é quase free, baby

Nói chuyện thì rẻ lắm, gần như miễn phí, baby

O sonho é o transporte bae

Giấc mơ chính là phương tiện đi lại, bae

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

Chúng ta đã vượt qua những thứ làm méo mó thế giới, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Cục mây trên chân không phải là Air Force đâu, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Cục mây trên chân không phải là Air Force đâu, bae

Hoje eu vi alguns desejos do bloco, bae

Hôm nay anh đã thấy một số ước mơ của nhóm, bae

Vi-te de firme tipo é fácil ser forte, bae

Anh nhìn em chắc chắn như dễ để mạnh mẽ vậy, bae

Eu vi brindes, eu vi estrelas no copo, bae

Anh đã thấy những ly cưỡi, những vì sao trong cốc, bae

As melhores companhias têm o teu brilho

Những người bạn tốt nhất của em có tỏa sáng của riêng họ

Ela é boa vibe e fera

Cô ấy vui vẻ và đầy khí chất

Queres mais uma bottle? Pega

Em muốn thêm một chai nữa không? Cầm đi

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Ừ) Cứ muốn gì, mẹ bảo đi

(T-X) O que faltava, hoje 'tá na bag

(T-X) Điều còn thiếu, hôm nay đã có trong túi rồi

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

Anh đã bảo em rồi, 'Mọi thứ ổn rồi đó, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Mọi thứ đều ổn ('Mọi thứ đều ổn)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

Mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều ổn, yeah-woah

...

...

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

Cô ấy vui vẻ và đầy khí chất (Vui vẻ và đầy khí chất)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

Em muốn thêm một chai nữa không? Cầm đi (Cầm chai này đi, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Nói là muốn gọi hội nhóm (Gọi đi, gọi đi)

Diz que é só mandar a location

Nó bảo chỉ cần gửi vị trí là xong

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

Anh đã bảo em rồi, 'Mọi thứ ổn rồi, shawty'

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Mọi thứ đều ổn ('Mọi thứ đều ổn)

'Tá tudo bem, woah-woah

Mọi thứ đều ổn, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

Mọi thứ đều ổn, woah-woah

...

...

Woah, woah, yeah, yeah

Wow, wow, vâng, vâng

...

...

King Rex, eu 'tou noutra town

King Rex, tôi đang ở thành phố khác

Eu 'tou noutro espaço, tipo noutro space, baby

Tôi đang ở chỗ khác, kiểu như không gian khác ấy, bé ơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibe /vaɪb/ B1	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - một cái bình chứa chất lỏng, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
dizer /dizeʁ/ A1	verb - nói
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - mạnh
desejos /deˈzeʒus/ B1	noun - ước muốn
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - câu chuyện
esforços /esˈfoʁsus/ B2	noun - nỗ lực
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B2	noun - kỷ niệm
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - sáng
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - thành phố
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - những thứ
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - gọi
pedi /ˈpɛdʒi/ A1	verb - yêu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

  ➔ Sử dụng 'tou (động từ estar) trong tiếng Bồ Đào Nha không chính thức để diễn đạt 'Tôi đang'

  ➔ 'tou' là dạng viết tắt thân mật của 'estou', nghĩa là 'tôi đang' trong tiếng Bồ Đào Nha.

• ‘Tá tudo bem’

  ➔ Sử dụng 'Tá (está) trong dạng nói thông tục + 'tudo bem' (mọi thứ ổn)

  ➔ 'Tá' là dạng nói thân mật của 'está', nghĩa là 'nó đang' hoặc 'có'.

• Disse que quer chamar o gangue

  ➔ 'Disse' (nói) ở quá khứ đơn + 'quer' (muốn) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Disse' là dạng quá khứ của 'dizer' có nghĩa là 'anh ấy/ cô ấy đã nói'.

• 'Pega nessa bottle, bae'

  ➔ Cách dùng mệnh lệnh của 'pegar' (lấy) + giới từ 'nesta' + danh từ 'bottle'

  ➔ 'Pega' là dạng mệnh lệnh của 'pegar', nghĩa là 'lấy' hoặc ' cầm'.

• Eu percebi, na tua história, os teus esforços

  ➔ 'Percebi' (nhận ra) ở quá khứ + cụm giới từ 'na tua história' + đối tượng 'os teus esforços'

  ➔ 'Percebi' là dạng quá khứ của 'perceber', nghĩa là 'tôi nhận ra'.

• Porque as memórias voltam à night

  ➔ 'Voltaram' (trở lại) ở quá khứ + giới từ 'à' + từ 'night' (ban đêm)

  ➔ 'Voltaram' là dạng quá khứ của 'voltar', nghĩa là 'họ đã trở lại'.